Les beaux magasins de Mostar

Lijepi Li Su Mostarski Dućani

Les beaux magasins de MostarLijepi li su mostarski dućani
Sont encore plus jolis, les jeunes bazerdžaniJoš su ljepši mladi bazerdžani
Sont encore plus jolis, les jeunes bazerdžaniJoš su ljepši mladi bazerdžani
Et le plus beau bazerdžan, c'est MustafaA najljepši bazerdžan Mustafa

Oh, Fata, la fille de Sulja, se promèneAj, prošetala Suljagina Fata
Oh, elle se promène jusqu'à la ville de MostarAj, prošetala do Mostara grada
Fata erre seule dans le bazarLuta Fata po čaršiji sama
Oh, elle cherche Mujo, le bazerdžanAj, ona traži Muju bazerdžana

Elle trouve Mujo au septième magasinNađe Muju u sedmom dućanu
Hé, pauvre Mujo, donne-moi un œil d'orHej bolan Mujo, daj mi oku zlata
Hé, pauvre Mujo, donne-moi un œil d'orHej bolan Mujo, daj mi oku zlata

Oh, je n'ai pas, je n'ai pas, Fata de SuljaAj, nemam, nemam, Suljagina Fato
Oh, aujourd'hui, Fata, je ne mesure pas l'orAj, danas, Fato, ja ne mjerim zlato
Les gars ont porté TerezijaTereziju nosili jarani
Oh, mais quelque chose ne va pas avec TerezijaAj, pa se nešto terezija kvari
Alors entre, magasin iciNego uđi, magaza ovamo
Prends autant d'or que tu veuxUzmi zlata koliko ti drago
Hé, prends autant d'or que tu veuxHej, uzmi zlata koliko ti drago

Oh, Fata de Sulja s'est fait avoirAj, prevari se Suljagina fata
Oh, elle s'est fait avoir, sa mère est tristeAj, prevari se, žalosna joj majka
Fata entre seule dans le magasinUđe Fata u magazu sama
Oh, Mujo entre derrière elle, ferme la porteAj, za njom uđe Mujo, zamandali vrata
Fata entre seule dans le magasinUđe Fata u magazu sama
Mujo entre derrière elle, ferme la porteZa njom uđe Mujo, zamandali vrata
Allez, Mujo, putain, ferme la porte.Haj za njom Mujo, aman zamandali vrata