Corazón

Hart

Corazón

HartCorazón

Hart, vertel me waarom je vluchtCorazón, dis-moi pourquoi tu fuis
Voor jou, wat ben ik?Pour toi, qu'est-ce que je suis?
Mijn hart, vertel me hoeveel je van me houdtMi corazón, dis-moi combien tu m'aimes
Vertel me wat ik heb gedaanDis-moi ce que j'ai fait
Mijn hart, vertel me waar je heen gaatMi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas
Nee, nee, ga niet wegNon, non, ne t'en va pas
Mijn hart, hart, hartMi corazón, corazón, corazón

Ik heb niet de arrogantie om je om je hand te vragenJ'ai pas la prétention de te demander ta main
Ik zag je gezicht verschijnen in de vlammenJ'ai vu ton visage apparaître dans les flammes
Ik kijk liever naar je zoals een kindJ'préfère encore te contempler tout comme un gamin
Want jij bent de geest van de duivelCar tu es l'esprit du Malin
Met jou is het onmogelijk te weten wat te verwachtenAvec toi, impossible de savoir à quoi s'attendre
Je verandert van huid, je glijdt in satijnen lakensTu changes de peau, tu te glisses dans des draps de satin
Ik had liever nooit jouw pad gekruistJ'aurais préféré ne jamais croiser ton chemin
OoohOooh

(Hart) Op een dag zeg je lieve woorden tegen me(Corazón) Un jour, tu me dis des mots doux
Je laat me weten dat we intiem zijnTu m'fais savoir qu'on est intime
(Hart) Op een dag laat je me in de twijfel(Corazón) Un jour, tu me laisse dans le doute
En maak je van mij je vijandEt tu fais de moi ton ennemi
(Hart) Ik weet niet meer wat ik moet verwachten(Corazón) Je n'sais plus à quoi m'attendre
Vertel me wat ik niet heb begrepenDis-moi c'que je n'ai pas compris
(Hart) Geef me wat van je tijd(Corazón) Accorde-moi de ton temps
Ik heb je maar om één nacht gevraagdJe ne t'ai demandé qu'une nuit

Hart, vertel me waarom je vluchtCorazón, dis-moi pourquoi tu fuis
Voor jou, wat ben ik?Pour toi, qu'est-ce que je suis?
Mijn hart, vertel me hoeveel je van me houdtMi corazón, dis-moi combien tu m'aimes
Vertel me wat ik heb gedaanDis-moi ce que j'ai fait
Mijn hart, vertel me waar je heen gaatMi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas
Nee, nee, ga niet wegNon, non, ne t'en va pas
Mijn hart, hart, hartMi corazón, corazón, corazón

Men heeft me verteld dat je alle mannen verslindtOn m'a dit que tu dévorais tous les hommes
En volgens de geruchten glimlach je nooitEt, d'après la rumeur, tu ne souris jamais
Je neemt alles van me, je laat me alleen, geketendTu prendras tout de moi, tu m'laisseras seul, enchaîné
Heb ik het mis? Nee, ik wist hetEst-ce que j'ai tort? Non, je savais
Ik loop naar je toe, de rondingen van je lichaam maken me dizzyJ'avance vers toi, les courbes de ton corps m’assomment
Je zult zeggen: Ik heb geoogst wat ik heb gezaaidTu diras: J'ai récolté tout ce que j'ai semé
Wacht even, ik heb deze scène al eerder meegemaaktAttends deux minutes, j'ai déjà vécu la scène

(Hart) Op een dag zeg je lieve woorden tegen me(Corazón) Un jour, tu me dis des mots doux
Je laat me weten dat we intiem zijnTu m'fais savoir qu'on est intime
(Hart) Op een dag laat je me in de twijfel(Corazón) Un jour, tu me laisse dans le doute
En maak je van mij je vijandEt tu fais de moi ton ennemi
(Hart) Ik weet niet meer wat ik moet verwachten(Corazón) Je n'sais plus à quoi m'attendre
Vertel me wat ik niet heb begrepenDis-moi c'que je n'ai pas compris
(Hart) Geef me wat van je tijd(Corazón) Accorde-moi de ton temps
Ik heb je maar om één nacht gevraagdJe ne t'ai demandé qu'une nuit

Hart, vertel me waarom je vluchtCorazón, dis-moi pourquoi tu fuis
Voor jou, wat ben ik?Pour toi, qu'est-ce que je suis?
Mijn hart, vertel me hoeveel je van me houdtMi corazón, dis-moi combien tu m'aimes
Vertel me wat ik heb gedaanDis-moi ce que j'ai fait
Mijn hart, vertel me waar je heen gaatMi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas
Nee, nee, ga niet wegNon, non, ne t'en va pas
Mijn hart, hart, hartMi corazón, corazón, corazón

En je bent die dag mijn hoofd binnengekomen, als een ziekteEt tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie
En wat je me zei, heb ik in een melodieEt, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie
En je bent die dag mijn hoofd binnengekomen, als een ziekteEt tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie
En wat je me zei, heb ik in een melodieEt, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie
En je bent die dag mijn hoofd binnengekomen, als een ziekteEt tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie
En wat je me zei, heb ik in een melodieEt, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie
En je bent die dag mijn hoofd binnengekomen, als een ziekteEt tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie
En wat je me zei, heb ik in een melodieEt, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie

Hart, vertel me waarom je vluchtCorazón, dis-moi pourquoi tu fuis
Voor jou, wat ben ik?Pour toi, qu'est-ce que je suis?
Mijn hart, vertel me hoeveel je van me houdtMi corazón, dis-moi combien tu m'aimes
Vertel me wat ik heb gedaanDis-moi ce que j'ai fait
Mijn hart, vertel me waar je heen gaatMi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas
Nee, nee, ga niet wegNon, non, ne t'en va pas
Mijn hart, hartMi corazón, corazón
Hart, vertel me waarom je vluchtCorazón, dis-moi pourquoi tu fuis
Voor jou, wat ben ik?Pour toi, qu'est-ce que je suis?
Mijn hart, vertel me hoeveel je van me houdtMi corazón, dis-moi combien tu m'aimes
Vertel me wat ik heb gedaanDis-moi ce que j'ai fait
Mijn hart, vertel me waar je heen gaatMi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas
Nee, nee, ga niet wegNon, non, ne t'en va pas
Mijn hart, hart, hartMi corazón, corazón, corazón

HartCorazón
HartCorazón
HartCorazón