Kraj Tanana Sadrvana

Al lado del fresco manantial

Kraj Tanana Sadrvana

Al lado del fresco manantialKraj tanana šadrvana
Donde el agua viva murmuraGdje žubori voda živa
Caminaba cada díašEtala se svakog dana
La querida hija del SultánSultanova kćerka mila

Cada día, un joven esclavoSvakog dana jedno ropče
Permanecía junto al manantialStajalo kraj šadrvana
A medida que pasaba el tiempoKako vrijeme prolazilo
El esclavo se volvía más pálidoRopče bljeđe, bljeđe bilo

Un día le preguntóPitala ga jednog dana
La querida hija del SultánSultanova kćerka mila
Dime, esclavo, ¿de dónde eres?Kazuj robe, odakle si
¿De qué tribu vienes?Iz plemena kojega si

Me llamo El MuhamedJa se zovem El Muhamed
De la antigua tribu AzraIz plemena starih Azra
Que pierden la vida por amorSto za ljubav život gube
Y mueren cuando amanI umiru kada ljube