一応私も泣いた (ichiō watashi mo naita)

Al menos también lloré

一応私も泣いた (ichiō watashi mo naita)

En el pequeño patio trasero
ちいさくうったしたうち
chīsaku utta shitauchi
Incluso cuando me convierto en un adulto, sigo luchando
おおのおとなになってもがきくせ
ō no otona ni natte mo gaki kuse
No entiendo por qué no puedo ser golpeado
たたかれないとわかんないの
tataka renaito wakan'nai no?
Sí, mamá
Yes, mammy
Yes, mammy
Sí, papá
Yes, daddy
Yes, daddy

En este laberinto
こんがらがってるこうどで
kongaragatteru kōdo de
Aunque busco amor, solo escucho mentiras
あいをもとめうたってもうそくせえ
ai o motome uta tte mo uso kuse e
¿Por qué me miras así?
なんでそんなめでみてくんの
nande son'na me de mite kun no?
Eres un asesino
You're a murder
You're a murder
Eres un asesino
You're a murder
You're a murder

Si pudiera alcanzar un sueño demasiado grande
おおきすぎるゆめをねがえたら
ōki sugiru yume o negaetara
Si pudiera decir lo que quiero decir
いいたいこともちゃんといえたなら
iitai koto mo chanto ietanara
Si pudiera aliviar la desgracia de alguien
たにんのふこうもかなしめたのなら
tanin no fukō mo kanashimeta nonara
No habría vivido de esta manera tan patética
こんなにださいいきかたなんかしなかった
kon'nani dasai ikikata nanka shinakatta

Decir que solo el adiós es la vida
さよならだけがじんせいなんて
sayonara dake ga jinsei nante
No entiendo, no entiendo, no entiendo
わかんないわかんないわかんないよ
wakan'nai wakan'nai wakan'nai yo
Decir que las lágrimas son dolorosas
なみだがでればせつないなんて
namida ga dereba setsunai nante
No entiendo, no entiendo, no entiendo
わかんないわかんないわかんない
wakan'nai wakan'nai wakan'nai
Al menos también lloré
いちおうわたしもないた
ichiō watashi mo naita
No me sentí triste en absoluto
なにもかなしくなかった
nani mo kanashikunakatta
Simplemente, lloré
なんとなく、ないただけ
nantonaku, naita dake

Todos los días son realmente aburridos
まいにちほんとうつまんない
mainichi hontō tsuman'nai
La ansiedad es una entrada para la depresión
ふあんくださるにゅうすはえんため
fuan kudasaru nyūsu wa entame
Solo quiero pensar en mí mismo
じぶんのことだけかんがえたい
jibun no koto dake kangaetai
¿No es así?
そうでしょう
sōdeshou
¿Verdad?
どうでしょう
dōdeshou

No quiero decirlo mucho
あんまりいいたくないけど
anmari iitakunaikedo
Pero me preguntan por qué sigo viviendo
なんでいきてるのっていわれてます
nande iki teru no tte iwa retemasu
Me lo digo a mí misma
わたしがわたしにいわれてます
watashi ga watashi ni iwa retemasu
Estoy bien
I'm good
I'm good
Estoy bien
I'm fine
I'm fine

Debo comer cosas que no me gustan
おいしくないものもたべなくちゃ
oishikunai mono mo tabenakucha
Debo reírme de cosas que no son graciosas
わらえないこともわらわなきゃ
waraenai koto mo warawanakya
Debo alegrarme por la felicidad de los demás
たにんのしあわせもよろこべなくちゃ
tanin no shiawase mo yorokobenakucha
¿Eso es lo que significa ser humano?
それをみなはにんげんだっていうのか
sore o mina wa ningen datte iu no ka

Lo siento, no puedo pensar de esa manera
ごめんね、そんなふうにおもえない
gomen ne, son'nafūni omoenai
No entiendo, no entiendo, no entiendo
わかんないわかんないわかんないよ
wakan'nai wakan'nai wakan'nai yo
Solo vivir y ser feliz
いきてるだけでしあわせなんて
iki teru dakede shiawase nante
Es aburrido, es aburrido, es aburrido
つまんないつまんないつまんない
tsuman'nai tsuman'nai tsuman'nai
Al menos también lloré
いちおうわたしもないた
ichiō watashi mo naita
No fue tan difícil
べつにむずかしくなかった
betsuni muzukashikunakatta
Fue fácil, simplemente lloré
かんたんに、ないただけ
kantan ni, naita dake

Así es como es, así es como es
こうやってさ そうやってさ
kō yatte sa sō yatte sa
A veces, realmente quiero desaparecer
ときどきほんきできえたくなんだよl
tokidoki honki de kietakuna nda yo l
Cuando realmente estoy sufriendo
ほんとうにつらいときほどさ
hontōni tsurai toki hodo sa
Las lágrimas ni siquiera salen un poco
なみだはちっともでてきはしなかった
namida wa chittomo dete ki wa shinakatta

¿Qué palabras quería?
どんなことばがほしかったのか
don'na kotoba ga hoshikatta no ka
Ya no entiendo, no entiendo, no entiendo
もう、わかんないわかんないわかんない
mō, wakan'nai wakan'nai wakan'nai

Decir que solo el adiós es la vida
さよならだけがじんせいなんて
sayonara dake ga jinsei nante
No entiendo, no entiendo, no entiendo
わかんないわかんないわかんないよ
wakan'nai wakan'nai wakan'nai yo
¿Qué palabras podría haber dicho?
どんなことばがいえたのかって
don'na kotoba ga ieta no ka tte
No entiendo, no entiendo, no entiendo
わかんないわかんないわかんない
wakan'nai wakan'nai wakan'nai
Al menos también lloré
いちおうわたしもないた
ichiō watashi mo naita
No entiendo nada
なにもなにもわからなくなった
nani mo nani mo wakaranaku natta
Sin explicación, sin razón, simplemente lloré
かいしょうなく、むしょうに、ないただけ
kaishō naku, mushōni, naita dake