Father Time (Where Are You Now)

Père Temps (Où es-tu maintenant ?)

Father Time (Where Are You Now)

Père temps, où es-tu ?Father time, where are you?
Nous sommes perdus et si seulsWe are lost and so alone
Nous avons besoin de ton aide alors s'il te plaît réponds au téléphoneWe need your assistance so please answer your phone
Pourquoi es-tu devenu un connard si exigeant et têtuWhy did you become such a needy, stubborn jerk
Qui ne se montre pas pour le réveillon mais reste dans l'ombre ?Who won't show up for new years eve instead in the shadows you lurk?

Alors descendons ensemble et on va retrouver ce type débileSo let's go down together and we'll find that stupid man
Qui pense qu'il est plus important de se saouler et de bronzerWho thinks it's more important to get drunk and get a tan
Et si tu penses que je suis fou juste à cause de ma façon de chanterAnd if you think I'm crazy just because the way I sing
Eh bien, c'est juste comme ça que cette chanson débile commenceWell, that's just how this stupid song begins

Père temps travaillait tard une nuit nuageuse et orageuseFather time was working late one cloudy, stormy night
La cloche ne sonnerait jamais et père tempsThe bell would never ring and father time
Ne renoncerait pas à se battreWould not give up a fight
Le marchand de sable faisait son boulot comme les autres à ce moment-làSandman did his job just like the others at this time
Du moins c'est ce que notre père temps croyait, oh quelle rimeAt least that's what our father time believed, oh what a rime

Madame temps attendait chez elle ce soir de NoëlMrs time was waiting at her home that Christmas eve
Seule et brisée par la nuit la plus sombre qu'elle ne pouvait voirAlone and shattered by the darkest night she could not see
Le marchand de sable est passé pour lui donner sommeil et doux rêvesSandman came on by to give her sleep and pleasant dreams
Oh non, marchand de sable !Oh no, sandman!
Plus de sommeil dans ma têteNo more sleep inside my head
Maintenant fous-toi au litNow get your ass down to the bed

Père temps, où es-tu maintenant ?Father time, where are you now?
Les heures les plus sombres passent à côté de nous, alorsThe darkest of hours is passing us by, so
Père temps, où es-tu maintenant ?Father time, where are you now?
C'est l'heure d'une nouvelle annéeIt's time for another new year

Chérie, je suis rentré !Honey, I'm home!

Puis quand père temps est arrivé deux heures en retard cette nuit-làThen when father time arrived two hours late that night
La porte de la chambre était ouverte et qu'est-ce qu'il a vu ?The bedroom door was open and what did he have insight?
Madame temps et le marchand de sable faisaient des bébés sur le litMrs time and sandman making babies on the bed
Oh mec, tu aurais dû voir ses yeux devenir rougesOh boy, you should have seen his eyes turn red

Crissant comme un maniaque, il a couru dans la pièceScreaming like a maniac he ran into the room
A pris son fusil, a visé et a tiré un coupTook his rifle, aimed and fired off a boom
L'homme saignant courait partout dans la maison en douleurBleeding man was running all around the house in pain
Oh non, marchand de sableOh no, sandman
Reviens ici !Get your ass back here!
Je vais peindreI'm gonna paint
Mes murs avec ton cerveau !My walls with your brain!

Père temps, où es-tu maintenant ?Father time, where are you now?
Les heures les plus sombres passent à côté de nous, alorsThe darkest of hours is passing us by, so
Père temps, où es-tu maintenant ?Father time, where are you now?
C'est l'heure d'une nouvelle annéeIt's time for another new year

Et quand le salaud de Noël est descendu par laAnd when the santa bastard came around through the
Cheminée, il a vu un homme saignant, mourantChimney down, he saw a bleeding, dying man
Et père temps avec un fusil à la mainAnd father time with a rifle in his hand
Oh, quelle tragédie, quand le père Noël est arrivéOh, what a tragedy, when santa came
A ruiné tous ses plans pour cacher le corps du marchand de sableRuined all his plans to hide sandman's body away
Je veux dire, qui veut se faire choper par les flics ?I mean, who wants to get caught by the cops?
Nous avons besoin de notre père temps pour sonner la nouvelle année à tempsWe need our father time to ring in the new year in time

Non, monsieur marchand de sable, eh bien ça vaNo mr sandman, well that's okay
Qui veut dormir de toute façon ?Who wants to sleep anyway?
Mais père temps doit être làBut father time must be around
Oh, et le corps du père Noël n'a jamais été retrouvé non plusOh, and santa's body was also never found

Père temps a dû tuer le père Noël et ses rennesFather time had to kill santa and his reindeer's
Crime sacré, pas de bonne volonté, le temps est devenu fou iciHoly crime, no good will, time has gone insane here

Maintenant l'histoire est finie et nous pouvons tous célébrer çaNow the story's over and we all can celebrate that
Père temps est de retour car il a tué l'homme qu'il détesteFather time is back again 'cause he killed the man he hates
Madame temps l'a quitté pour ce type de Cupidon en coucheMrs time has left him for that diaper cupid guy
Oh non, Cupidon !Oh no, cupid!
Madame temps est à moi pour toujoursMrs time is mine forever
Tu es un fils de pute débileYour a stupid son of a
Peu importe !Whatever!

Père temps, où es-tu maintenant ?Father time, where are you now?
Les heures les plus sombres passent à côté de nous, alorsThe darkest of hours is passing us by, so
Père temps, où es-tu maintenant ?Father time, where are you now?
C'est l'heure d'une nouvelle annéeIt's time for a new year

Père temps, où es-tu maintenant ?Father time, here are you now
Les heures les plus sombres ne passeront pas à côté de nous, alorsThe darkest of hours will not pass us by, so
Père temps, prends une bière de plusFather time, have one more beer
C'est l'heure d'une nouvelle annéeIt's time for another new year
C'est l'heure d'une nouvelle annéeIt's time for another new year

Bonne année à vous tousHappy new year to you all