心做し (kokoronashi)

Sin Corazón

心做し (kokoronashi)

Oye dime
ねぇ、もしも
nee, moshimo
Si pudiera abandonar todo
全て投げ捨てられたら
subete nage suteraretara
¿Sería más fácil reír y vivir?
笑って生きることが楽になるの?
waratte ikiru koto ga raku ni naru no?
Porque mi pecho está doliendo otra vez
また胸が痛くなるから
mata mune ga itaku naru kara
Por favor, no digas nada más
もう何も言わないでよ
mou nanimo iwanai de yo

Oye, dime
ねぇ、もしも
nee, moshimo
Si pudiera olvidarlo todo
全て忘れられたなら
subete wasureraretanara
¿Sería capaz de
泣かないで
nakanai de
Vivir sin lágrimas?
生きることも楽になるの?
ikiru koto mo raku ni naru no?
Pero no puedo hacer eso
でもそんな事出来ないから
demo sonna koto dekinai kara
Por favor, ya no me muestres nada
もう何も見せないでよ
mou nanimo misenai de yo

No importa lo cerca que esté de ti
君にどれだけ近づいても
kimi ni dore dake chikazuite mo
Mi corazón es uno solo
僕の心臓は一つだけ
boku no shinzou wa hitotsu dake

Es cruel, es cruel
酷いよ 酷いよ
hidoi yo hidoi yo
Preferiría que tomaras mi cuerpo
もういっそ僕の体を
mou isso boku no karada wo
Y lo destruyeras
壊して
kowashite
Hazlo pedazos
引き裂いて
hikisaitete
Haz lo que quieras con el
好きなようにしてよ
suki na you ni shite yo
Ni importa cuanto luche y grite
叫んで 藻掻もがいて
sakende mogamogaite
O mis parpados se hinchen
瞼まぶたを腫らしても
mabuta wo harashite mo
Solo me abrazas
まだ君は僕の事を
mada kimi wa boku no koto wo
Sin soltarme
抱きしめて離さない
dakishimete hanasanai
Ya basta
もういいよ
mou ii yo

Oye, dime
ねぇ、もしも
nee, moshimo
Si mi deseo pudiera hacerse realidad
僕の願いが叶うなら
boku no negai ga kanau nara
Desearía las mismas cosas que tú
君と同じものが欲しいんだ
kimi to onaji mono ga hoshii nda
Pero no existe nada más para mí
でも僕には存在しないから
demo boku ni wa sonzai shinai kara
Así que al menos quiero que vuelvas a mí
じゃあせめて此処に来てよ
jaa semete koko ni kite yo

No importa cuanto me ames
君にどれだけ愛されても
kimi ni dore dake aisarete mo
Mi corazón es uno solo
僕の心臓は一つだけ
boku no shinzou wa hitotsu dake

Detente, detente
やめてよ やめてよ
yamete yo yamete yo
No seas amable conmigo
優しくしないでよ
yasashiku shinaide yo
De todas maneras
どうしても
doushitemo
No puedo entenderlo
僕には理解ができないよ
boku ni wa rikai ga dekinai yo
Dímelo con palabras
痛いよ 痛いよ
itai yo itai yo
No se lo que está pasando
言葉で教えてよ
kotoba de oshiete yo
No me dejes sola
こんなの知らないよ 独りにしないで
konna no shiranai yo hitori ni shinaide

Es cruel, es cruel
酷いよ 酷いよ
hidoi yo hidoi yo
Preferiría que tomaras mi cuerpo
もういっそ僕の体を
mou isso boku no karada wo
Y lo destruyeras
壊して
kowashite
Hazlo pedazos
引き裂いて
hikisaitete
Haz lo que quieras con el
好きなようにしてよ
suki na you ni shite yo
Ni importa cuanto luche y grite
叫んで 藻掻もがいて
sakende mogamogaite
O mis parpados se hinchen
瞼まぶたを腫らしても
mabuta wo harashite mo
Solo me abrazas
まだ君は僕の事を
mada kimi wa boku no koto wo
Sin soltarme
抱きしめて離さないi
dakishimete hanasanai
Ya basta
もういいよ
mou ii yo

Oye, dime
ねぇ、もしも
nee, moshimo
Si hay un corazón para mí
僕に心があるなら
boku ni kokoro ga aru nara
¿Cómo puedo encontrarlo?
どうやってそれを見つければいいの?
dou yatte sore wo mitsukereba ii no?
Sonreíste ligeramente y me dijiste
少し微笑んで君が言う
sukoshi hohoende kimi ga iu
Si eso es lo que estás buscando
それはね
sore wa ne
Está justo aquí
ここにあるよ
koko ni aru yo