Csurran, cseppen

Tropfen, Tröpfchen

Csurran, cseppen

Geld, Geld-Geld-Geld, GeldchenPénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
Komm, komm, komm, komm, komm hierherJöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
Geld, Geld-Geld-Geld-Geld-Geld-Geld, GeldchenPénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
Geld, komm jetzt hierher-e-ePénz, most jöjj ide-e-e

Langsam bin ich seit 8 Jahren der Boss im Land!Lassan már 8 éve én vagyok az ország fasza!
Ich musste nur schreien: Russen nach Hause!Csak annyit kellett kiabálni: Ruszkik haza!
Was gut kam, war das kleine Geld und ich hatte keine AngstAmi jól jött az a kis lé és nem is féltem
Und nur ein Auge wurde mir bei der Demo ausgeschossenÉs csak egyik szemem lőtték ki a tüntetésen
Wir wurden immer größer, wie eine GemeindeEgyre nagyobbak lettünk, mint egy gyülekezet
Ich musste nur die Schwulen beschimpfenCsak szidnom kellett a melegeket
Wir lachten über die Trottel, dass damit Geld zu verdienen istRöhögtünk a barmokon, hogy ebből van a pénz
Man muss nur versprechen, Schnur und HonigCsak ígérkedni kell, madzag meg méz
Dann war klar, dass ein Programm her mussteAztán egyértelmű volt, hogy kell egy program
Und mit meinen Kindheitsfreunden hab ich es gut gesagtÉs a gyerekkori cimborákkal jól megmondtam
Der Großteil meines Teams ist vorbestraftA stábomnak a nagyrésze köztörvényеs
Wenn's auf die Straße geht, dann sind sie schlagkräftigHa meg utcára kell menni, akkor ütőképеs
Ein alter Kumpel tauchte auf, klopfte anEgy régi haver előkerült, bekopogott
Er roch das Geld, früher war er geschmiertPénzszagot érzett, régen olajozott
Wir haben ihn sauber gemacht, mit ihm stimmte allesTisztára mostuk, vele minden stimmelt
Später machte ich ihn zum FinanzministerKésőbb ezért csináltam belőle pénzügyminisztert

Ein bisschen tropft es, tröpfeltEgy kicsit csurran, cseppen
Hier und da, eiskaltInnen-onnen jéghidegben
In der brütenden Hitze, bei 40 GradDögmelegben, 40 fokban
Denn ich überlebe allesMert én mindent túlélek
Die Gesetze sind auf mich geschriebenRám vannak írva a törvények
Es tropft, es tröpfeltCsurran, cseppen
Vom Himmel muss Geld fallenAz égből pénz kell hogy essen
Denn ich überlebe allesMert én mindent túlélek
Der beste Freund des Herrchens ist BargeldA gazdi jóbarátja a készpénznek

Hopp, ein paar Milliarden, das hab ich eingesteckt!Hopp, egy-két milliárd, ezt eltettem!
Es hat sich schon gelohnt, heute dafür aufzustehenMár megérte ma is ezért felkelnem
Bei den ersten zwanzig zitterte ich nochAz első húsznál még reszkettem
Aber bei den anderen hatte ich keinen Stress mehrDe a többinél már nem stresszeltem
So zieht dieser WagenÚgy húz ez a kocsi
Das ist dein Geld, keine Sorge!Ez a te pénzed, nyugi!
Ich finde immer den Luxus, sorryMindig megtalálom a luxust, bocsi
Ich kaufte mir eine Uhr, eine Tasche, einen UrwaldVettem órát, táskát, őserdőt
Und eine gute, tiefgründige SekretärinMeg egy jó mélytorkú titkárnőt
Also musste ich nur die Wahl überstehenSzóval csak túl kellett élni a választást
Wieder etwas Gutes ausdenkenMegint kitalálni valami jó bemondást
Es musste etwas sein, wovor sie Angst habenKellett valami, amitől féljenek
Etwas Kompliziertes, das sie sowieso nicht verstehenValami bonyolult, amit úgy se értenek
Mit den Juden mussten wir aufpassen, denn die sind vieleA zsidókkal vigyáztunk, mert sokan vannak
Und sie stehen auf der guten Seite des GeldesÉs a jó oldalán állnak a pénzescsapnak
Die Roma zu schikanieren ist überflüssigA romákat meg basztatni felesleges
Sie sind nützlich, wenn es ins Ziel gehtŐk jól jönnek, ha jön a célegyenes
Öffentliche Aufträge ausgelagert, Hooligans abgehaktKözbeszervezés kiszervezve, huligánok pipa
Freunde von Freunden bekommen AmnestieHaverok haverjainak amnesztia
Und wenn du ein paar Schreiberlinge aus der Tasche bezahlstÉs ha egy-két firkásznak zsebből fizetsz
Dann macht der ganze enthusiastische Mistkerl danach alles klar!A sok lelkes fasz utána mindent kitesz!
Ja!Ja!

Ein bisschen tropft es, tröpfeltEgy kicsit csurran, cseppen
Hier und da, eiskaltInnen-onnen jéghidegben
In der brütenden Hitze, bei 40 GradDögmelegben, 40 fokban
Denn ich überlebe allesMert én mindent túlélek
Die Gesetze sind auf mich geschriebenRám vannak írva a törvények
Es tropft, es tröpfeltCsurran, cseppen
Vom Himmel muss Geld fallenAz égből pénz kell hogy essen
Denn ich überlebe allesMert én mindent túlélek
Der beste Freund des Herrchens ist BargeldA gazdi jóbarátja a készpénznek

Oh, du HimmlischerÓ, te mennyei
Oh, du göttlicher Gangster!Ó, te isteni Gangsta!
Wenn nötig, tut er esHa kell, ő megteszi
Wenn nötig, nimmt er es, gibt es nicht zurückHa kell, ő elveszi, nem adja
Tapferer Feldherr, seine Haut ist schneeweißBátor hadvezér, a bőre hófehér
Kämpft für Prinzipien, für Frauen und MännerHarcol elvekért, nőért-férfiért
Für das Vaterland, für GottHazáért, Istenért
Für jedes Kind schon!Minden gyermekért már!

Ein bisschen tropft es, tröpfeltEgy kicsit csurran, cseppen
Hier und da, eiskaltInnen-onnen jéghidegben
In der brütenden Hitze, bei 40 GradDögmelegben, 40 fokban
Denn ich überlebe allesMert én mindent túlélek
Die Gesetze sind auf mich geschriebenRám vannak írva a törvények
Es tropft, es tröpfeltCsurran, cseppen
Vom Himmel muss Geld fallenAz égből pénz kell hogy essen
Denn ich überlebe allesMert én mindent túlélek
Der beste Freund des Herrchens ist BargeldA gazdi jóbarátja a készpénznek

Hör mal zu, mein SchatzIde figyelj mucikám
Weißt du, warum ihr das alles macht?Tudod, hogy miért csináltok ezt az egészet?
Warum dieser verdammte große Aufriss?Hogy miért volt ez a kibaszott nagy felhajtás?
Na, aus welchem Grund, hm?Hát mi másért, mi?
Geld, Geld-Geld-Geld, GeldchenPénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
Komm, komm, komm, komm, komm hierherJöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
Geld, Geld-Geld-Geld-Geld-Geld-Geld, GeldchenPénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
Komm, komm, komm, komm, komm hierher!Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide!
Ich liebe das Geld, verdammte Axt!Az anyámat, de szeretem a pénzt!