Father Time (Where Are You Now)

Vater Zeit (Wo bist du jetzt?)

Father Time (Where Are You Now)

Vater Zeit, wo bist du?Father time, where are you?
Wir sind verloren und ganz alleinWe are lost and so alone
Wir brauchen deine Hilfe, also bitte nimm das Telefon in die HandWe need your assistance so please answer your phone
Warum bist du so ein bedürftiger, sturer Trottel gewordenWhy did you become such a needy, stubborn jerk
Der an Silvester nicht auftaucht, stattdessen im Schatten verweilt?Who won't show up for new years eve instead in the shadows you lurk?

Also lass uns gemeinsam runtergehen und diesen blöden Mann findenSo let's go down together and we'll find that stupid man
Der denkt, es sei wichtiger, sich zu besaufen und braun zu werdenWho thinks it's more important to get drunk and get a tan
Und wenn du denkst, ich bin verrückt, nur wegen der Art, wie ich singeAnd if you think I'm crazy just because the way I sing
Nun, so beginnt dieses blöde Lied ebenWell, that's just how this stupid song begins

Vater Zeit arbeitete spät an einem bewölkten, stürmischen AbendFather time was working late one cloudy, stormy night
Die Glocke würde niemals läuten und Vater ZeitThe bell would never ring and father time
Wollte keinen Kampf aufgebenWould not give up a fight
Der Sandmann machte seinen Job wie die anderen zu dieser ZeitSandman did his job just like the others at this time
Zumindest dachte das unser Vater Zeit, oh was für ein ReimAt least that's what our father time believed, oh what a rime

Frau Zeit wartete an Heiligabend zu HauseMrs time was waiting at her home that Christmas eve
Allein und zerbrochen von der dunkelsten Nacht, die sie nicht sehen konnteAlone and shattered by the darkest night she could not see
Der Sandmann kam vorbei, um ihr Schlaf und schöne Träume zu bringenSandman came on by to give her sleep and pleasant dreams
Oh nein, Sandmann!Oh no, sandman!
Kein Schlaf mehr in meinem KopfNo more sleep inside my head
Jetzt mach deinen Arsch ins BettNow get your ass down to the bed

Vater Zeit, wo bist du jetzt?Father time, where are you now?
Die dunkelsten Stunden ziehen an uns vorbei, alsoThe darkest of hours is passing us by, so
Vater Zeit, wo bist du jetzt?Father time, where are you now?
Es ist Zeit für ein neues JahrIt's time for another new year

Schatz, ich bin zu Hause!Honey, I'm home!

Als Vater Zeit dann zwei Stunden zu spät an diesem Abend ankamThen when father time arrived two hours late that night
War die Schlafzimmertür offen und was sah er da?The bedroom door was open and what did he have insight?
Frau Zeit und der Sandmann machen Babys im BettMrs time and sandman making babies on the bed
Oh Junge, du hättest seine Augen rot werden sehen sollenOh boy, you should have seen his eyes turn red

Schreiend wie ein Wahnsinniger rannte er in den RaumScreaming like a maniac he ran into the room
Nahm sein Gewehr, zielte und feuerte einen Knall abTook his rifle, aimed and fired off a boom
Der blutende Mann rannte schmerzverzerrt im Haus umherBleeding man was running all around the house in pain
Oh nein, SandmannOh no, sandman
Komm sofort zurück hierher!Get your ass back here!
Ich werdeI'm gonna paint
Meine Wände mit deinem Gehirn anmalen!My walls with your brain!

Vater Zeit, wo bist du jetzt?Father time, where are you now?
Die dunkelsten Stunden ziehen an uns vorbei, alsoThe darkest of hours is passing us by, so
Vater Zeit, wo bist du jetzt?Father time, where are you now?
Es ist Zeit für ein neues JahrIt's time for another new year

Und als der Santa-Bastard durch denAnd when the santa bastard came around through the
Schornstein herunterkam, sah er einen blutenden, sterbenden MannChimney down, he saw a bleeding, dying man
Und Vater Zeit mit einem Gewehr in der HandAnd father time with a rifle in his hand
Oh, was für eine Tragödie, als Santa kamOh, what a tragedy, when santa came
Vernichtete er all seine Pläne, um den Körper des Sandmanns zu versteckenRuined all his plans to hide sandman's body away
Ich meine, wer will schon von der Polizei erwischt werden?I mean, who wants to get caught by the cops?
Wir brauchen unseren Vater Zeit, um das neue Jahr rechtzeitig einzuläutenWe need our father time to ring in the new year in time

Nein, Mr. Sandmann, na ja, das ist okayNo mr sandman, well that's okay
Wer will schon schlafen?Who wants to sleep anyway?
Aber Vater Zeit muss da seinBut father time must be around
Oh, und Santas Körper wurde auch nie gefundenOh, and santa's body was also never found

Vater Zeit musste Santa und seine Rentiere tötenFather time had to kill santa and his reindeer's
Heiliges Verbrechen, kein gutes Willen, die Zeit ist hier verrückt gewordenHoly crime, no good will, time has gone insane here

Jetzt ist die Geschichte vorbei und wir können alle feiern, dassNow the story's over and we all can celebrate that
Vater Zeit wieder da ist, denn er hat den Mann getötet, den er hasstFather time is back again 'cause he killed the man he hates
Frau Zeit hat ihn für diesen Windel-Cupid-Typen verlassenMrs time has left him for that diaper cupid guy
Oh nein, Cupid!Oh no, cupid!
Frau Zeit gehört für immer mirMrs time is mine forever
Du bist ein dummer Sohn von einemYour a stupid son of a
Was auch immer!Whatever!

Vater Zeit, wo bist du jetzt?Father time, where are you now?
Die dunkelsten Stunden ziehen an uns vorbei, alsoThe darkest of hours is passing us by, so
Vater Zeit, wo bist du jetzt?Father time, where are you now?
Es ist Zeit für ein neues JahrIt's time for a new year

Vater Zeit, wo bist du jetzt?Father time, here are you now
Die dunkelsten Stunden werden uns nicht entkommen, alsoThe darkest of hours will not pass us by, so
Vater Zeit, nimm noch ein BierFather time, have one more beer
Es ist Zeit für ein neues JahrIt's time for another new year
Es ist Zeit für ein neues JahrIt's time for another new year

Frohes neues Jahr euch allenHappy new year to you all