Hibiwareta Sekai

Die zerbrochene Welt

Hibiwareta Sekai

Damit dein Herz mit mir schwingt
君の心と共鳴するように
kimi no kokoro to kyoumei suru you ni
Habe ich beschlossen, den weinenden Himmel zu betrachten
泣き出しそうな空を見て決めたんだ
nakidashi souna sora wo mite kimetanda
Damit ich nicht vom traurigen Regen getroffen werde
悲しい雨に打たれないように
kanashii ame ni utarenai youni
Werde ich alles von dir, ja alles beschützen
君の全部、そう全部僕が守るよ
kimi no zenbu sou zenbu boku ga mamoru yo

Bis heute habe ich gelebt
今日まで僕が生きてきたのは
kyou made boku ga ikitekita no wa
Von heute an wird mich dein Licht führen
今日から僕を導いてくれるのは
kyou kara boku wo michibiite kureru no wa
So rein und stark, dass es beim Aussprechen vergeht
言葉にすると消えてしまうくらい
kotoba ni suru to kiete shimau kurai
Es ist ein Licht nur für dich
君のための純粋で強い光
kimi no tame no junsui de tsuyoi hikari

Lass meine Hand nicht los
この繋いだ手を離さないで
kono tsunaida te wo hanasanaide
Denn ich werde immer an deiner Seite sein
ずっと隣にいるから
zutto tonari ni iru kara

Es ist mir egal, dass die Welt zerbrochen ist
ひび割れた世界でも構わない
hibiwareta sekai demo kamawanai
Solange du, du lächelst
君が君が笑っていれば
kimi ga kimi ga waratte ireba
Wenn du die Welt verachtest
もしも君が世界を嫌うなら
moshimo kimi ga sekai wo kiraunara
Werde ich, ich sie für dich zerbrechen
僕が僕が壊してあげる
boku ga boku ga kowashite ageru
Ohne dich hier wäre die Welt bedeutungslos
ここに君がいなければ ああ意味のない世界だ
koko ni kimi ga inakereba aa imi no nai sekai da

Die Welt, in der wir leben, ist wie
僕らが生きる世界はまるで
bokura ga ikiru sekai wa marude
Zartes, zerbrechliches Glas, das zerbricht, wenn man es berührt
触れれば割れるもろく儚いガラス
furereba wareru moroku hakanai garasu
Das Einzige, was mir Angst machte, war
怖かったのはただひとつだけ
kowakatta no wa tada hitotsu dake
Dass die Scherben dein Herz verletzen könnten
破片が君の心を傷つけないか
hahen ga kimi no kokoro wo kizutsukenai ka

Hey, vergiss nicht diese Wärme
ねえ忘れないで この温もりを
nee wasurenaide kono nukumori wo
Ich werde dich nicht loslassen
僕は君を離れない
boku wa kimi wo hanarenai

Ich möchte dich in dieser zerbrochenen Welt beschützen
ひび割れた世界でも守りたい
hibiwareta sekai demo mamoritai
Weil du, du hier bist
君が君がここにいるから
kimi ga kimi ga koko ni iru kara
Wenn jemand deinen sanften Charakter verspottet
誰かの過ちが優しい君を
dareka no ayamachi ga yasashii kimi wo
Werde ich es für dich auslöschen
からかったなら消してあげるよ
karakattanara keshite ageru yo
Ich brauche nur dich, du brauchst nur mich
僕には君がいればいい 君には僕がいればいい
boku ni wa kimi ga ireba ii kimi ni wa boku ga ireba ii

Was für eine schöne Welt, was für eine schöne Welt
なんて綺麗な世界だ なんて綺麗な世界だ
nante kireina sekai da nante kireina sekai da
Ich brauche nichts mehr, ich brauche nichts mehr
もう何もいらないよ もう何もいらないよ
mou nanimo iranai yo mou nanimo iranai yo
Nur störende Dinge, oh, nur unnötige Dinge
邪魔なものばっかりだ ああいらないものばっかりだ
jamana mono bakkari da aa iranai mono bakkari da
Solange du hier bist
君がいればいい
kimi ga ireba ii
Das ist die einzige Welt
それだけの世界だ
sore dake no sekai da
Das ist die einzige Welt
それだけの世界だ
sore dake no sekai da

Es ist in Ordnung, wenn unser Glück aus Flickenteilen besteht
つぎはぎだらけの幸せでもいい
tsugihagi darake no shiawase demo ii
Lass uns für immer so bleiben
ずっとずっと二人このまま
zutto zutto futari kono mama

Es ist mir egal, dass die Welt zerbrochen ist
ひび割れた世界でも構わない
hibiwareta sekai demo kamawanai
Solange du, du lächelst
君が君が笑っていれば
kimi ga kimi ga waratte ireba
Wenn du die Welt verachtest
もしも君が世界を嫌うなら
moshimo kimi ga sekai wo kiraunara
Werde ich, ich sie für dich zerbrechen
僕が僕が壊してあげる
boku ga boku ga kowashite ageru
Ohne dich hier wäre die Welt bedeutungslos
ここに君がいなければ ああ意味のない世界だ
koko ni kimi ga inakereba aa imi no nai sekai da