Mundo Árabe

Monde arabe

Él la invita a su palacioIl l'invita dans son palais
El suelo era de oro y ella se sorprendióLe sol était en or et elle s'étonna
Le dijo: Si me permites, ¿es de 24 quilates?Elle lui a dit: Si j'peux me permettre, est-ce que c'est du 24 carats?
Él le dijo: Ven y entrégate, verás tu reflejo en bonitos sábanasIl lui a dit: Viens t'abandonner, tu verras ton reflet dans de jolis draps
Ella le susurra suavemente al oído: No pareces un tipo comúnElle lui chuchote doucement dans son oreille: Tu n'as pas l'air d'un mec banal

Ya habibi, ya habibiYa habibi, ya habibi
Hermano, te lo dijeKhouya, j'te l'ai dit
A ella le encanta todo lo que brillaElle aime tout c'qui brille
Así que se lo llevó todo, se fueDonc elle a tout pris, elle est partie
Hermano, te lo dijeKhouya, j'te l'ai dit

Dime, ¿de dónde viene esta belleza? ¿Esta arrogancia y esta confianza en ti?Dis-moi d'où te vient cette beauté? Cette arrogance et cette confiance en toi?
Ella tiene los rasgos de una hermosa libanesaElle a les traits d'une belle Libanaise
Él tiene la pinta de un tipo de AmánIl a l'allure d'un mec d'Amman
Él le dijo: Te he preparado anillos, pulseras y collares rarosIl lui a dit: Je t'ai préparé des bagues, des bracelets, puis des colliers rares
Ella le dijo: Si me permites, espero que sea Van Cleef o GraffElle lui a dit: Si j'peux me permettre, j'espère que c'est Van Cleef ou Graff
Ella le dijo: Si me permites, espero que sea Van Cleef o GraffElle lui a dit: Si j'peux me permettre, j'espère que c'est Van Cleef ou Graff

Ya habibi, ya habibiYa habibi, ya habibi
Hermano, te lo dijeKhouya, j'te l'ai dit
A ella le encanta todo lo que brillaElle aime tout c'qui brille
Así que se lo llevó todo, se fueDonc elle a tout pris, elle est partie
Hermano, te lo dijeKhouya, j'te l'ai dit

Se lo llevó todoTout pris
Se lo llevó todoElle a tout pris
Hermano, te lo dije, pero te lo dijeKhouya, j't'ai dit mais j't'ai dit

Él la invita a su palacioIl l'invita dans son palais
El suelo era de oro y ella se sorprendióLe sol était en or et elle s'étonna
Le dijo: Si me permites, ¿es de 24 quilates?Elle lui a dit: Si j'peux me permettre, est-ce que c'est du 24 carats?
Él le dijo: Ven y entrégate, verás tu reflejo en bonitos sábanasIl lui a dit: Viens t'abandonner, tu verras ton reflet dans de jolis draps
Ella le susurra suavemente al oído: No pareces un tipo comúnElle lui chuchote doucement dans son oreille: Tu n'as pas l'air d'un mec banal

Ya habibi, ya habibiYa habibi, ya habibi
Hermano, te lo dijeKhouya, j'te l'ai dit
A ella le encanta todo lo que brillaElle aime tout ce qui brille
Así que se lo llevó todo, se fueDonc elle a tout pris, elle est partie
Hermano, te lo dijeKhouya, j'te l'ai dit

Te lo dijeJ't'ai dit
Te lo dijeJ'te l'ai dit
Hermano, te lo dijeKhouya, j't'ai dit
Pero te lo dijeMais j't'ai dit
Te lo dijeJ't'ai dit