Csurran, cseppen

Druppend, druppend

Csurran, cseppen

Geld, geld-geld-geld, geldjePénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
Kom hier, kom-komenJöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
Geld, geld-geld-geld-geld-geld-geld, geldjePénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
Geld, kom nu hier-e-ePénz, most jöjj ide-e-e

Al bijna 8 jaar ben ik de baas van het land!Lassan már 8 éve én vagyok az ország fasza!
Ik hoefde alleen maar te schreeuwen: Russen, ga naar huis!Csak annyit kellett kiabálni: Ruszkik haza!
Wat goed kwam was het beetje geld en ik was niet bangAmi jól jött az a kis lé és nem is féltem
En ze schoten me maar in één oog tijdens de demonstratieÉs csak egyik szemem lőtték ki a tüntetésen
We werden steeds groter, als een gemeenschapEgyre nagyobbak lettünk, mint egy gyülekezet
Ik hoefde alleen maar de homo's te beledigenCsak szidnom kellett a melegeket
We lachten om de idioten, dat was waar het geld vandaan kwamRöhögtünk a barmokon, hogy ebből van a pénz
Je moet gewoon beloven, touw en honingCsak ígérkedni kell, madzag meg méz
En toen was het duidelijk dat er een programma moest komenAztán egyértelmű volt, hogy kell egy program
En met mijn jeugdvrienden heb ik het goed geregeldÉs a gyerekkori cimborákkal jól megmondtam
Het merendeel van mijn team is crimineelA stábomnak a nagyrésze köztörvényеs
Als we de straat op moeten, dan zijn we vechtersHa meg utcára kell menni, akkor ütőképеs
Een oude vriend kwam opdagen, klopte aanEgy régi haver előkerült, bekopogott
Voelde de geur van geld, had vroeger al gesmeerdPénzszagot érzett, régen olajozott
We hebben het helemaal schoongepoetst, alles klopte met hemTisztára mostuk, vele minden stimmelt
Daarom maakte ik later de minister van Financiën van hemKésőbb ezért csináltam belőle pénzügyminisztert

Een beetje druppend, druppendEgy kicsit csurran, cseppen
Hier en daar in de ijskoudeInnen-onnen jéghidegben
In de verzengende hitte, 40 gradenDögmelegben, 40 fokban
Want ik overleef allesMert én mindent túlélek
De wetten zijn op mij geschrevenRám vannak írva a törvények
Druppend, druppendCsurran, cseppen
Het moet geld uit de lucht vallenAz égből pénz kell hogy essen
Want ik overleef allesMert én mindent túlélek
De beste vriend van de baas is contant geldA gazdi jóbarátja a készpénznek

Hé, een paar miljard, dat heb ik opgeborgen!Hopp, egy-két milliárd, ezt eltettem!
Het was het waard om vandaag op te staanMár megérte ma is ezért felkelnem
Bij de eerste twintig trilde ik nogAz első húsznál még reszkettem
Maar bij de rest maakte ik me geen zorgen meerDe a többinél már nem stresszeltem
Dit voertuig trekt me zoÚgy húz ez a kocsi
Dit is jouw geld, maak je geen zorgen!Ez a te pénzed, nyugi!
Ik vind altijd de luxe, sorryMindig megtalálom a luxust, bocsi
Ik kocht een horloge, een tas, een oerwoudVettem órát, táskát, őserdőt
En een goede diepgaande secretaresseMeg egy jó mélytorkú titkárnőt
Dus ik moest gewoon de verkiezingen overlevenSzóval csak túl kellett élni a választást
Weer iets goeds verzinnen om te zeggenMegint kitalálni valami jó bemondást
Er moest iets zijn waar ze bang voor warenKellett valami, amitől féljenek
Iets ingewikkelds dat ze toch niet begrijpenValami bonyolult, amit úgy se értenek
We waren voorzichtig met de joden, want er zijn er veelA zsidókkal vigyáztunk, mert sokan vannak
En aan de goede kant staan de geldschietersÉs a jó oldalán állnak a pénzescsapnak
De Roma pesten is overbodigA romákat meg basztatni felesleges
Ze komen goed van pas als de eindstreep in zicht isŐk jól jönnek, ha jön a célegyenes
Aanbestedingen uitbesteed, hooligans afgevinktKözbeszervezés kiszervezve, huligánok pipa
Vrienden van vrienden krijgen amnestieHaverok haverjainak amnesztia
En als je een paar schrijvers uit eigen zak betaaltÉs ha egy-két firkásznak zsebből fizetsz
Dan doet die enthousiaste klootzak daarna alles!A sok lelkes fasz utána mindent kitesz!
Ja!Ja!

Een beetje druppend, druppendEgy kicsit csurran, cseppen
Hier en daar in de ijskoudeInnen-onnen jéghidegben
In de verzengende hitte, 40 gradenDögmelegben, 40 fokban
Want ik overleef allesMert én mindent túlélek
De wetten zijn op mij geschrevenRám vannak írva a törvények
Druppend, druppendCsurran, cseppen
Het moet geld uit de lucht vallenAz égből pénz kell hogy essen
Want ik overleef allesMert én mindent túlélek
De beste vriend van de baas is contant geldA gazdi jóbarátja a készpénznek

Oh, jij hemelseÓ, te mennyei
Oh, jij goddelijke Gangsta!Ó, te isteni Gangsta!
Als het moet, doet hij hetHa kell, ő megteszi
Als het moet, neemt hij het, geeft het niet terugHa kell, ő elveszi, nem adja
Dappere generaal, zijn huid is sneeuwwitBátor hadvezér, a bőre hófehér
Vecht voor principes, voor vrouw en manHarcol elvekért, nőért-férfiért
Voor het vaderland, voor GodHazáért, Istenért
Voor elk kind al!Minden gyermekért már!

Een beetje druppend, druppendEgy kicsit csurran, cseppen
Hier en daar in de ijskoudeInnen-onnen jéghidegben
In de verzengende hitte, 40 gradenDögmelegben, 40 fokban
Want ik overleef allesMert én mindent túlélek
De wetten zijn op mij geschrevenRám vannak írva a törvények
Druppend, druppendCsurran, cseppen
Het moet geld uit de lucht vallenAz égből pénz kell hogy essen
Want ik overleef allesMert én mindent túlélek
De beste vriend van de baas is contant geldA gazdi jóbarátja a készpénznek

Luister eens, schatjeIde figyelj mucikám
Weet je waarom jullie dit allemaal doen?Tudod, hogy miért csináltok ezt az egészet?
Waarom er zo'n verdomd grote ophef was?Hogy miért volt ez a kibaszott nagy felhajtás?
Waarom anders, hè?Hát mi másért, mi?
Geld, geld-geld-geld, geldjePénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
Kom hier, kom-komenJöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
Geld, geld-geld-geld-geld-geld-geld, geldjePénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
Kom hier, kom-komen!Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide!
Ik hou van mijn moeder, maar ik hou van geld!Az anyámat, de szeretem a pénzt!