Hibiwareta Sekai

Monde Fissuré

Hibiwareta Sekai

Pour résonner avec ton cœur
君の心と共鳴するように
kimi no kokoro to kyoumei suru you ni
J'ai décidé en voyant le ciel qui semble pleurer
泣き出しそうな空を見て決めたんだ
nakidashi souna sora wo mite kimetanda
Pour ne pas être frappé par la pluie triste
悲しい雨に打たれないように
kanashii ame ni utarenai youni
Je protégerai tout de toi, oui tout
君の全部、そう全部僕が守るよ
kimi no zenbu sou zenbu boku ga mamoru yo

Jusqu'à aujourd'hui, j'ai vécu
今日まで僕が生きてきたのは
kyou made boku ga ikitekita no wa
À partir d'aujourd'hui, tu me guideras
今日から僕を導いてくれるのは
kyou kara boku wo michibiite kureru no wa
Quand je le dis, ça disparaît presque
言葉にすると消えてしまうくらい
kotoba ni suru to kiete shimau kurai
Une lumière pure et forte pour toi
君のための純粋で強い光
kimi no tame no junsui de tsuyoi hikari

Ne lâche pas cette main que nous avons liée
この繋いだ手を離さないで
kono tsunaida te wo hanasanaide
Je serai toujours à tes côtés
ずっと隣にいるから
zutto tonari ni iru kara

Peu importe si le monde est fissuré
ひび割れた世界でも構わない
hibiwareta sekai demo kamawanai
Tant que tu, tu souris
君が君が笑っていれば
kimi ga kimi ga waratte ireba
Si jamais tu détestes le monde
もしも君が世界を嫌うなら
moshimo kimi ga sekai wo kiraunara
Je le détruirai pour toi, pour toi
僕が僕が壊してあげる
boku ga boku ga kowashite ageru
Sans toi ici, ah, ce serait un monde sans sens
ここに君がいなければ ああ意味のない世界だ
koko ni kimi ga inakereba aa imi no nai sekai da

Le monde où nous vivons est comme
僕らが生きる世界はまるで
bokura ga ikiru sekai wa marude
Un verre fragile et éphémère qui se briserait au toucher
触れれば割れるもろく儚いガラス
furereba wareru moroku hakanai garasu
La seule chose qui me faisait peur
怖かったのはただひとつだけ
kowakatta no wa tada hitotsu dake
C'était que les éclats ne blessent ton cœur
破片が君の心を傷つけないか
hahen ga kimi no kokoro wo kizutsukenai ka

Hé, n'oublie pas cette chaleur
ねえ忘れないで この温もりを
nee wasurenaide kono nukumori wo
Je ne te quitterai pas
僕は君を離れない
boku wa kimi wo hanarenai

Je veux te protéger même dans un monde fissuré
ひび割れた世界でも守りたい
hibiwareta sekai demo mamoritai
Parce que tu es ici, tu es ici
君が君がここにいるから
kimi ga kimi ga koko ni iru kara
Si quelqu'un se moque de toi, douce personne
誰かの過ちが優しい君を
dareka no ayamachi ga yasashii kimi wo
Je l'effacerai pour toi
からかったなら消してあげるよ
karakattanara keshite ageru yo
Tout ce qu'il me faut, c'est toi, tout ce qu'il te faut, c'est moi
僕には君がいればいい 君には僕がいればいい
boku ni wa kimi ga ireba ii kimi ni wa boku ga ireba ii

Quel monde magnifique, quel monde magnifique
なんて綺麗な世界だ なんて綺麗な世界だ
nante kireina sekai da nante kireina sekai da
Je ne veux plus rien, je ne veux plus rien
もう何もいらないよ もう何もいらないよ
mou nanimo iranai yo mou nanimo iranai yo
Que des choses encombrantes, ah, que des choses inutiles
邪魔なものばっかりだ ああいらないものばっかりだ
jamana mono bakkari da aa iranai mono bakkari da
Tant que tu es là
君がいればいい
kimi ga ireba ii
C'est tout ce qu'il me faut
それだけの世界だ
sore dake no sekai da
C'est tout ce qu'il me faut
それだけの世界だ
sore dake no sekai da

Peu importe si le bonheur est fait de morceaux
つぎはぎだらけの幸せでもいい
tsugihagi darake no shiawase demo ii
Tant que nous restons ainsi, ensemble
ずっとずっと二人このまま
zutto zutto futari kono mama

Peu importe si le monde est fissuré
ひび割れた世界でも構わない
hibiwareta sekai demo kamawanai
Tant que tu, tu souris
君が君が笑っていれば
kimi ga kimi ga waratte ireba
Si jamais tu détestes le monde
もしも君が世界を嫌うなら
moshimo kimi ga sekai wo kiraunara
Je le détruirai pour toi, pour toi
僕が僕が壊してあげる
boku ga boku ga kowashite ageru
Sans toi ici, ah, ce serait un monde sans sens.
ここに君がいなければ ああ意味のない世界だ
koko ni kimi ga inakereba aa imi no nai sekai da