Ichio Watashi Mo Naita

También lloré

Ichio Watashi Mo Naita

Pequeña canción cantada golpe a golpe
小さく歌ったした打ち打ち
Chīsaku utta shitauchi
Aunque seas un adulto, sigues con tus manías infantiles
大の大人になってもガキ癖
Dai no otona ni natte mo gaki kuse
No entiendo la lucha del amor
戦い愛とわかんないの
Tataka renaito wakan'nai no?
Sí, mamá
Yes, mammy
Yes, mammy
Sí, papá
Yes, daddy
Yes, daddy

Con acciones que te hacen parecer preocupado
困らがってる行動で
Kongaragatteru kōdo de
Buscando amor, cantando con mentiras
愛を求め歌っても嘘癖
Ai o motome uta tte mo uso kuse
¿Por qué me miras así?
なんでそんな目で見てくんの
Nande son'na me de mite kunno?
Eres un asesino
You're a murder
You' re a murder
Eres un asesino
You're a murder
You' re a murder

Si pudiera desear sueños demasiado grandes
大きすぎる夢を願えたら
Oki sugiru yume o negaetara
Si pudiera decir lo que quiero decir claramente
言いたいこともちゃんと言えたなら
Iitai koto mo chanto ietanara
Si pudiera sentir tristeza por los matrimonios infelices
結婚の不幸も悲しめたのなら
Ketto no fukō mo kanashimeta nonara
No llevaría una vida tan patética como esta
こんなにダサい生き方なんかしなかった
Kon'nani dasai ikikata nanka shinakatta

Decir adiós es toda la vida
さよならだけが人生なんて
Sayonara dake ga jinsei nante
No entiendo, no entiendo, no entiendo
わかんない わかんない わかんないよ
Wakan'nai wakan'nai wakan'nai yo
Si lloro, no entiendo por qué duele
涙が出れば切ないなんて
Namida ga dereba setsunai nante
No entiendo, no entiendo, no entiendo
わかんない わかんない わかんない
Wakan'nai wakan'nai wakan'nai
Al menos yo también lloré
一応私も泣いた
Ichiō watashi mo naita
No había nada triste
何も悲しくなかった
Nani mo kanashikunakatta
Simplemente lloré
なんとなく、泣いただけ
Nantonaku, naita dake
Cada día es realmente aburrido
毎日本当つまんない
Mainichi hontō tsuman'nai
Las noticias llenas de ansiedad son entretenimiento
不安くださるニュースはエンタメ
Fuan kudasaru NYūsu wa entame
Solo quiero pensar en mí misma
自分のことだけ考えたい
Jibun no koto dake kangaetai
Así es, ¿verdad?
そうでしょう どうでしょう
Sōdeshou dōdeshou

No quiero decirlo mucho
あんまり言いたくないけど
Anmari iitakunaikedo
Pero me preguntan por qué sigo viva
なんで生きてるのって言われてます
Nande iki teru no tte iwa retemasu
Me lo pregunto a mí misma
私が私に言われてます
Watashi ga watashi ni iwa retemasu
Estoy bien, estoy bien
I'm good, I'm fine
I'm good, I'm fine

Debo comer cosas que no me gustan
美味しくないものも食べなくちゃ
Oishikunai mono mo tabenakucha
Debo reírme de cosas que no son graciosas
笑えないことも笑わなきゃ
Waraenai koto mo warawanakya
Debo alegrarme por la felicidad de los demás
人幸せも喜べなくちゃ
Hito shiawase mo yorokobenakucha
¿Eso es lo que se supone que es ser humano?
それをみなは人間だって言うのか
Sore o mina wa ningen datte iu no ka

Lo siento, no puedo pensar así
ごめんね、そんな風に思えない
Gomen ne, son'nafūni omoenai
No entiendo, no entiendo, no entiendo
わかんない わかんない わかんないよ
Wakan'nai wakan'nai wakan'nai yo
Estar feliz solo por estar vivo
生きてるだけで幸せなんて
Iki teru dakede shiawase nante
Es aburrido, es aburrido, es aburrido
つまんない つまんない つまんない
Tsuman'nai tsuman'nai tsuman'nai
Al menos yo también lloré
一応私も泣いた
Ichiō watashi mo naita
No fue tan difícil
別に難しくなかった
Betsuni muzukashikunakatta
Fue fácil, simplemente lloré
簡単に、泣いただけ
Kantan ni, naita dake

Así es, de esta manera
こうやってさ そうやってさ
Kō yatte sa sō yatte sa
Realmente quiero desaparecer de verdad
ドキドキ本気で消えたくなんだよ
Dokidoki honki de kietakuna nda yo
Cuando realmente es difícil
本当に辛い時ほどさ
Hontōni tsurai toki hodo sa
Las lágrimas no salen en absoluto
涙はちっとも出てきはしなかった
Namida wa chittomo dete ki wa shinakatta

¿Qué palabras quería escuchar?
どんな言葉が欲しかったのか
Don'na kotoba ga hoshikatta no ka
Ya no entiendo, no entiendo, no entiendo
もう、わかんない わかんない わかんない
Mō, wakan'nai wakan'nai wakan'nai
Decir adiós es toda la vida
さよならだけが人生なんて
Sayonara dake ga jinsei nante
No entiendo, no entiendo, no entiendo
わかんない わかんない わかんないよ
Wakan'nai wakan'nai wakan'nai yo
¿Qué palabras podría haber dicho?
どんな言葉が言えたのかって
Don'na kotoba ga ieta no ka tte
No entiendo, no entiendo, no entiendo
わかんない わかんない わかんない
Wakan'nai wakan'nai wakan'nai
Al menos yo también lloré
一応私も泣いた
Ichiō watashi mo naita
No entendí nada en absoluto
何も何もわからなくなった
Nani mo nani mo wakaranaku natta
Sin resolver, indemne, simplemente lloré
解消なく、無傷に、泣いただけ
Kaishō naku, mushōni, naita dake