L'arrière plan (Le fléau)

Der Hintergrund (Die Plage)

L'arrière plan (Le fléau)

[Intro][Intro]
Sexion d'AssautSexion d'Assaut
Muanamay SoldiersMuanamay Soldiers
Ich scheiß drauf wie Mokobé...J'm'en bats les couilles comme Mokobé...

[Strophe 1][Couplet 1]
Du bist ein Mythos, ein echter Schuft und selbst dein eigener Kumpel leugnetT'es un mytho, une vraie crapule et même ton propre pote y nie
Alle liegen am Boden, ich werde die Präfektur von Bobigny sprengenTout le monde à terre j'vais faire sauter la préfecture de Bobigny
Gefährlich, intelligent ist der Feind, soll ich ihn beneiden?Dangereux, intelligent est l'ennemi, dois-je l'envier ?
Nein, Schatz, zieh deine Pfoten weg, du versteckst mir Dinge seit JanuarNon chérie enlève tes pattes tu m'caches des choses d'puis le mois de Janvier
Ich habe einen Termin bei der Richterin, verdammtes Mist, ich habe die Gehaltsabrechnungen nichtJ'ai rendez-vous avec la juge, putain, j'ai pas les fiches de paie
Hart ist das Leben, ich will, dass die Gerichtsvollzieher mich in Ruhe lassenDure-dure est la vie, je veux que les huissiers me fichent la paix
Stell dir mich im Ozean vor, ohne 'Hiss und Ho!' rufen zu könnenImagine-moi dans l'océan sans pouvoir crier 'hisse et oh !'
Die Crew verliert ihre Eier, dann schreit der Gegner 'Wo sind sie?'L'équipage qui perd ses couilles puis l'adversaire crie 'ils sont où ?'
Von Ehebruch zu blutigen Verbrechen, die Augen voller Tränen, das Leben: ein BiestDe l'adultère au crime sanglant, les yeux en larmes, la vie : une bête
Erinnerst du dich, was man drei Sekunden vor einem Gespräch fühlt?Te souviens-tu de ce qu'on ressent 3 secondes avant un tête-à-tête ?
Es ist ein Wettlauf... und selbst Frankreich wird überranntC'est la course... et même la France se fait ter-je
Von Betrug mit weißem Pulver bis zur Française Des JeuxDe l'escroquerie de la poudre blanche jusqu'à la Française Des Jeux
Muslim zu sein ist nicht einfach, denn was du siehst, darauf darfst du dich nicht verlassenMusulman, c'est pas facile, car ce que tu vois, 'faut pas s'y fier
Die Bullen bestehen auf den Papieren, denn oft sind sie gefälschtLes keufs insistent sur les papiers car très souvent, ils sont falsifiés
Vom Rap habe ich die Leiche gefunden, ich bin dabei, sie zu schminkenDu rap j'ai retrouvé le cadavre, je suis en train de le maquiller
Eine Prostituierte ist selten allein, Gebäude E, der Zuhälter ist daUne prostituée est rarement seule, bâtiment E, le mac y est
Du hast das Auge auf den Film von ul-c gerichtet, warte, lass mal sehen, da gibt's ein ProblemT'as l'œil figé sur le film d'ul-c, attends, fais voir là y'a un hic
Ich stecke dir keinen Finger rein, wenn du Ticks hast, ich will nicht, dass meine Kinder Blasen bekommenJe te fourre pas d'doigt si t'as des tics, je veux pas qu'mes mômes attrapent des cloques
Ein Dealer sagt zu seinem G'sh: 'Hey, wir müssen uns beeilen, wenn's was gibtUn bicraveur dit à son g-sh' : 'Eh, faut se grouiller quand y'a du tos-ma
Nein, ehrlich, ich bin eingerostet, khoya'Non, là, sincèrement je suis rouillé, khoya'

[Refrain][Refrain]
(Worte auf Lingala zu ergänzen)(Paroles en lingala à compléter)

[Strophe 2][Couplet 2]
Mama, ich bin's, ja, ich bin aus Angst gewachsen, ich verstecke mich nicht mehr unter dem BettMaman c'est moi, oui j'ai grandi de peur j'me cache plus sous le lit
Die Kugeln haben schon geknallt, was sagst du zu deinem Kind?Les balles ont déjà retenti, de ton enfant qu'est-c'que t'en dis ?
Viele haben mir 'Bravo', 'Bravo' gesagt, als ich anfing zu rappenNombreux m'ont dit “Bravo”, “Bravo”, quand j'me suis mis à rapper moi
2005, wusstest du nicht, dass es arabische und schwarze Kriege gab?2005, ignorais-tu qu'y'avait des guerres arabes et noires ?

Die Zunge gleitet über das OCB, der Effekt von Gras, wie schön das istLa langue qui glisse sur l'OCB., l'effet du shit, que c'est beau
So schön, dass es sehr, sehr schöne Jünger bei den sses-go gibt!Tellement beau qu'ça fait de très, très beaux disciples chez les sses-go !
Ich will nicht leugnen, dass ich weinen möchte, aber es gibt viel zu viel BelanglosesJ'te cache pas qu'j'ai envie d'chialer mais y'a bien trop d'futilités
Ich denke an die Heimat, an die mille-fa, sie haben vielleicht gesehen, dass er da warJ'pense au bled, à la mille-fa, ils ont p'tète die vu qu'il était
Wieder einmal mit dem Kopf unter Wasser, und das passiert ziemlich oftEncore une fois la tête sous l'eau, et ça arrive assez souvent
Ohne dich zu belügen, das wird langweilig, und dann ist dieser Drecks-Milieu da!Sans t'mytho ça d'vient saoulant, et puis c'milieu sali salaud !
Bist du schon mal betrunken auf einer der Bänke in Châtelet gelandet?T'es tu déjà retrouvé ivre sur un des bancs de Châtelet ?
Armutszeugnis, alle waren es, sobald die Katzen dich lecken!Pitoyable tout le monde l'était, dès que les chats te lèchent !
Vertraue nicht dem, was du siehst, das haben sie mir mehr als einmal gesagtTe fie pas à c'que tu vois, on me l'a dit plus d'une fois

Die Medizin im Jahr 3015 kann beweisen, dass mein Herz dreckig istLa médecine en 3015 peut démontrer qu'mon cœur est crade
Prototyp 3015Prototype 3015

[Refrain][Refrain]
(Worte auf Lingala zu ergänzen)(Paroles en lingala à compléter)

[Strophe 3][Couplet 3]
Eine Bombe, die im Bus hochgeht, Lariboisière, die Überfluss machtUne bombe qui pète dans l'bus, Lariboisière qui fait du surplus
Zu viele Verwirrungen, es gibt nur noch eine Kugel, das Team versagtTrop d'bafouillages, y'a plus qu'une balle, l'équipe n'assure plus
Die Straße wirft Blicke, die Straße genießt, sobald es einen Trauerfall gibtLa rue qui jette des clins d'œil, la rue qui jouit dès qu'y'a un deuil
Der Alkohol wirkt, sie wissen, dass sie sagen: 'Was getan ist, ist getan'L'alcool qui fait effet, y savent qu'ils disent : “c'qui est fait est fait'
Schau dir die Umgebung an, ich werde weiß wählen, um nicht dumm zu seinMate un peu l'environnement, j'vais voter blanc pour pas faire l'con
Ein Schritt weiter bricht mir die Knochen, die Politik wird zum ZooUn pas de plus me pète les os, la politique devint un zoo
Die Wissenschaft beruhigt die Ungläubigen, der Geist ist ruhig, das Leben ist schönLa science rassure les mécréants, l'esprit tranquille, la vie est belle
Der Homosexuelle, der an Bedeutung gewinnt, adoptiert ein Kind und ich weineL'homosexuel qui prend d'l'ampleur, adopte un gosse et moi j'en pleure
Die Argumente eines Philosophen und die Diplome, die sie sich gegenseitig schenkenLes arguments d'un philosophe et les diplômes qu'entre eux ils s'offrent
Die zweifelhaften Menschen schmecken meinen Atem, wenn ich die Augen öffne, ist es Zeit für den SoukLes gens douteux goûtent mon souffle, quand j'ouvre les yeux c'est l'heure du souk

Paris in der Nacht, nur darüber zu reden, lass uns nicht lügen, es gibt nichts KonkretesParis la nuit, rien qu'on en parle, faut pas s'mytho y'a rien d'concret
Nichts außer diesen grausamen Dingen, ein großes Verbrechen, markiert mit KreideRien à part ces trucs cruels, un crime en gros marqué d'une craie
Hör auf mit der Schule, bereue es nicht, sei geduldig, dein Fall ist speziellArrête l'école, ne regrette pas, sois patient ton cas est spé'
Die Lügen in den Lebensläufen, die Rekruten bei K.F.CLes mensonges dans les C.V., les recrues à K.F.C
Der Planet Erde, ein kurzer Zeitraum, dann die Welt, die den Tod beiseite schiebtLa planète Terre, un laps de temps, puis l'monde qui met la mort à part
Wie willst du, dass der Staat mich unterstützt, wenn zwischen uns 'mahabat' ist?Comment tu veux qu'l'État m'rabatte si entre nous y'a “mahabat'
Es riecht nach Langeweile, dann nach Routine, die Schriftsteller haben keine Inspiration mehrÇa sent l'ennui, puis la routine, les écrivains n'ont plus d'inspi
Aber wenn du ihr Privatleben beobachtest, siehst du, dass jeder mehr als einen Spliff hatMais si tu guettes leurs vies privés, tu vois qu'chacun a plus d'un spliff
Ich wollte nur etwas Halal, und dann im tier-quar chicken chika!J'voulais juste un truc halal, puis dans l'tier-quar chicken chika !
Die Ordnungshüter, jeder sucht, und dann gerät das in den Hund und die Katze!Les forces de l'ordre, chacun cher-ca, puis ça ger-char tah l'chien et l'chat !

[Refrain][Refrain]
(Worte auf Lingala zu ergänzen)(Paroles en lingala à compléter)

- Ich glaube, das Herz des Problems ist ein Gefühl der Abwertung, das in uns verankert ist. Was ich damit meine, ist, dass wenn eine Person überflutet wird und das seit ihrer frühesten Kindheit mit besonders negativen Bildern über sich und ihre Rasse.- Je crois que le coeur du problème est un sentiment de dévalorisation gravé en nous. Ce que je veux dire par là, c'est que quand une personne est abreuvée et qu'elle l'est depuis sa plus tendre enfance d'images particulièrement négatives sur elle et sur sa race.
Im Laufe der Monate ist es normal, dass sie anfängt, daran zu glauben.Au fil des mois, c'est normal qu'elle finisse par les croire.
Ich spreche von all den Stereotypen, die die Mehrheit der Schwarzen als Clowns oder ungebildete Wilde darstellenJ'suis en train de vous parler de tous les stéréotypes représentant la majorité des blacks comme des bouffons ou des sauvages incultes
und sie behandeln sie ohne das geringste Maß an Moral, alle gewalttätig, missbrauchen übermäßig die Sozialhilfe, Kriminelle, und so denken leider die meisten jungen Schwarzen, dass diese Stereotypen wahr sind.et ils les traitent sans la moindre moralité, tous violents, touchant abusivement l'aide sociale, des criminels et voilà comment bien malheureusement la majorité des jeunes noirs se met à penser que ces stéréotypes sont vrais.
Also versucht ihr, die Individuen zu eliminieren, die diesen Stereotypen entsprechen.Alors, vous essayez d'éliminer les individus qui correspondent à ces stéréotypes.
Es ist nur ein Mittel, um die abwertenden Bilder zu vergessen, die die Gesellschaft euch aufgezwungen hat,C'est seulement un moyen d'oublier les images dévalorisantes que la société vous a balancé,
dieses Stück Hass gegen alles, was ihr repräsentiert.ce morceau de haine envers tout ce que vous représentez