One Shot (feat. Dry)

One Shot (feat. Dry)

One Shot (feat. Dry)

Uno, uno, uno, unoOne, one, one, one

Master GimsMaître Gims:
¡Un tiro!One shot !
Aquí hace sique-mu sólo para fastidiarIci ça fait d'la sique-mu juste pour déconner
¡Un tiro!One shot !
En tu casa está disparando por convertiblesChez toi ça s'tire dessus pour des cabriolets
Un tiroOne shot
Toneladas de sonidos, excedentes, no sé qué regalarDes tonnes de sons, du surplus, j'sais plus quoi donner
¡Un tiro!One shot !
Siempre espero al que venga a sorprendermeJ'attends toujours celui qui viendra m'étonner

Pero déjalo ir, y déjalo irMais laisse tomber, et laisse tomber
Es aún más el dolor, es aún más el dolorC'est même plus la peine, c'est même plus la peine
El sonido nos ha dado a luz, el sonido nos ha dado a luzLe son nous a niqués, le son nous a niqués
En la base estábamos haciendo esto por diversiónÀ la base on faisait juste ça pour s'amuser
Pero la gente toma sus cabezasMais les gens se prennent la tête
Historias de basura sin ningún interésDes histoires de merde sans aucun intérêt
Tienen que entender que, de hechoIl faut qu'ils comprennent qu'en fait
Todos te miran fijamenteTous les gens te dévisagent
Él te engañó, ella te engañóIl t'a trompée, elle t'a trompé
Duele, lo sé, pero se desvaneceráÇa fait mal, je sais, mais ça va s'estomper
Este es el pueblo, no hay antenaIci c'est l'bled, y a même pas d'antenne
Te recogemos por una pala, nadie falta de la llamadaOn t'ramasse à la pelle, personne manque à l'appel
Y la gente está dispuesta a hacerEt les gens sont prêts à faire
Cosas deshonestas, no deben ser desenvueltosDes trucs malhonnêtes, à pas s'déballonner
Me siento usado, monopolizadoJ'me sens utilisé, monopolisé
Y toda la gente me mira fijamenteEt tous les gens me dévisagent

¡Un tiro!One shot !
Aquí hace sique-mu sólo para fastidiarIci ça fait d'la sique-mu juste pour déconner
¡Un tiro!One shot !
En tu casa está disparando por convertiblesChez toi ça s'tire dessus pour des cabriolets
Un tiroOne shot
Toneladas de sonidos, excedentes, no sé qué regalarDes tonnes de sons, du surplus, j'sais plus quoi donner
¡Un tiro!One shot !
Siempre espero al que venga a sorprendermeJ'attends toujours celui qui viendra m'étonner

SecadoDry:
Han, por los trofeos hicimos todoHan, pour les trophées on a tout fait
Comimos peura y nos ahogamos con ellaOn a bouffé du peura à s'en étouffer
Buscado gana sin tocarloCherché la gagne sans la toucher
Evite el bagne y sus carnicerosÉvité le bagne et ses bouchers
Norte, Sur: es la crisisNord, Sud : c'est la crise
Yo, de este a oeste, kicke y mis fans gritanMoi, de l'Est à l'Ouest j'kicke et mes fans crient
Veo que la concu' está tropezando en los escritosJ'vois qu'la concu' s'bute dans les écrits
La miro, vuelve como un frisbeeJ'ai beau tèj' l'inspi, elle revient comme un frisbee
He conocido a la Hess, he conocido a la DècheJ'ai connu la hess, connu la dèche
Extendieron la mano, la gente dijo, «lablessTendu la main, les gens m'ont dit : "labess"
Así que llegamos sin estrés, tomamos todo el espacioDonc on arrive sans stress, on prend toute la place
Les da millas haciendo un lugarLeur met des kilomètres en faisant du surplace
Han, Meugui es el Maestro, Seco es el AlmiranteHan, Meugui' est le Maître, Dry est L'Amiral
Pero, ¿quién habría pensado que haríamos manimal?Mais qui aurait pensé qu'on ferait manimal ?
Sin dolor de cabeza, en el mic' hacemos la mallaSans prise de tête, au mic' on fait la maille
Que en un momento en que las rimas atraen balasÇa dans une époque où les rimes attirent les balles

Master GimsMaitre Gims:
¡Un tiro!One shot !
Aquí hace sique-mu sólo para fastidiarIci ça fait d'la sique-mu juste pour déconner
¡Un tiro!One shot !
En tu casa está disparando por convertiblesChez toi ça s'tire dessus pour des cabriolets
Un tiroOne shot
Toneladas de sonidos, excedentes, no sé qué regalarDes tonnes de sons, du surplus, j'sais plus quoi donner
¡Un tiro!One shot !
Siempre espero al que venga a sorprendermeJ'attends toujours celui qui viendra m'étonner

Maldita supernovaPutain d'super-nova
Vine, vi, innovéJ'suis venu, j'ai vu, j’innove
Pensaron que yo era el salvadorIls m'ont pris pour l'sauveur
De este movimientoD'ce mouvement
La gente se preguntaLes gens s'demandent
¿Quieres saber cómo lo hago?Veulent savoir comment j'm'y prends
Se pregunta si golpeo el blancoSe demandent si j'tape dans la blanche
Se pregunta si tengo esto en mi sangreSe demandent si j'ai ça dans l'sang
Mi sed de gloriaMa soif de gloire
Me hizo hacer cosas que contradicen mi feM'a fait faire des choses qui contredisaient ma foi
Estoy en la oscuridad totalJ'suis dans le noir total
Perdido en la bomba, bombea hacia arribaPerdu dans le pump, pump it up
Perdido en la bomba, bombea hacia arribaPerdu dans le pump, pump it up
Perdido en la bomba, bombea hacia arribaPerdu dans le pump, pump it up
Perdido en la bomba, bombea hacia arribaPerdu dans le pump, pump it up
Perdido en la bomba, bombea hacia arribaPerdu dans le pump, pump it up
Perdido en la bomba, bombea hacia arribaPerdu dans le pump, pump it up
Perdido en la bomba, bombea hacia arribaPerdu dans le pump, pump it up
Y toda la gente me mira fijamenteEt tous les gens me dévisagent

¡Un tiro!One shot !
Aquí hace sique-mu sólo para fastidiarIci ça fait d'la sique-mu juste pour déconner
¡Un tiro!One shot !
En tu casa está disparando por convertiblesChez toi ça s'tire dessus pour des cabriolets
Un tiroOne shot
Toneladas de sonidos, excedentes, no sé qué regalarDes tonnes de sons, du surplus, j'sais plus quoi donner
¡Un tiro!One shot !
Siempre espero al que venga a sorprendermeJ'attends toujours celui qui viendra m'étonner
Uno, uno, uno, uno, un disparoOne, one, one, one, one shot