Der letzte Kuss für dich

君に最後の口づけを (kimi ni saigo no kuchizuke wo)

Ich schaue auf den verblassenden Stern
消えそうな星を眺めて
kie sō na hoshi wo nagamete
Und lasse meine Sorgen in den Nachthimmel hinaus
憂いを夜空に吐き出す
urei wo yozora ni hakidasu
Ein fallender Wunsch, so zart und schwach,
落ちる一筋の願いは
ochiru hitosuji no negai wa
Schmilzt dahin und verschwindet.
淡く溶けて消えた
awaku tokete kieta

Deine gewohnten Worte,
君のいつもの口癖も
kimi no itsumo no kuchiguse mo
Dein ehrgeiziger Charakter,
負けず嫌いな性格も
makezu kirai na seikaku mo
Das Lächeln in deiner Nähe,
隣で笑うその顔も
tonari de warau sono kao mo
Habe ich stets geschätzt.
大事にしてたのに
daiji ni shiteta noni

Doch irgendwie kann ich es nicht mehr sagen,
気付けば何故か言えなくなった
kidzukeba naze ka ienakunatta
Das Wort „Ich liebe dich“ für dich,
君に向けた「好き」という言葉
kimi ni muketa 'suki' to iu kotoba
Vielleicht habe ich irgendwo in meinem Herzen schon aufgegeben,
心の何処かでは諦めてたのかな
kokoro no dokoka de wa akirameteta no ka na
Auch wenn ich weiß, dass ich nicht zurück kann.
戻れないと知ってても
modorenai to shittetemo

Zerstöre all unsere Erinnerungen,
二人の過去を全て壊して
futari no kako wo subete kowashite
Und hasse mich einfach,
もう僕なんか嫌いになってよ
mō boku nanka kirai ni natte yo
Dann könnte ich dich sofort
そしたら君の事を今すぐにでも
soshitara kimi no koto wo ima sugu ni demo
Vergessen, wenn ich nur könnte.
忘れてしまえるのに
wasurete shimaeru noni

Meine schönsten Erinnerungen
僕の最高の思い出を
boku no saikō no omoide wo
Verstecke ich wieder in meinem Herzen,
胸の中にまた隠して
mune no naka ni mata kakushite
Auf diesem ungewissen Weg
先の見えないこの道を
saki no mienai kono michi wo
Gehe ich heute wieder allein.
今日も一人歩く
kyō mo hitori aruku

Irgendwann konnte ich an nichts mehr glauben,
いつしか何も信じられない
itsushika nani mo shinjirarenai
So ein Ich war an diesem Ort,
そんな自分がこの場所にいた
sonna jibun ga kono basho ni ita
Ich will nicht gehen, aber ich muss jetzt schon,
離れたくないけど僕はもう行かなきゃ
hanaretakunai kedo boku wa mō ikanakya
Auch wenn ich weiß, dass ich nicht zurück kann.
帰れないと知ってても
kaerenai to shittetemo

Die Tage, die ich geliebt habe, die Wärme,
愛した日々もその温もりも
aishita hibi mo sono nukumori mo
Die Nächte, in denen wir uns umarmten,
抱きしめ合って過ごした夜も
dakishimeatte sugoshita yoru mo
Ich sage mir, dass es keine Lüge ist,
嘘じゃないと自分に言い聞かせて
uso janai to jibun ni iikikasete
Aber ich will nur fliehen.
逃げていたいだけなんだよ
nigeteitai dake nanda yo

Zerstöre all unsere Erinnerungen,
二人の過去を全て壊して
futari no kako wo subete kowashite
Und hasse mich einfach,
もう僕なんか嫌いになってよ
mō boku nanka kirai ni natte yo
Dann könnte ich dich sofort
そしたら君の事を今すぐにでも
soshitara kimi no koto wo ima sugu ni demo
Vergessen, wenn ich nur könnte.
忘れてしまえるのに
wasurete shimaeru noni
Der letzte Kuss für dich,
君に最後の口づけを
kimi ni saigo no kuchizuke wo
Danke für alles bis jetzt,
今まで本当にありがとう
ima made hontō ni arigatō
Die Gedanken von uns beiden
重なる二人の想いは
kasanaru futari no omoi wa
Schmeckten nach Tränen.
涙の味がした
namida no aji ga shita