Rising Tide

Steigende Flut

Rising Tide

Wir haben davon gehört, eine Geschichte, die wahr sein sollWe have heared about it, a tale they say is true
Weit weg liegt der Frühling und wartet auf dichFar away the spring lies waiting for you
Wir können nicht ignorieren, dass die Jahre für dich und mich vergehenWe can't all ignore that years go by for me and you
Es gibt keinen Weg, jung zu bleiben, das sagen sie immerNo way to stay young, they always say
Keine jüngeren Damen wagen es, die Nacht durchzutanzenNo younger ladies dare to dance the night away
Ein Brunnen weit weg könnte die Zeiten der Jugend zurückbringenA fountain far away might bring back the times of younger days

Unter den Sternen in der Nacht segeln wir über das Meer für immerUnder stars at night across the sea we sail forever more
In das fremde Land (gehen wir) und sterben nieTo the foreign land (we go) and never die
Blitze schlagen ein, wenn wir uns nähernLightning strikes when we're approaching
Dem, wonach wir gesucht habenTo what we've been looking for
Nimm einen Schluck und dann (sei stark) und stolz und jungTake a drink and then (be strong) and young with pride
Um die steigende Flut zu segelnTo sail the rising tide

Wenn die Tat vollbracht ist, kehren wir zurückWhen the deed is done we're heading back to
Um der Welt zu zeigen, was wir gefunden habenShow the world what we have found
Junggesellinnen warten, wir bringen die Action zu dirSpinsters waiting, we'll bring the action to you
Graue Haudegen mit Frauenblicken sind alles, was wir bekommen könnenGrey-haired brutes with women's looks is all that we can get
Und das führt zu Qual, Horror, befreit uns von unseren FehlernAnd it leads to anguish, horror, liberate us from our wrongs
Komm, schließe dich unserem Fest über Nacht mit schwebendem Bier anCome join our banquet over night with floating ale
Mit Mühe akzeptieren wir, aber morgen endet es, wennWith hardship we accept but tomorrow it ends when
Wir unser Segel setzenWe set our sail

Unter den Sternen in der Nacht segeln wir über das Meer für immerUnder stars at night across the sea we sail forever more
In das fremde Land (gehen wir) und sterben nieTo the foreign land (we go) and never die
Blitze schlagen ein, wenn wir uns nähernLightning strikes when we're approaching
Dem, wonach wir gesucht habenTo what we've been looking for
Nimm einen Schluck und dann (sei stark) und stolz und jungTake a drink and then (be strong) and young with pride
Um die steigende Flut zu segelnTo sail the rising tide

Die Blinden führen die Blinden heute Nacht, aberBlind leads the blind tonight, but
Wir stehen hier zusammen als einsWe stand here together as one
Wenn unsere Suche beginntWhen our quest begins

Wir sind weit weg von zu Hause gegangenWe have gone far away from home
Und wir wissen, wohin wir gehenAnd we know where to go
Aber der Stern, der oben scheint, bringt uns die Hoffnung, den Weg zu findenBut the star shine above brings us hope of finding the way

Unter den Sternen in der Nacht segeln wir über das Meer für immerUnder stars at night across the sea we sail forever more
In das fremde Land (gehen wir) und sterben nieTo the foreign land (we go) and never die
Blitze schlagen ein, wenn wir uns nähernLightning strikes when we're approaching
Dem, wonach wir gesucht habenTo what we've been looking for
Nimm einen Schluck und dann (sei stark) und stolz und jungTake a drink and then (be strong) and young with pride
Um die steigende Flut zu segelnTo sail the rising tide