Ai Maria

Ai María

Ai Maria

Qué bonita es MaríaQue bonita é a Maria
Qué bonitaQue bonita
Qué gracia tiene MaríaQue graça a Maria tem
Cómo se pone la cinta en el cabelloComo ela no cabelo põe a fita
Cómo nadie más sabe ponerlaComo ela não a sabe pôr ninguém
Tan bonita, en el cabello, esa cintaTão bonita, no cabelo, aquela fita

Apenas muere la noche, aún no ha nacido el díaMal morre a noite, ainda não nasceu o dia
María ya va a la fuenteJá na fonte vai Maria
Allá va María, lata de agua en la cabezaLá vai Maria, lata d’água na cabeça
¡Ay, María! ¡Ay, María!Ai, Maria! Ai, Maria!

Cuando bajaQuando desce
Apenas se acerca la mañanaMal a manhã se avizinha
Mil ojos la siguenMil olhos a vão seguindo
Cuando el solQuando o sol
Casi cerrando la tardeDe quase fechada a tardinha
De mil bocas MaríaDe mil bocas a Maria
Va escuchandoVai ouvindo
Pobrecita, pero tiene porte de reinaPobrezinha, mas tem porte da rainha