Malheur, Malheur

Unglück, Unglück

Malheur, Malheur

Heute Abend komm' ich allein nach Hause, wie gestern, vor vorgesternCe soir, je rentre seul, comme hier, avant-hier
Der Eindruck, dass die Welt mich schief anschautL'impression que le monde me regarde de travers
Es ist so kalt draußen, Sonne, wo bist du?Il fait si froid dehors, soleil, tu es où?
Ach, wenn ich ihm doch nur die Schläge zurückgeben könnteAh, si seulement je pouvais lui rendre les coups
(Ihm die Schläge zurückgeben)(Lui rendre les coups)

Ich erinnere mich an die Ratschläge, die mein Vater gabJe me rappelle les conseils que donnait mon père
Schau nach links und nach rechts, bevor du über die Straße gehstRegarde à gauche et à droite juste avant qu'tu traverses

Ja, aber Papa, du weißt, ich schaue überall, sogar nach obenOui mais, papa, tu sais, j'regarde partout, même en l'air
Ich hatte den Schlag nicht kommen sehen, meine Feinde sind hinter mirJ'avais pas prévu l'coup, mes ennemis sont derrière
Meine Feinde sind hinter mirMes ennemis sont derrière
Meine Feinde sind hinter mirMes ennemis sont derrière

Unglück für mich, ich bin hier geborenMalheur à moi, je suis né ici
Ich wollte mir einen Grund geben, man sagte mir, so ist es ebenJ'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit c'est ainsi
Unglück für mich, ich sah diese Hörner in der NachtMalheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa sagte, sag nichts, denn hier ist es soPapa m'a dit ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Denn hier ist es soCar, ici, c'est ainsi
Denn hier ist es soCar, ici, c'est ainsi

Der Frieden hält nur so lange, bis sie ihre Waffen nachladenLa paix ne dure que le temps qu'ils rechargent leurs armes
Der Wandel ist nur ein Projekt, das ich auf dem Tisch sahLe changement n'est qu'un projet, je l'ai vu sur la table
Besser, man ist waghalsig, um auf eine Waffenruhe zu hoffenMieux vaut être téméraire pour espérer une trêve
Nein, sag kein Wort mehr, ich zeichne meine TräumeNon, ne dis plus un mot, je dessine mes rêves
Ich zeichne meine TräumeJe dessine mes rêves
Ich zeichne meine TräumeJe dessine mes rêves

Unglück für mich, ich bin hier geborenMalheur à moi, je suis né ici
Ich wollte mir einen Grund geben, man sagte mir, so ist es ebenJ'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit c'est ainsi
Unglück für mich, ich sah diese Hörner in der NachtMalheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa sagte, sag nichts, denn hier ist es soPapa m'a dit ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Denn hier ist es soCar, ici, c'est ainsi
Denn hier ist es soCar, ici, c'est ainsi

Vielleicht bin ich in zehn Jahren GroßvaterSi ça s'trouve, dans dix ans, j'suis grand-père
Und die Gleichheit ist nur eine ChimäreEt l'égalité n'est qu'une chimère
Wer ist der Unbekannte auf der Bahre?Qui est l'inconnu dans la civière?
Und du, der du behauptest, gelitten zu habenEt toi qui prétends avoir souffert
Die Berge sprachen zu mir von der ErdeLes montagnes m'ont parlé de la terre
Dann sprach die Erde zu mir vom MeerPuis la terre m'a parlé de la mer
Und das Meer sagte den WäldernEt la mer vient de dire aux forêts
Dass es an unsere Vorfahren erinnertQu'on lui fait penser à nos ancêtres

Unglück für mich, ich bin hier geborenMalheur à moi, je suis né ici
Ich wollte mir einen Grund geben, man sagte mir, so ist es ebenJ'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit c'est ainsi
Unglück für mich, ich sah diese Hörner in der NachtMalheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa sagte, sag nichts, denn hier ist es soPapa m'a dit ne dis rien car, ici, c'est ainsi

Unglück für mich, ich bin hier geborenMalheur à moi, je suis né ici
Ich wollte mir einen Grund geben, man sagte mir, so ist es ebenJ'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit c'est ainsi
Unglück für mich, ich sah diese Hörner in der NachtMalheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa sagte, sag nichts, denn hier ist es soPapa m'a dit ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Denn hier ist es soCar, ici, c'est ainsi
Denn hier ist es soCar, ici, c'est ainsi