君に最後の口づけを (kimi ni saigo no kuchizuke wo)

Le dernier baiser pour toi

君に最後の口づけを (kimi ni saigo no kuchizuke wo)

Je regarde une étoile qui s'éteint
消えそうな星を眺めて
kie sō na hoshi wo nagamete
Je crache ma mélancolie dans le ciel nocturne
憂いを夜空に吐き出す
urei wo yozora ni hakidasu
Un vœu qui tombe doucement
落ちる一筋の願いは
ochiru hitosuji no negai wa
S'estompe et disparaît
淡く溶けて消えた
awaku tokete kieta

Tes petites manies habituelles
君のいつもの口癖も
kimi no itsumo no kuchiguse mo
Ton caractère de battante
負けず嫌いな性格も
makezu kirai na seikaku mo
Ton visage riant à mes côtés
隣で笑うその顔も
tonari de warau sono kao mo
Je tenais à tout ça
大事にしてたのに
daiji ni shiteta noni

Mais sans m'en rendre compte, je ne peux plus le dire
気付けば何故か言えなくなった
kidzukeba naze ka ienakunatta
Le mot "je t'aime" que je t'adressais
君に向けた「好き」という言葉
kimi ni muketa 'suki' to iu kotoba
Peut-être que quelque part dans mon cœur, j'avais déjà abandonné
心の何処かでは諦めてたのかな
kokoro no dokoka de wa akirameteta no ka na
Même en sachant que je ne peux pas revenir
戻れないと知ってても
modorenai to shittetemo

Détruire tout notre passé
二人の過去を全て壊して
futari no kako wo subete kowashite
Déteste-moi, je t'en prie
もう僕なんか嫌いになってよ
mō boku nanka kirai ni natte yo
Alors je pourrais te
そしたら君の事を今すぐにでも
soshitara kimi no koto wo ima sugu ni demo
Oublier tout de suite
忘れてしまえるのに
wasurete shimaeru noni

Mes plus beaux souvenirs
僕の最高の思い出を
boku no saikō no omoide wo
Je les cache à nouveau dans mon cœur
胸の中にまた隠して
mune no naka ni mata kakushite
Sur ce chemin sans issue
先の見えないこの道を
saki no mienai kono michi wo
Je marche encore seul aujourd'hui
今日も一人歩く
kyō mo hitori aruku

Un jour, je ne crois plus en rien
いつしか何も信じられない
itsushika nani mo shinjirarenai
Cette version de moi est ici
そんな自分がこの場所にいた
sonna jibun ga kono basho ni ita
Je ne veux pas partir, mais je dois déjà y aller
離れたくないけど僕はもう行かなきゃ
hanaretakunai kedo boku wa mō ikanakya
Même en sachant que je ne peux pas rentrer
帰れないと知ってても
kaerenai to shittetemo

Les jours d'amour, cette chaleur
愛した日々もその温もりも
aishita hibi mo sono nukumori mo
Les nuits passées à se tenir dans les bras
抱きしめ合って過ごした夜も
dakishimeatte sugoshita yoru mo
Je me dis que ce n'est pas un mensonge
嘘じゃないと自分に言い聞かせて
uso janai to jibun ni iikikasete
Mais je veux juste fuir
逃げていたいだけなんだよ
nigeteitai dake nanda yo

Détruire tout notre passé
二人の過去を全て壊して
futari no kako wo subete kowashite
Déteste-moi, je t'en prie
もう僕なんか嫌いになってよ
mō boku nanka kirai ni natte yo
Alors je pourrais te
そしたら君の事を今すぐにでも
soshitara kimi no koto wo ima sugu ni demo
Oublier tout de suite
忘れてしまえるのに
wasurete shimaeru noni
Le dernier baiser pour toi
君に最後の口づけを
kimi ni saigo no kuchizuke wo
Merci vraiment pour tout jusqu'à présent
今まで本当にありがとう
ima made hontō ni arigatō
Les sentiments entre nous
重なる二人の想いは
kasanaru futari no omoi wa
Avaient le goût des larmes.
涙の味がした
namida no aji ga shita