Rain Zone (feat. Z9)

Zone de Pluie (feat. Z9)

Rain Zone (feat. Z9)

(La pluie qui tombe nous permet d'être ensemble)
(ฝนที่โปรยปราย ทำให้ได้อยู่ด้วยกัน)
(fon thī proi prai tham hai dāi yù dūai kan)

Ta maison, je ne rentre pas, mais tu as rendez-vous avec moi
บ้านเธอไม่กลับ แต่เธอนัดเจอกับฉัน
bān thoe mài klàb, tàe thoe nàd jə̄ kàp chǎn
On est proches, ça ne fait pas mal, tu m'as dit ça comme ça
อยู่ใกล้ได้ไม่กัด เธอบอกฉันว่าอย่างนั้น
yù klái dāi mài kàd, thoe bòrk chǎn wà yàng nán
Quand on marche, nos bras se frôlent, nos mains se touchent sans le vouloir
ตอนที่เดินแล้วแขนเรามันสะบัด มือเราก็ดันมาโดนกัน
tɔ̄n thī dēn lɛ́o khǣn rao mạn sàbàd, mɯ̄ rao kɔ́ dān mā dōn kan
Je ne voulais pas en profiter, mais si ça arrive, on ne se lâchera pas
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฉวยโอกาส แต่ถ้าพลาด คงไม่ได้จับมือกัน
chǎn mài dāi tàng jài jà chūai ōkàt, tàe thā plàd, khǒng mài dāi jàp mɯ̄ kan

C'est comme une scène de film, juste toi et moi en stars
เหมือนกับซีนที่อยู่ในหนัง ที่มีแค่เธอกับฉันเป็น movie star
mʉ̄an kàp sīn thī yù nái nǎng, thī mī khɛ̀ thoe kàp chǎn bpen movie star
Et la pluie qui tombe sur nous, on se sourit quand on se regarde
และมีฝนที่ตกใส่เธอกับฉัน เรายิ้มให้กันตอนหันมา
lɛ́ mī fon thī tɔk sài thoe kàp chǎn, rao yím hāi kan tɔ̄n hǎn mā
Et s'il n'y avait pas de pluie maintenant, tu devrais dire au revoir
และถ้าหากตอนนี้มันไม่มีฝน เธอคงจะต้องลา
lɛ́ tà hāk tɔ̄n nī mạn mài mī fon, thoe khǒng jà tɔ́ng lā
Je devrais retourner au studio, comme une pause pub
ฉันก็คงต้องกลับไปในสตู เหมือนพักดูโฆษณา
chǎn kɔ́ khǒng tɔ̀ng klàb pái nái sùtū, mʉ̄an pák dū khō̜sàd

La pluie qui tombe nous permet d'être ensemble
ฝนที่โปรยปราย ทำให้ได้อยู่ด้วยกัน
fon thī proi prai tham hai dāi yù dūai kan
Sous ce parapluie, il n'y a que moi et toi
ใต้ร่มคันนั้น มีแค่ฉันกับเธอ
tāi rôm khān nán, mī khɛ̀ chǎn kàp thoe
Je n'aime pas la pluie, mais ne t'arrête pas de tomber maintenant
ไม่ได้ชอบฝน แต่อย่าเพิ่งหยุดตกเลยตอนนี้
mài dāi chɔ̂p fon, tàe yà phɯ̄ng yùt tɔk lēo tɔ̄n n

Que la pluie qui tombe soit témoin de ce moment
ให้ฝนที่โปรยปราย ในตอนนี้เป็นพยาน
h̄ai fon thī proi prai nái tɔ̄n nī bpen phayān
Je ne veux rien de toi
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดจากเธอ
chǎn mài tɔ̀ng kān sìng dāi jàk thoe
Je vais te raccompagner, mais il faut juste attendre que la pluie cesse
เดี๋ยวเดินไปส่ง แต่แค่คงต้องรอให้ฝนซา
dǣo dēn pái sòng, tàe khɛ̀ khǒng tɔ̀ng rɔ́ h̄ai fon sā

La pluie qui tombe nous permet d'être ensemble
ฝนที่โปรยปราย ทำให้ได้อยู่ด้วยกัน
fon thī proi prai tham hai dāi yù dūai kan
Sous ce parapluie, il n'y a que moi et toi
ใต้ร่มคันนั้น มีแค่ฉันกับเธอ
tāi rôm khān nán, mī khɛ̀ chǎn kàp thoe
Je n'aime pas la pluie, mais ne t'arrête pas de tomber maintenant
ไม่ได้ชอบฝน แต่อย่าเพิ่งหยุดตกเลยตอนนี้
mài dāi chɔ̂p fon, tàe yà phɯ̄ng yùt tɔk lēo tɔ̄n n

Que la pluie qui tombe soit témoin de ce moment
ให้ฝนที่โปรยปราย ในตอนนี้เป็นพยาน
h̄ai fon thī proi prai nái tɔ̄n nī bpen phayān
Je ne veux rien de toi
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดจากเธอ
chǎn mài tɔ̀ng kān sìng dāi jàk thoe
Je vais te raccompagner, mais il faut juste attendre que la pluie cesse
เดี๋ยวเดินไปส่ง แต่แค่คงต้องรอให้ฝนซา
dǣo dēn pái sòng, tàe khɛ̀ khǒng tɔ̀ng rɔ́ h̄ai fon sā

Les mots « tu me manques » je les garde dans mon cœur à chaque fois
คำว่าคิดถึงเก็บมันไว้ในใจทุกครา
khām wà kít thǔng kèp mạn wái nái jī thuk krā
Tu es jalouse, tu veux que je reste quand je suis une star
เธอมันขี้หึงเก็บผมไว้ตอนเป็นซุปตาร์
thoe mạn khī hǔng kèp phǒm wái tɔ̄n bpen sùptā
Mais quand la pluie cesse, on ne se verra sûrement pas
แต่ตอนที่ฝนซา เราต่างคงไม่ได้เจอ
tàe tɔ̄n thī fon sā, rao tàng khǒng mài dāi jə
Je veux que tu saches, girl, je ne suis jamais parti
อยากให้เธอรู้ไว้ girl ไม่เคยหายไปไหนเลย
yàk h̄ai thoe rú wái girl mài khēuy hāi pái nǎi lēo

Je sais bien qu'on n'est pas les préférés
รู้ตัวดีว่าเราไม่ใช่คนโปรด
rú tǔa dī wà rao mài chāi khon pròt
Il est temps de comprendre, si je devais deviner, ça vient de la chanson que je t'ai donnée
รู้สักทีถ้าให้เดาคงเป็นเพราะบทเพลงที่ให้ไป
rú sàk thī tà h̄ai dēo khǒng bpen phrà bòt phlēng thī h̄ai pái
Ça t'a fait pleurer, mais je garde la promesse
ทำให้เธอมีน้ำตา ยังเก็บไว้คำสัญญา
tham hai thoe mī nám tā, yāng kèp wái khām sǎnyā
Tu reviendras quand la pluie cessera encore une fois
เธอจะกลับมาตอนฝนซาอีกครั้ง
thoe jà klàb mā tɔ̄n fon sā īk khráng

La pluie qui tombe nous permet d'être ensemble
ฝนที่โปรยปราย ทำให้ได้อยู่ด้วยกัน
fon thī proi prai tham hai dāi yù dūai kan
Sous ce parapluie, il n'y a que moi et toi
ใต้ร่มคันนั้น มีแค่ฉันกับเธอ
tāi rôm khān nán, mī khɛ̀ chǎn kàp thoe
Je n'aime pas la pluie, mais ne t'arrête pas de tomber maintenant
ไม่ได้ชอบฝน แต่อย่าเพิ่งหยุดตกเลยตอนนี้
mài dāi chɔ̂p fon, tàe yà phɯ̄ng yùt tɔk lēo tɔ̄n n

Que la pluie qui tombe soit témoin de ce moment
ให้ฝนที่โปรยปราย ในตอนนี้เป็นพยาน
h̄ai fon thī proi prai nái tɔ̄n nī bpen phayān
Je ne veux rien de toi
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดจากเธอ
chǎn mài tɔ̀ng kān sìng dāi jàk thoe
Je vais te raccompagner, mais il faut juste attendre que la pluie cesse
เดี๋ยวเดินไปส่ง แต่แค่คงต้องรอให้ฝนซา
dǣo dēn pái sòng, tàe khɛ̀ khǒng tɔ̀ng rɔ́ h̄ai fon sā

(La pluie qui tombe nous permet d'être ensemble)
(ฝนที่โปรยปราย ทำให้ได้อยู่ด้วยกัน)
(fon thī proi prai tham hai dāi yù dūai kan)