Hasta Luego

Tot Ziens

Hasta Luego

Tot ziens, tot ziensHasta luego, hasta luego
Ik moest weggaan, ik moest weggaan als een eenzame ruiterJ'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire
Ik moest weggaan als de tijd, zorgeloos, alleenJ'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire

Ik zag mijn stad groeien en toen in tweeën splijtenJ'ai vu ma ville grandir puis se diviser en deux parties
Door de jaren heen, de rijken die bedriegenA travers les années, les riches qui trichent
Die de stad plunderen, zonder gestraft te wordenQui pillent la ville, sans être condamnés
De armen, gevangen door hun gevoelensLes pauvres, pris par les sentiments
Zeggen nooit nee zolang men hen beleefd bedriegtNe disent jamais non tant qu'on leur ment poliment
De schouders verhard door het gewichtLes épaules endurcies par le poids
Van de ellende die op hen neerdalt zonder geloof of wetDe la misère qui s'abat sur eux sans foi ni loi

Tot ziens, tot ziensHasta luego, hasta luego
Ik ga van de leiders nemen om aan de armen te gevenJ'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents
Tot ziens, tot ziensHasta luego, hasta luego
Ik wil de glimlach en de hoop teruggeven aan deze mensenJ'veux redonner l'sourire et l'espoir à ces gens
Al dat gedoe maakt me gek gekTout ce manège manège me rend dingue dingue
Al dat gedoe maakt me gek gekTout ce manège manège me rend dingue dingue
Al dat gedoe maakt me gek gekTout ce manège manège me rend dingue dingue
En herhaalt zich eindeloosEt se répète sans fin

Tot ziensHasta luego
Ik ben hier maar evenJe n'fais que passer par là
Tot ziensHasta luego
De wereld is niet genoeg voor mijLe monde ne me suffit pas
Oh oh ohOh oh oh
Ik heb de buit gepaktJ'ai pris le magot
Er waren staven, tot ziensY'avait des lingots, hasta luego
Oh oh ohOh oh oh
Ik heb de buit gepaktJ'ai pris le magot
Ik heb het cadeau gedaan aan de mensen uit de ghettoJ'en ai fait cadeau aux gens du ghetto

Ik zag mijn stad gebouwd op de kwetsbare ruggen van vermoeide arbeidersJ'ai vu ma ville bâtie sur les dos fragiles d'ouvriers fatigués
Ik zag hun leven verwoest voor een paar centen, gemanipuleerdJ'ai vu leur vie détruite pour quelques centimes, manipulés
Maar we moeten de waarheid onder ogen zienMais il faut se rendre à l'évidence
Het zijn zij die de plannen smeden, het zijn zij die de dans leidenC'est eux qui manigancent, c'est eux qui mènent la danse
Niemand zegt nee, iedereen gaat in de pasPersonne dit non, tout l'monde rentre dans les rangs
Als men hen bedriegt, als men hen beleefd bedriegtQuand on leur ment, quand on leur ment poliment

Tot ziens, tot ziensHasta luego, hasta luego
Ik ga van de leiders nemen om aan de armen te gevenJ'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents
Tot ziens, tot ziensHasta luego, hasta luego
Ik wil de glimlach en de hoop teruggeven aan deze mensenJ'veux redonner l'sourire et l'espoir à ces gens
Al dat gedoe maakt me gek gekTout ce manège manège me rend dingue dingue
Al dat gedoe maakt me gek gekTout ce manège manège me rend dingue dingue
Al dat gedoe maakt me gek gekTout ce manège manège me rend dingue dingue
En herhaalt zich eindeloosEt se répète sans fin

Tot ziensHasta luego
Ik ben hier maar evenJe n'fais que passer par là
Tot ziensHasta luego
De wereld is niet genoeg voor mijLe monde ne me suffit pas
Oh oh ohOh oh oh
Ik heb de buit gepaktJ'ai pris le magot
Er waren staven, tot ziensY'avait des lingots, hasta luego
Oh oh ohOh oh oh
Ik heb de buit gepaktJ'ai pris le magot
Ik heb het cadeau gedaan aan de mensen uit de ghettoJ'en ai fait cadeau aux gens du ghetto

Ik heb talloze keren geprobeerd de uitgang te vindenJ'ai tenté maintes et maintes fois de trouver la sortie
Ik wilde verdwijnen als een schaduw in de nachtJe voulais disparaître comme une ombre dans la nuit
Ik moest weggaan, ik moest weggaan als een eenzame ruiterJ'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire
Ik moest weggaan als de tijd, zorgeloos, alleenJ'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire
Tot ziens, tot ziensHasta luego, hasta luego
Als een eenzame ruiterComme un cavalier solitaire
Tot ziens, tot ziensHasta luego, hasta luego
Als een schaduw in de nachtComme une ombre dans la nuit
Ik moest weggaan, ik moest weggaan als een eenzame ruiterJ'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire
Ik moest weggaan als de tijd, zorgeloos, alleenJ'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire

Tot ziensHasta luego
Ik ben hier maar evenJe n'fais que passer par là
Tot ziensHasta luego
De wereld is niet genoeg voor mijLe monde ne me suffit pas
Oh oh ohOh oh oh
Ik heb de buit gepaktJ'ai pris le magot
Er waren staven, tot ziensY'avait des lingots, hasta luego
Oh oh ohOh oh oh
Ik heb de buit gepaktJ'ai pris le magot
Ik heb het cadeau gedaan aan de mensen uit de ghettoJ'en ai fait cadeau aux gens du ghetto

Tot ziensHasta luego
Als een eenzame ruiterComme un cavalier solitaire
Tot ziensHasta luego
Als een schaduw in de nachtComme une ombre dans la nuit
Oh oh ohOh oh oh
Ik heb de buit gepaktJ'ai pris le magot
Er waren staven, tot ziensY'avait des lingots, hasta luego
Oh oh ohOh oh oh
Ik heb de buit gepaktJ'ai pris le magot
Ik heb het cadeau gedaan aan de mensen uit de ghettoJ'en ai fait cadeau aux gens du ghetto