Kalimat

Mots

Kalimat

Je suis ici, elles dansent pour moi
يُسْمِنِي هُن يَرْقُصُنِي
yusmeny hyn yraqsuny
Des mots qui ne ressemblent pas à des mots
كلمات ليست كالكلمات
klmat laysat kalkalimat
Je suis ici, elles dansent pour moi
يُسْمِنِي هُن يَرْقُصُنِي
yusmeny hyn yraqsuny
Des mots qui ne ressemblent pas à des mots
كلمات ليست كالكلمات
klmat laysat kalkalimat

Elles me prennent sous leurs bras
يَأْخُذُونِي مِن تَحْت ذِرَاعِي
yakhudhuni min tht dhiraeay
Elles me plantent dans un des nuages
يَزْرَعُونِي فِي إِحْدَى الغَيْمَات
yazraeuni fi 'iihdaa alghaymat
Je suis ici, elles dansent pour moi
يُسْمِنِي هُن يَرْقُصُنِي
yusmeny hyn yraqsuny
Des mots qui ne ressemblent pas à des mots
كلمات ليست كالكلمات
klmat laysat kalkalimat

Elles me prennent sous leurs bras
يَأْخُذُونِي مِن تَحْت ذِرَاعِي
yakhudhuni min tht dhiraeay
Elles me plantent dans un des nuages
يَزْرَعُونِي فِي إِحْدَى الغَيْمَات
yazraeuni fi 'iihdaa alghaymat

Et la pluie noire dans mes yeux
والمطر الأسود فِي عَيْنَي
walmtr alaswd fi eaynay
Tombent des gouttes, des gouttes
يَسْقُط زَخَات زَخَات
ytsaqt zkhat zakhaat
Et la pluie noire dans mes yeux
والمطر الأسود فِي عَيْنَي
walmtr alaswd fi eaynay
Tombent des gouttes, des gouttes
يَسْقُط زَخَات زَخَات
ytsaqt zkhat zakhaat

Elles me portent, ouais, elles me portent
يَحْمِلُونِي مَهُ، يَحْمِلُونِي
yahmiluni mehu, yahmiluni
Une touche de rose sur les balcons
لَمْسَة وَرْدِي الشُّرْفَات
lmsa' wrdy alshurfat
Une touche de rose sur les balcons
لَمْسَة وَرْدِي الشُّرْفَات
lmsa' wrdy alshurfat

Je suis ici, elles dansent pour moi
يُسْمِنِي هُن يَرْقُصُنِي
yusmeny hyn yraqsuny
Des mots qui ne ressemblent pas à des mots
كلمات ليست كالكلمات
klmat laysat kalkalimat
Elles me prennent sous leurs bras
يَأْخُذُونِي مِن تَحْت ذِرَاعِي
yakhudhuni min tht dhiraeay
Elles me plantent dans un des nuages
يَزْرَعُونِي فِي إِحْدَى الغَيْمَات
yazraeuni fi 'iihdaa alghaymat

Et la pluie noire dans mes yeux
والمطر الأسود فِي عَيْنَي
walmtr alaswd fi eaynay
Tombent des gouttes, des gouttes
يَسْقُط زَخَات زَخَات
ytsaqt zkhat zakhaat
Et la pluie noire dans mes yeux, dans mes yeux
والمطر الأسود فِي عَيْنَي، فِي عَيْنَي
walmtr alaswd fi eaynaya, fi eaynay
Tombent des gouttes, des gouttes
يَسْقُط زَخَات زَخَات
ytsaqt zkhat zakhaat

Elles me portent, ouais, elles me portent
يَحْمِلُونِي مَهُ، يَحْمِلُونِي
yahmiluni mehu, yahmiluni
Une touche de rose sur les balcons
لَمْسَة وَرْدِي الشُّرْفَات
lmsa' wrdy alshurfat
Une touche de rose sur les balcons
لَمْسَة وَرْدِي الشُّرْفَات
lmsa' wrdy alshurfat
Une touche de rose sur les balcons
لَمْسَة وَرْدِي الشُّرْفَات
lmsa' wrdy alshurfat
Une touche de rose sur les balcons
لَمْسَة وَرْدِي الشُّرْفَات
lmsa' wrdy alshurfat

Et moi, comme une petite fille dans mes mains
وَأَنَا كَالطَّفْلَة فِي يَدِي
wa'ana kaltflt fi ydh
Un coloriage porté par les brises
كَلْرِيشت تَحْمِلُهَا النَّسَمَات
kalrysht tahmiluha alnasamat
Je suis, je suis, je suis, je suis dans mes mains
أَنَا أَنَا أَنَا أَنَا فِي يَدِي
'ana 'ana 'ana 'ana fi ydh
Un coloriage porté par les brises
كَلْرِيشت تَحْمِلُهَا النَّسَمَات
kalrysht tahmiluha alnasamat

Ah ah mes mains
أَه أَه يَدِي
ah ah ydh
Un coloriage porté par les brises
كَلْرِيشت تَحْمِلُهَا النَّسَمَات
kalrysht tahmiluha alnasamat

Et moi, comme une petite fille dans mes mains
وَأَنَا كَالطَّفْلَة فِي يَدِي
wa'ana kaltflt fi ydh
Un coloriage porté par les brises
كَلْرِيشت تَحْمِلُهَا النَّسَمَات
kalrysht tahmiluha alnasamat
Ah ah mes mains
أَه أَه يَدِي
ah ah ydh
Un coloriage porté par les brises
كَلْرِيشت تَحْمِلُهَا النَّسَمَات
kalrysht tahmiluha alnasamat

Ah ah dans mes mains
أَه أَه فِي يَدِي
ah ah fi ydh
Un coloriage porté par les brises
كَلْرِيشت تَحْمِلُهَا النَّسَمَات
kalrysht tahmiluha alnasamat
Ils me donnent deux soleils, ils me donnent deux épées
يُهْدِينِي شَمْسَان، يَهْدِينِي سَيْفَان
yuhdini shmsaan, yahdini syfaan
Ils me donnent deux soleils, ils me donnent deux épées
يُهْدِينِي شَمْسَان، يَهْدِينِي سَيْفَان
yuhdini shmsaan, yahdini syfaan

Mon temps, des années
وَقْتِي سَنَوَات
wqtye snwnwwat
Ils me donnent deux soleils, ah deux épées
يُهْدِينِي شَمْسَان، أَه سَيْفَان
yuhdini shmsaan, ah syfaan
Mon temps, des années
وَقْتِي سَنَوَات
wqtye snwnwwat

Ils me parlent de l'éclosion
يُخْبِرُونِي عَنِي تَفَتْح
yukhbiruni 'aniy thfth
Et je fais face aux étoiles
وَأَسَاوِي الأَفْ الأَنجُمَات
wa'asawi alaf alnajmat
Ils me parlent de l'éclosion
يُخْبِرُونِي عَنِي تَفَتْح
yukhbiruni 'aniy thfth
Et je fais face aux étoiles
وَأَسَاوِي الأَفْ الأَنجُمَات
wa'asawi alaf alnajmat

Et ils me donnent un trésor, et ils me donnent
وَابْعَانِي كَنْز وَابْعَانِي
wabi'aniy knz wabi'aniy
La plus belle chose que j'ai vue parmi les éclats
أَجْمَل مَا شَهِد مِن لَوَاحَات
ajml ma shahd min lawhat
Ils me donnent un trésor, et ils me donnent
بِعَانِي كَنْز وَابْعَانِي
bi'aniy knz wabi'aniy
La plus belle chose que j'ai vue parmi les éclats
أَجْمَل مَا شَهِد مِن لَوَاحَات
ajml ma shahd min lawhat

Un mot
كَلِمَة
kalimatu
Des mots
كَلِمَات
Kalimat
Un mot
كَلِمَة
kalimatu
Des mots
كَلِمَات
Kalimat

Ils racontent des choses qui m'enflamment
يَرْوِي أَشْيَاء تُدُخُنِي
yarwi ashya' tuduikhuni
Ils me font oublier la danse et les pas
تَنْسِينِي الرَّقْصَ وَالْخُطُوات
tansini almrqs walkhutuat
Ils racontent des choses qui m'enflamment, ah ah
يَرْوِي أَشْيَاء تُدُخُنِي أَه أَه
yarwi ashya' tudukhuni ah ah
Ils me font oublier la danse et les pas
تَنْسِينِي الرَّقْصَ وَالْخُطُوات
tansini almrqs walkhutuat

Un mot qui change mon histoire
كَلِمَة تُقَلِّب تَارِيخِي
klmat tqlb tarikhi
Me fait, me fait, me fait
تَجْعَلُنِي، تَجْعَلُنِي، تَجْعَلُنِي
tajealuni, tajealuni, tajealuni
Me fait vivre des instants
تَجْعَلُنِي عُمْرَةً فِي لَحَظَات
tajealuni 'imratan fi lahazat

Ils me construisent un palais de mensonges
يَبْنِي لِي قَصْرًا مِن وَهْم
yabni li qsraan min whm
Ils me construisent un palais de mensonges
يَبْنِي لِي قَصْرًا مِن وَهْم
yabni li qsraan min whm
Je n'y habite pas, je n'y habite pas
لا أَسْكُن فِيهِ، لا أَسْكُن فِيه
la askn fihi, la askn fih
Je n'y habite pas
لا أَسْكُن فِيه
la askn fyh

Sauf pour des instants
سِوَى لَحَظَات
siwaa lahazat
Et je promets, je promets pour des longs moments
وَأَوْعَدْ أَوْعَدْ لِطَوِيلَات
waewd aewd litawilati
Je promets, je promets pour des longs moments
أَوْعَدْ أَوْعَدْ لِطَوِيلَات
aewd aewd litawilati
Je promets, je promets pour des longs moments
أَوْعَدْ أَوْعَدْ لِطَوِيلَات
aewd aewd litawilati

Rien de liquide
لا شَيْء مَائِع
la shy' maei
Rien de liquide
لا شَيْء مَائِع
la shy' maei
Sauf des mots
إِلَّا كَلِمَات
'iilaa kalimat

Des mots qui ne ressemblent pas à des mots
كَلِمَات ليست كالكلمات
klmat laysat kalkalimat
Des mots qui ne ressemblent pas à des mots
كَلِمَات ليست كالكلمات
klmat laysat kalkalimat
Des mots qui ne ressemblent pas à des mots
كَلِمَات ليست كالكلمات
klmat laysat kalkalimat

Rien de liquide sauf des mots
لا شَيْء مَائِع إِلَّا كَلِمَات
la shy' maei 'iilaa kalimat
Des mots
كَلِمَات
kalimat
Des mots
كَلِمَات
kalimat