Corazón

Heart

Corazón

HeartCorazón

Heart, tell me why you run awayCorazón, dis-moi pourquoi tu fuis
For you, what am I?Pour toi, qu'est-ce que je suis?
My heart, tell me how much you love meMi corazón, dis-moi combien tu m'aimes
Tell me what I didDis-moi ce que j'ai fait
My heart, tell me where you're goingMi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas
No, no, don't goNon, non, ne t'en va pas
My heart, heart, heartMi corazón, corazón, corazón

I don't have the pretension to ask for your handJ'ai pas la prétention de te demander ta main
I saw your face appear in the flamesJ'ai vu ton visage apparaître dans les flammes
I'd rather still contemplate you like a childJ'préfère encore te contempler tout comme un gamin
Because you are the spirit of the DevilCar tu es l'esprit du Malin
With you, impossible to know what to expectAvec toi, impossible de savoir à quoi s'attendre
You change your skin, you slip into satin sheetsTu changes de peau, tu te glisses dans des draps de satin
I would have preferred to never cross your pathJ'aurais préféré ne jamais croiser ton chemin
OoohOooh

(Heart) One day, you say sweet words to me(Corazón) Un jour, tu me dis des mots doux
You let me know we're intimateTu m'fais savoir qu'on est intime
(Heart) One day, you leave me in doubt(Corazón) Un jour, tu me laisse dans le doute
And you make me your enemyEt tu fais de moi ton ennemi
(Heart) I don't know what to expect anymore(Corazón) Je n'sais plus à quoi m'attendre
Tell me what I didn't understandDis-moi c'que je n'ai pas compris
(Heart) Grant me some of your time(Corazón) Accorde-moi de ton temps
I only asked for one nightJe ne t'ai demandé qu'une nuit

Heart, tell me why you run awayCorazón, dis-moi pourquoi tu fuis
For you, what am I?Pour toi, qu'est-ce que je suis?
My heart, tell me how much you love meMi corazón, dis-moi combien tu m'aimes
Tell me what I didDis-moi ce que j'ai fait
My heart, tell me where you're goingMi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas
No, no, don't goNon, non, ne t'en va pas
My heart, heart, heartMi corazón, corazón, corazón

I was told you devour all menOn m'a dit que tu dévorais tous les hommes
And, according to rumors, you never smileEt, d'après la rumeur, tu ne souris jamais
You'll take everything from me, leave me alone, chainedTu prendras tout de moi, tu m'laisseras seul, enchaîné
Am I wrong? No, I knewEst-ce que j'ai tort? Non, je savais
I advance towards you, the curves of your body overwhelm meJ'avance vers toi, les courbes de ton corps m’assomment
You'll say: I've reaped what I've sownTu diras: J'ai récolté tout ce que j'ai semé
Wait two minutes, I've already lived the sceneAttends deux minutes, j'ai déjà vécu la scène

(Heart) One day, you say sweet words to me(Corazón) Un jour, tu me dis des mots doux
You let me know we're intimateTu m'fais savoir qu'on est intime
(Heart) One day, you leave me in doubt(Corazón) Un jour, tu me laisse dans le doute
And you make me your enemyEt tu fais de moi ton ennemi
(Heart) I don't know what to expect anymore(Corazón) Je n'sais plus à quoi m'attendre
Tell me what I didn't understandDis-moi c'que je n'ai pas compris
(Heart) Grant me some of your time(Corazón) Accorde-moi de ton temps
I only asked for one nightJe ne t'ai demandé qu'une nuit

Heart, tell me why you run awayCorazón, dis-moi pourquoi tu fuis
For you, what am I?Pour toi, qu'est-ce que je suis?
My heart, tell me how much you love meMi corazón, dis-moi combien tu m'aimes
Tell me what I didDis-moi ce que j'ai fait
My heart, tell me where you're goingMi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas
No, no, don't goNon, non, ne t'en va pas
My heart, heart, heartMi corazón, corazón, corazón

And you entered my head that day, like a diseaseEt tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie
And what you told me, I have it in melodyEt, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie
And you entered my head that day, like a diseaseEt tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie
And what you told me, I have it in melodyEt, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie
And you entered my head that day, like a diseaseEt tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie
And what you told me, I have it in melodyEt, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie
And you entered my head that day, like a diseaseEt tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie
And what you told me, I have it in melodyEt, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie

Heart, tell me why you run awayCorazón, dis-moi pourquoi tu fuis
For you, what am I?Pour toi, qu'est-ce que je suis?
My heart, tell me how much you love meMi corazón, dis-moi combien tu m'aimes
Tell me what I didDis-moi ce que j'ai fait
My heart, tell me where you're goingMi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas
No, no, don't goNon, non, ne t'en va pas
My heart, heartMi corazón, corazón
Heart, tell me why you run awayCorazón, dis-moi pourquoi tu fuis
For you, what am I?Pour toi, qu'est-ce que je suis?
My heart, tell me how much you love meMi corazón, dis-moi combien tu m'aimes
Tell me what I didDis-moi ce que j'ai fait
My heart, tell me where you're goingMi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas
No, no, don't goNon, non, ne t'en va pas
My heart, heart, heartMi corazón, corazón, corazón

HeartCorazón
HeartCorazón
HeartCorazón