ノクチルカの夜

Noite da Noctiluca

ノクチルカの夜

Minha linha de vida
わたしのせいめいせんは
watashi no seimeisen wa
É extremamente curta
とてもみじかいのです
totemo mijikai no desu
Então eu prefiro para mim
だからどうせならいっそ
dakara douse nara isso
Apenas desaparecer
きえてしまえばいいのにと
kiete shimaeba ii no ni to
Eu simplesmente sigo a linha
せんをなぞるのです
sen o nazoru no desu

Eu poderia contar os sonhos que abandonei
よるのつきにまたがって
yoru no tsuki ni matagatte
Que se estendem sobre a Lua à noite
あきらめたゆめをかぞえても
akirameta yume o kazoetemo
Mas no caso de colidirem com
ながれぼしにぶつかって
nagareboshi ni butsukatte
Uma estrela cadente, são esquecidos
わすれられたなら
wasurerareta nara

Por favor, me resgate daqui
Please rescue me from here
Please rescue me from here
Eu não quero mais odiar ninguém
もうだれもきらいたくないよ
mou daremo kirai takunai yo
Por favor, me resgate daqui
Please rescue me from here
Please rescue me from here
Por favor, me resgate daqui
Please rescue me from here
Please rescue me from here

A cidade está desaparecendo em puro branco
まちはしらじらしくうつろいでいく
machi wa shirajirashiku utsuroide iku
Nesta altura, alguém com sucesso
いまごろだれかはさるしばいに
imagoro dareka wa saru shibai ni
Engana alguém com um macaco e adormece
まんまとだまされねむりにつく
manmato damasare nemuri ni tsuku
Se possível, eu quero ficar aqui para sempre
あわよくばこのままあかしんごう
awayokuba kono mama aka shingou
Assim como aquele sinal vermelho ali
かわらずにここでたちつくしていたいのよ
kawarazu ni koko de tachitsukushite itai no yo
Você não entende? O sinal ainda está por vir
わかるでしょきざしはまだ
wakaru desho kizashi wa mada

De vez em quando, esqueço
ときどきわからなくなる
tokidoki wakaranaku naru
Como respirar fundo
ふかいこきゅうのしかた
fukai kokyuu no shikata
Eu me sinto como uma noctiluca que se afundou para
まるでなにかいいかけて
marude nanika ii kakete
O fundo do mar quando tento dizer alguma coisa
うみのそこにしずんだやこうちゅうみたい
umi no soko ni shizunda yakouchuu mitai

Eu nem me lembro
かつてのこいびとだって
katsute no koibito datte
Os nomes dos meus antigos amantes
なまえすらおもいだせなくて
namae sura omoidasenakute
A coisa que tenho nas minhas mãos
てもとにあるものなんて
temoto ni aru mono nante
É minha curta vida
みじかいせいめいせん
mijikai seimeisen

Por favor, me resgate daqui
Please rescue me from here
Please rescue me from here
Em que esta música se transforma?
こんなうたがなんになるんだ?
konna uta ga nan ni narunda?
Por favor, me resgate daqui
Please rescue me from here
Please rescue me from here
Por favor, me resgate daqui
Please rescue me from here
Please rescue me from here

Algo continua me perseguindo, estou certo?
なにかにおわれつづけていくんだろう
nanika ni oware tsuzukete ikundarou
Mesmo enquanto habilmente altero minhas atitudes
てのひらをうまくかえしながら
tenohira o umaku kaeshinagara
E me julgando mal inúmeras vezes
なんどもじぶんをみそこなっても
nandomo jibun o misoko nattemo
Eu estou correndo em círculos e isso não me leva a lugar algum
からまわりまわりまわって
karamawari mawari mawari mawatte
E ainda assim a noite está se iluminando?
それでもよるはあけるなんて
sore demo yoru wa akeru nante
Por favor, pare com isso. Você me faz querer chorar
そんなのやめてよなきたくなる
sonna no yamete yo nakitaku naru

A cidade está desaparecendo em puro branco
まちはしらじらしくうつろいでいく
machi wa shirajirashiku utsuroide iku
O céu e tudo mais é tingido de azul
そらもなにもかもがあおにそまる
sora mo nanimokamo ga ao ni somaru
Só eu, que nunca mudo, permaneço
かわらないわたしだけをのこして
kawaranai watashi dake o nokoshite
Só eu sou deixado para trás
わたしだけのこして
watashi dake nokoshite