Hibiwareta Sekai

Cracked World

Hibiwareta Sekai

Your heart resonates
君の心と共鳴するように
kimi no kokoro to kyoumei suru you ni
I looked at the sky about to cry and decided
泣き出しそうな空を見て決めたんだ
nakidashi souna sora wo mite kimetanda
So as not to be struck by the sad rain
悲しい雨に打たれないように
kanashii ame ni utarenai youni
I'll protect all of you, yes, all of you
君の全部、そう全部僕が守るよ
kimi no zenbu sou zenbu boku ga mamoru yo

Until today, I've been living
今日まで僕が生きてきたのは
kyou made boku ga ikitekita no wa
From today on, what will guide me
今日から僕を導いてくれるのは
kyou kara boku wo michibiite kureru no wa
Is a pure and strong light for you
言葉にすると消えてしまうくらい
kotoba ni suru to kiete shimau kurai
That would disappear if put into words
君のための純粋で強い光
kimi no tame no junsui de tsuyoi hikari

Don't let go of these connected hands
この繋いだ手を離さないで
kono tsunaida te wo hanasanaide
Because I'll always be by your side
ずっと隣にいるから
zutto tonari ni iru kara

I don't mind the cracked world
ひび割れた世界でも構わない
hibiwareta sekai demo kamawanai
As long as you're smiling
君が君が笑っていれば
kimi ga kimi ga waratte ireba
If you ever come to hate the world
もしも君が世界を嫌うなら
moshimo kimi ga sekai wo kiraunara
I'll destroy it for you
僕が僕が壊してあげる
boku ga boku ga kowashite ageru
Without you here, oh, it's a meaningless world
ここに君がいなければ ああ意味のない世界だ
koko ni kimi ga inakereba aa imi no nai sekai da

The world we live in is like
僕らが生きる世界はまるで
bokura ga ikiru sekai wa marude
Fragile glass that shatters upon touch
触れれば割れるもろく儚いガラス
furereba wareru moroku hakanai garasu
The only thing I feared
怖かったのはただひとつだけ
kowakatta no wa tada hitotsu dake
Was whether the shards would hurt your heart
破片が君の心を傷つけないか
hahen ga kimi no kokoro wo kizutsukenai ka

Hey, don't forget this warmth
ねえ忘れないで この温もりを
nee wasurenaide kono nukumori wo
I won't leave you
僕は君を離れない
boku wa kimi wo hanarenai

I want to protect you even in this cracked world
ひび割れた世界でも守りたい
hibiwareta sekai demo mamoritai
Because you're here
君が君がここにいるから
kimi ga kimi ga koko ni iru kara
If someone's mistake
誰かの過ちが優しい君を
dareka no ayamachi ga yasashii kimi wo
Made fun of your kindness, I'll erase it
からかったなら消してあげるよ
karakattanara keshite ageru yo
I just need you, you just need me
僕には君がいればいい 君には僕がいればいい
boku ni wa kimi ga ireba ii kimi ni wa boku ga ireba ii

What a beautiful world, what a beautiful world
なんて綺麗な世界だ なんて綺麗な世界だ
nante kireina sekai da nante kireina sekai da
I don't need anything else, I don't need anything else
もう何もいらないよ もう何もいらないよ
mou nanimo iranai yo mou nanimo iranai yo
Just full of unnecessary things, oh, just full of unnecessary things
邪魔なものばっかりだ ああいらないものばっかりだ
jamana mono bakkari da aa iranai mono bakkari da
As long as you're here
君がいればいい
kimi ga ireba ii
That's all the world needs
それだけの世界だ
sore dake no sekai da
That's all the world needs
それだけの世界だ
sore dake no sekai da

Even if it's a patchwork of happiness
つぎはぎだらけの幸せでもいい
tsugihagi darake no shiawase demo ii
Just the two of us forever
ずっとずっと二人このまま
zutto zutto futari kono mama

I don't mind the cracked world
ひび割れた世界でも構わない
hibiwareta sekai demo kamawanai
As long as you're smiling
君が君が笑っていれば
kimi ga kimi ga waratte ireba
If you ever come to hate the world
もしも君が世界を嫌うなら
moshimo kimi ga sekai wo kiraunara
I'll destroy it for you
僕が僕が壊してあげる
boku ga boku ga kowashite ageru
Without you here, oh, it's a meaningless world
ここに君がいなければ ああ意味のない世界だ
koko ni kimi ga inakereba aa imi no nai sekai da