Hibiwareta Sekai

Gebroken Wereld

Hibiwareta Sekai

Om met jouw hart te resoneren
君の心と共鳴するように
kimi no kokoro to kyoumei suru you ni
Kijkend naar de lucht die bijna in tranen uitbarst, besloot ik
泣き出しそうな空を見て決めたんだ
nakidashi souna sora wo mite kimetanda
Om niet geraakt te worden door de treurige regen
悲しい雨に打たれないように
kanashii ame ni utarenai youni
Zal ik alles van jou, ja alles, beschermen
君の全部、そう全部僕が守るよ
kimi no zenbu sou zenbu boku ga mamoru yo

Tot vandaag heb ik geleefd
今日まで僕が生きてきたのは
kyou made boku ga ikitekita no wa
Vanaf vandaag zal jij me leiden
今日から僕を導いてくれるのは
kyou kara boku wo michibiite kureru no wa
Als ik het in woorden uitspreek, verdwijnt het bijna
言葉にすると消えてしまうくらい
kotoba ni suru to kiete shimau kurai
Een puur en sterk licht, alleen voor jou
君のための純粋で強い光
kimi no tame no junsui de tsuyoi hikari

Laat deze verbonden handen niet los
この繋いだ手を離さないで
kono tsunaida te wo hanasanaide
Ik blijf altijd naast je
ずっと隣にいるから
zutto tonari ni iru kara

Zelfs in een gebroken wereld maakt het niet uit
ひび割れた世界でも構わない
hibiwareta sekai demo kamawanai
Als jij, als jij maar lacht
君が君が笑っていれば
kimi ga kimi ga waratte ireba
Als jij de wereld haat
もしも君が世界を嫌うなら
moshimo kimi ga sekai wo kiraunara
Zal ik, zal ik het voor je kapotmaken
僕が僕が壊してあげる
boku ga boku ga kowashite ageru
Zonder jou hier is het, ah, een betekenisloze wereld
ここに君がいなければ ああ意味のない世界だ
koko ni kimi ga inakereba aa imi no nai sekai da

De wereld waarin wij leven is net als
僕らが生きる世界はまるで
bokura ga ikiru sekai wa marude
Brokig en breekbaar glas, dat breekt als je het aanraakt
触れれば割れるもろく儚いガラス
furereba wareru moroku hakanai garasu
Het enige waar ik bang voor was
怖かったのはただひとつだけ
kowakatta no wa tada hitotsu dake
Was of de scherven jouw hart zouden verwonden
破片が君の心を傷つけないか
hahen ga kimi no kokoro wo kizutsukenai ka

Hé, vergeet deze warmte niet
ねえ忘れないで この温もりを
nee wasurenaide kono nukumori wo
Ik laat je niet alleen
僕は君を離れない
boku wa kimi wo hanarenai

Zelfs in een gebroken wereld wil ik je beschermen
ひび割れた世界でも守りたい
hibiwareta sekai demo mamoritai
Omdat jij, omdat jij hier bent
君が君がここにいるから
kimi ga kimi ga koko ni iru kara
Als iemand jouw vriendelijke zelf zou bespotten
誰かの過ちが優しい君を
dareka no ayamachi ga yasashii kimi wo
Zal ik het voor je wissen
からかったなら消してあげるよ
karakattanara keshite ageru yo
Ik heb jou nodig, jij hebt mij nodig
僕には君がいればいい 君には僕がいればいい
boku ni wa kimi ga ireba ii kimi ni wa boku ga ireba ii

Wat een mooie wereld, wat een mooie wereld
なんて綺麗な世界だ なんて綺麗な世界だ
nante kireina sekai da nante kireina sekai da
Ik heb niets meer nodig, ik heb niets meer nodig
もう何もいらないよ もう何もいらないよ
mou nanimo iranai yo mou nanimo iranai yo
Alleen maar onnodige dingen, ah, alleen maar onnodige dingen
邪魔なものばっかりだ ああいらないものばっかりだ
jamana mono bakkari da aa iranai mono bakkari da
Als jij er maar bent
君がいればいい
kimi ga ireba ii
Dat is de wereld die ik wil
それだけの世界だ
sore dake no sekai da
Dat is de wereld die ik wil
それだけの世界だ
sore dake no sekai da

Zelfs als het geluk vol met plakken is, is het goed
つぎはぎだらけの幸せでもいい
tsugihagi darake no shiawase demo ii
Laten we altijd zo samen blijven
ずっとずっと二人このまま
zutto zutto futari kono mama

Zelfs in een gebroken wereld maakt het niet uit
ひび割れた世界でも構わない
hibiwareta sekai demo kamawanai
Als jij, als jij maar lacht
君が君が笑っていれば
kimi ga kimi ga waratte ireba
Als jij de wereld haat
もしも君が世界を嫌うなら
moshimo kimi ga sekai wo kiraunara
Zal ik, zal ik het voor je kapotmaken
僕が僕が壊してあげる
boku ga boku ga kowashite ageru
Zonder jou hier is het, ah, een betekenisloze wereld
ここに君がいなければ ああ意味のない世界だ
koko ni kimi ga inakereba aa imi no nai sekai da