Je dors les yeux ouverts (feat. Koma)

Dormir con los ojos abiertos (feat. Koma)

Je dors les yeux ouverts (feat. Koma)

Esta noche llueve sangre congeladaCe soir il pleut du sang gelé
Hay un muerto al lado del congeladoY'a un mort à côté du surgelé
Strasbourg Saint-Denis es solo una jeringaStrasbourg Saint-Denis n'est qu'une seringue
La rima que mata, por supuesto la tengoLa rime qui tue, bien sûr je l'ai
Para aquellos que duermen con los ojos abiertosPour ceux qui dorment les yeux ouverts
Que hacen el esfuerzo incluso en la mierdaQui font l'argès même dans la merde
Para aquellos que levantan las palmas de las manos apuntando hacia La MecaPour ceux qui lèvent la paume des mains la direction droit vers la Mecque
Hay disparos BAM!Y'a des coups de feux BAM!
No ha terminado, quédate en la camaC'est pas finit reste au lit
La capital se va al carajo un poco como Philippe RisoliLa capitale se barre en couille un peu comme Philippe Risoli
Quieren hacerme creer que desciendo del mono cuando este desciende de un árbol, si es así soy SangokuIls veulent m'faire croire que je descends du singe alors que celui-ci descend d'un arbre, si c'est le cas j'suis Sangoku
Y mi papá quizás sea una estrellaEt mon papa est peut être un astre
Pobrecito, la calle, con solo alcantarillas como ríosMeskine, la rue, pour seules rivières, des caniveaux
¿Qué? Hay mucha plata, tomen lo que haya y siéntenseQuoi? Y'a grave la thune prenez ce qu'il y a puis calez-vous
Encerrado como un chino, racista como un italianoRenfermé comme un chinois, raciste comme un Italien
El FN siempre dice NO, si me controlan no doy mi nombreLe FN dit toujours NON, si on m'contrôle j'donne pas mon nom
Según la situación, veo que es rigurosoD'après la situation, j'vois que c'est rigoureux
Todavía no has entendido que esta noche somos nosotros o ellosT'as pas encore pigé que ce soir c'est nous ou eux
Si los teubés toman el poder, lo siento pero tengo que irmeSi les teu-bés prennent le pouvoir navré de t'dire mais faut que j'taille
Los científicos se han vuelto locos, no quiero terminar como FrankensteinLes scientifiques sont devenus fous j'veux pas finir comme Frankenstein

Dormir con los ojos abiertos, los rumores circulan desde hace tiempoJ'dors les yeux ouverts les rumeurs tournent depuis longtemps
Los chicos intentan imitar, el conocimiento del hombre es limitadoLes p'tits essayent tous d'imiter, le savoir de l'homme est limité
De ahora en adelante, avanzo con la mente llena de barrerasDorénavant, j'avance l'esprit barré de barrières
Los ambientes turbios sado-maso yo lo rechazo en mi zonaLes ambiances louches sado-maso moi je refuse ça dans ma zone
Las llaves son pesadas pero el tesoro está en los cofresLes clés sont lourdes pourtant le trésor s'trouve dans les coffres
Nos impulsan hacia el infinito, ninguno de nosotros tiene lo necesarioNous propulser vers l'infini, aucun de nous en a l'étoffe
El dinero fácil viene y va, se escapa de los dedosL'argent facile ça vient ça va, ça file des doigts
Los mejores se van, los menos buenos se quedanLes meilleurs partent, les moins bons se tapent
Pero no hay límite, no es un mitoMais no limit ce n'est pas un mythe

Con mis amigos de abajo vivimos penuria tras penuriaAvec mes gars d’en-bas on vit galère après galère
En mi casa es Barbès Plage, no Malibú ni sus alertasChez moi c’est Barbès Plage, pas Malibu ni ses alertes
Hacemos lo que podemos aquí y mientras no sea un homicidioOn fait c’qu’on peut ici et tant qu’c’est pas un homicide
Traemos dinero, hay que mantener el hogarOn fait rentrer l’argent, faut bien faire vivre le domicile
Dicen que hay delincuencia pero olvidan que ellos la creanIls disent qu’il y a délinquance mais oublient que c’est eux qui la crée
Como olvidan a los colonos y la época en que nos masacrabanComme ils oublient les colons et puis l’époque où ils nous massacraient
Vengo de Argelia, francés en los papeles pero argelinoJ’viens d’Algérie, Français sur les papiers mais Algérien
Vivo mi vida, mi sufrimiento, mi silencio y mi dolorJ’vis ma vie, ma souffrance, mon silence et mon mal de chien
No hay malestar, en mi barrio solo hay tipos durosY'a pas d’malaise, dans mon quartier y a qu’des gars balèzes
Que han aprendido a sobrevivir en el fuego, la niebla y las brasasQui ont appris à survivre dans le feu, le brouillard et la braise
Los polis nos quieren y se organizan como una gran miliciaLes flics nous veulent et s’organisent comme une grosse milice
Corrupciones y errores y todos se creen Bruce WillisCorruptions et bavures et ils s’prennent tous pour des Bruce Willis
No es fácil hacer tu vida y caminar derechoC'est pas facile de faire sa vie et d'marcher droit
Sobre todo aquí, el mal te busca hasta en la puerta de tu casaSurtout qu'ici, le mal viens te chercher jusqu'en bas d'chez toi
Los cuadernos, las tareas, las dejas en la mochilaLes cahiers, les devoirs, tu laisses ça dans le sac-à-dos
Barbès por la noche: No son los Campos pero las calles de ChicagoBarbès le soir: C'est pas les Champs mais les rues d'Chicago

Dormir con los ojos abiertos, los rumores circulan desde hace tiempoJ'dors les yeux ouverts les rumeurs tournent depuis longtemps
Los chicos intentan imitar, el conocimiento del hombre es limitadoLes p'tits essayent tous d'imiter, le savoir de l'homme est limité
De ahora en adelante, avanzo con la mente llena de barrerasDorénavant, j'avance l'esprit barré de barrières
Los ambientes turbios sado-maso yo lo rechazo en mi zonaLes ambiances louches sado-maso moi je refuse ça dans ma zone
Las llaves son pesadas pero el tesoro está en los cofresLes clés sont lourdes pourtant le trésor s'trouve dans les coffres
Nos impulsan hacia el infinito, ninguno de nosotros tiene lo necesarioNous propulser vers l'infini, aucun de nous en a l'étoffe
El dinero fácil viene y va, se escapa de los dedosL'argent facile ça vient ça va, ça file des doigts
Los mejores se van, los menos buenos se quedanLes meilleurs partent, les moins bons se tapent
Pero no hay límite, no es un mitoMais no limit ce n'est pas un mythe

¡Hey idiota!Hey boloss!
Soy el teorema del alcantarilladoJ'suis l'théorème du caniveau
La calle solo reconoce mi pasoLa rue r'connait juste ma démarche
En tiempos normales no es posibleEn temps normal c'est pas possible
Tengo la lengua en uno de los enchufes, el multienchufe me reconocesJ'ai la langue dans l'une des prises la multi-prises tu m'as r'connu
El brazo atrapado en la trampa de lobo, mi caja craneal está bajo asedioLe bras coincé dans l'piège à loup ma boîte crânienne est prise d'assaut
Soy único como Jackie Chan con el dedo en el gatilloJ'suis inédit comme Jackie Chan avec le doigt sur la gâchette
La droga se vende en bolsas, hay que saber que los tontos compranLa me-ca s'vend en sachet, faut savoir qu'les gueushs achètent
Está el modou que vende falso, en la pared, raspa la pasta de almendrasY'a l'modou qui vend du faux, sur le mur, gratte la pâte d'amandes
El odio oculto en reversa, '¿Qué pasa?', pregunta un amigoLa haine cachée en marche arrière, “Qu'est-c'qui se passe? ”, un pote demande
Una vez más el camino está oscuroEncore une fois la route est noire
Las farolas están todas de mal humorLes réverbères font tous la gueule
Me parto de risa desde que sé que para el porno hay que hacer colaJ'me tape des barre depuis que je sais que pour le porno faut faire la queue
No bromees con el equipo, bromea muy pocoNe plaisante pas avec l'équipe, elle plaisante très peu
La rabia no tiene remedio, generación de tripas arrancadasLa rage n'a pas de remède, génération arrachage de tripes
La época es dura, tan dura que algunos se pierdenL'époque est dure, tellement dure qu'il y'en a ils s'perdent
70 años son demasiado cortos, tengo que aislarme en un iceberg70 ans c'est bien trop court, faut bien que je m'isole dans un iceberg
Me niego a ser el conejillo de indias en el laboratorio, déjenmeJe refuse d'être le cobaye dans le laboratoire, laissez-moi
Vengo del 3015, ¡Soy el campesino que labra en cemento!Je viens de 3015, J'suis le paysan qui laboura dans du ciment!

Dormir con los ojos abiertos, los rumores circulan desde hace tiempoJ'dors les yeux ouverts les rumeurs tournent depuis longtemps
Los chicos intentan imitar, el conocimiento del hombre es limitadoLes p'tits essayent tous d'imiter, le savoir de l'homme est limité
De ahora en adelante, avanzo con la mente llena de barrerasDorénavant, j'avance l'esprit barré de barrières
Los ambientes turbios sado-maso yo lo rechazo en mi zonaLes ambiances louches sado-maso moi je refuse ça dans ma zone
Las llaves son pesadas pero el tesoro está en los cofresLes clés sont lourdes pourtant le trésor s'trouve dans les coffres
Nos impulsan hacia el infinito, ninguno de nosotros tiene lo necesarioNous propulser vers l'infini, aucun de nous en a l'étoffe
El dinero fácil viene y va, se escapa de los dedosL'argent facile ça vient ça va, ça file des doigts
Los mejores se van, los menos buenos se quedanLes meilleurs partent, les moins bons se tapent
Pero no hay límite, no es un mitoMais no limit ce n'est pas un mythe