Mi Vida Loca

Mi Vida Loca

Mi Vida Loca

Desde pequeño desafiando a los chicos,Desde pequeno contrariando os pivetes,
ellos todos van a fumar y yo voy a hacer rap.eles tudo indo fumar e eu indo fazer rap.
Ellos van a la noche a hacerse los Don JuanEles indo pra night pagar de Don Juan
y yo en la bahía, escribiendo letras hasta la mañana.e eu na baia, fazendo letra até de manhã.
Escuchando Djavan, Tim Maia, Racionais...Escutando Djavan, Tim Maia, Racionais...
estudiando los ritmos y rimas de los ancestros.estudando as batidas e as rimas dos ancestrais.
Para saber más, para ser capaz.Pra eu saber mais, pra eu ser capaz.
¡Sabiduría e inteligencia, nunca es suficiente!Sabedoria e inteligencia, nunca é demais!
Y los locos que no creen, piensan que es mentira...E os lóque não acredita, acha que é mentira...
aún no entienden que esto es mi vida!ainda não entenderam que isso aqui é minha vida!
Varios vienen a intrigar, los pitbull quieren pelea...Vários vem fazer intriga, os pitbull quer briga...
dicen que me van a atrapar pero a mí no me importa, ¡carajo!diz que vão me pegar mas eu tô nem aí, piça!
La vida me enseñó lo que siempre quise saber,A vida me ensinou o que eu sempre quis saber,
que el mal que haces siempre vuelve a ti.que o mal que você faz sempre volta pra você.
Así que, puedes golpearme, puedes venir a armar un lío.Então, pode me bater, pode vim fazer um bolo.
Pero ten cuidado con la vuelta... ¡porque lo que vuelve, vuelve por duplicado!Mas cuidado com a volta... que o que volta, volta em dobro!
Solo quiero mi paz, con mis hermanos y mis padres...Eu só quero a minha paz, com meus irmãos e meus pais...
todo a mi lado, con unos amigos de más.tudo do meu lado, com uns amigos á mais.
Una chica buena para entregarle mi corazón...Um mina sanguebom pra eu entregar meu coração...
y que me acepte tal como soy.e que ela me aceite do jeito que eu sou.
Que me valore y no me pida cambiar...Que ela me dê valor e não me peça pra mudar...
y que no me insulte cuando me tatúe.e que ela não me xingue quando eu me tatuar.
Mi sueño siempre fue casarme y tener tres hijos.O meu sonho sempre foi casar e ter três filhos.
Yo y mi gata, una niña y luego niños.Eu e a minha gata, uma menina e depois meninos.
Mi hija será hermosa como su madre, ¡increíble!A minha filha vai ser linda igual a mãe, demais!
Y mis hijos serán geniales, como su padre.E os meus filhinhos vão ser foda, igual o pai.
¡Así que, vamos, a luchar! A correr.Então, vamos lá, batalhar! Vamos correr.
¡A sembrar y cultivar. Para luego, cosechar!Vamos plantar e cultivar. Pra depois, colher!
Sin cansarse, solo diversión. Sin llorar, solo sonreír.Sem cansar, só lazer. Sem chorar, só sorrir.
¡Se pondrá pequeño cuando me junte con los chicos!Vai ficar pequeno quando eu colar com os guris!
Porque donde llegamos, hay risas aseguradas.Porque onde a gente chega, é risada na certeza.
¡La humildad es la clave. La arrogancia, aquí no entra!Humildade é a chave. Arrogância, aqui não entra!
¡Así que, fuera tristeza! Que hoy estoy con mis amigos.Então, sai pra lá tristeza! Que hoje eu estou com os meus amigos.
Fútbol los viernes y un asado los domingos.Futebol na sexta-feira e um churrasco no domingo.
¿Qué puedo hacer, amigo, si nací underground?!Fazer o quê, amigo, se eu nasci underground?!
No canto lo que quieres escuchar, solo lo que me apetece.Eu não canto o que tu quer ouvir, só o que me dá vontade.
En los exámenes de la universidad, engañaba a las profesoras.Nas provas da faculdade, eu enrolava as professoras.
¡Nunca saqué diez porque lo que saco es onda!Nunca tirei dez porque o que eu tiro é onda!
¡Mi vida loca! Desde los tiempos del skate...Mi vida loca! Desde os tempos do skate...
en la pista del chandelle, asociación o canalete.na pista do chandelle, associação ou canalete.
Paseo en el paseo marítimo con los hermanos, a medianoche.Rolê no calçadão com os irmão, á meia-noite.
En la plaza Chavier, corríamos de la policía.Na praça Chavier, a gente corria dos home.
Por la mañana íbamos al brooklyn, al terreno baudil.De manhã ia pro brooklyn, no terreno baudil.
Faltando a clases en la escuela, éramos más de mil.Matando aula no colégio, era mais de mil.
Tenía once años. ¿Cómo es que aún recuerdo?Eu tinha onze de idade. Como é que eu ainda lembro?
Es que esta mierda es mi vida desde que me conozco.É que essa porra é minha vida desde que eu me conheço.
Desde la época del centro, Marechal Floriando,Desde a época do centro, Marechal Floriando,
en frente de mi bahía se juntaban un montón de tipos.na frente da minha baia colava uma pá de mano.
Era yo y mi hermano, Tarobinha, el negro Paul,Era eu e o meu irmão, Tarobinha, negão Paul,
la Lacraia, el Bruninho, el Renan, el Alysson,o Lacraia, o Bruninho, o Renan, o Alysson,
el Jehad y el Iury, el Dimas y el Ilê...o Jehad e o Iury, o Dimas e o Ilê...
que Dios lo tenga, hermano. ¡Te extraño!que Deus o tenha, irmão. Saudades de você!
Pero la vida continúa y el tiempo fluye...Mas, a vida continua e o tempo flutua...
como un pájaro, la aventura pasa rápido.tipo pássaro, passa rápido a aventura.
La vida es solo una. ¡Por eso la aprovecho!A vida é só uma. Por isso eu aproveito!
Tengo mucho por lo que sonreír. Para llorar, ni tiempo tengo.Tenho muito a sorrir. Pra chorar, nem tenho tempo.
¡Solo lamento! Para aquellos que querían ver mi sufrimiento.Só lamento! Pra quem queria ver meu sofrimento.
¡Gracias a Dios! Ya no siento eso desde hace tiempo.Graças á Deus! Eu já não sinto isso faz tempo.
Gracias Señor por hacerme un tipo recto,Obrigado Senhor por me fazer um cara careta,
que no fuma, que no bebe, que no roba y que no inhala,que não fuma, que não bebe, que nã rouba e que não cheira,
que no busca problemas, que no toma un arma,que não arruma treta, que não pega numa arma,
que no vive de imagen y no se pierde en las fiestas,que não vive de imagem e não se perde nas balada,
que no se ilusiona con las mujeres fáciles... El amor de puta no dura.que não se ilude com as vagaba... Amor de puta não dura.
¡Hablé muchachos! ¡Esta la hice como si fuera la última!Falô rapaziada! Essa eu fiz como se fosse a última!
¡Como si fuera la última...!Como se fosse a última...