Csurran, cseppen

Goutte à goutte

Csurran, cseppen

Argent, argent-argent-argent, petit argentPénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
Viens-viens-viens-viens-viens iciJöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
Argent, argent-argent-argent-argent-argent-argent, petit argentPénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
Argent, viens ici-e-ePénz, most jöjj ide-e-e

Ça fait presque 8 ans que je suis le roi du pays !Lassan már 8 éve én vagyok az ország fasza!
Il suffisait de crier : Les Russes dehors !Csak annyit kellett kiabálni: Ruszkik haza!
Ce qui m'a bien servi, c'est un peu de fric et j'avais pas peurAmi jól jött az a kis lé és nem is féltem
Et on m'a tiré qu'à un œil lors de la manifÉs csak egyik szemem lőtték ki a tüntetésen
On est devenus de plus en plus nombreux, comme une assembléeEgyre nagyobbak lettünk, mint egy gyülekezet
Il suffisait de critiquer les gaysCsak szidnom kellett a melegeket
On se moquait des idiots, parce que c'est là qu'est le fricRöhögtünk a barmokon, hogy ebből van a pénz
Il suffit de promettre, de la ficelle et du mielCsak ígérkedni kell, madzag meg méz
Puis c'était clair qu'il fallait un programmeAztán egyértelmű volt, hogy kell egy program
Et avec mes potes d'enfance, j'ai bien ditÉs a gyerekkori cimborákkal jól megmondtam
La plupart de mon équipe a des antécédents criminelsA stábomnak a nagyrésze köztörvényеs
Et si faut aller dans la rue, alors on est prêts à frapperHa meg utcára kell menni, akkor ütőképеs
Un vieux pote est réapparu, a frappé à la porteEgy régi haver előkerült, bekopogott
Il sentait l'argent, il avait déjà graissé la pattePénzszagot érzett, régen olajozott
On l'a nettoyé, tout était en ordre avec luiTisztára mostuk, vele minden stimmelt
Plus tard, c'est pour ça que j'en ai fait ministre des FinancesKésőbb ezért csináltam belőle pénzügyminisztert

Ça goutte un peu, ça couleEgy kicsit csurran, cseppen
Ici et là, dans le froid glacialInnen-onnen jéghidegben
Dans la chaleur écrasante, à 40 degrésDögmelegben, 40 fokban
Parce que je survis à toutMert én mindent túlélek
Les lois sont écrites pour moiRám vannak írva a törvények
Ça goutte, ça couleCsurran, cseppen
Il faut que de l'argent tombe du cielAz égből pénz kell hogy essen
Parce que je survis à toutMert én mindent túlélek
Le meilleur ami du patron, c'est le cashA gazdi jóbarátja a készpénznek

Hop, un ou deux milliards, je les ai mis de côté !Hopp, egy-két milliárd, ezt eltettem!
Ça valait le coup de me lever aujourd'huiMár megérte ma is ezért felkelnem
Pour les premiers vingt, j'étais encore nerveuxAz első húsznál még reszkettem
Mais pour les autres, je ne stressais plusDe a többinél már nem stresszeltem
Ce camion me tireÚgy húz ez a kocsi
C'est ton fric, t'inquiète !Ez a te pénzed, nyugi!
Je trouve toujours le luxe, désoléMindig megtalálom a luxust, bocsi
J'ai acheté une montre, un sac, une forêt tropicaleVettem órát, táskát, őserdőt
Et une bonne secrétaire à la voix profondeMeg egy jó mélytorkú titkárnőt
Donc il suffisait de survivre aux électionsSzóval csak túl kellett élni a választást
Encore une fois, il fallait trouver une bonne phraseMegint kitalálni valami jó bemondást
Il fallait quelque chose qui fasse peurKellett valami, amitől féljenek
Quelque chose de compliqué qu'ils ne comprendraient pasValami bonyolult, amit úgy se értenek
On faisait attention aux Juifs, parce qu'ils sont nombreuxA zsidókkal vigyáztunk, mert sokan vannak
Et ils sont du bon côté du robinet à fricÉs a jó oldalán állnak a pénzescsapnak
Emmerder les Roms, c'est inutileA romákat meg basztatni felesleges
Ils sont utiles quand on arrive dans la ligne droiteŐk jól jönnek, ha jön a célegyenes
Les marchés publics sous-traités, les hooligans cochésKözbeszervezés kiszervezve, huligánok pipa
L'amnistie pour les potes des potesHaverok haverjainak amnesztia
Et si tu payes un ou deux graffeurs de ta pocheÉs ha egy-két firkásznak zsebből fizetsz
Tous ces enfoirés enthousiastes mettront tout en avant !A sok lelkes fasz utána mindent kitesz!
Ouais !Ja!

Ça goutte un peu, ça couleEgy kicsit csurran, cseppen
Ici et là, dans le froid glacialInnen-onnen jéghidegben
Dans la chaleur écrasante, à 40 degrésDögmelegben, 40 fokban
Parce que je survis à toutMert én mindent túlélek
Les lois sont écrites pour moiRám vannak írva a törvények
Ça goutte, ça couleCsurran, cseppen
Il faut que de l'argent tombe du cielAz égből pénz kell hogy essen
Parce que je survis à toutMert én mindent túlélek
Le meilleur ami du patron, c'est le cashA gazdi jóbarátja a készpénznek

Oh, toi le célesteÓ, te mennyei
Oh, toi le divin Gangsta !Ó, te isteni Gangsta!
S'il le faut, il le feraHa kell, ő megteszi
S'il le faut, il le prendra, il ne rend pasHa kell, ő elveszi, nem adja
Un chef courageux, sa peau est blanche comme neigeBátor hadvezér, a bőre hófehér
Il se bat pour des principes, pour une femme ou un hommeHarcol elvekért, nőért-férfiért
Pour la patrie, pour DieuHazáért, Istenért
Pour chaque enfant déjà !Minden gyermekért már!

Ça goutte un peu, ça couleEgy kicsit csurran, cseppen
Ici et là, dans le froid glacialInnen-onnen jéghidegben
Dans la chaleur écrasante, à 40 degrésDögmelegben, 40 fokban
Parce que je survis à toutMert én mindent túlélek
Les lois sont écrites pour moiRám vannak írva a törvények
Ça goutte, ça couleCsurran, cseppen
Il faut que de l'argent tombe du cielAz égből pénz kell hogy essen
Parce que je survis à toutMert én mindent túlélek
Le meilleur ami du patron, c'est le cashA gazdi jóbarátja a készpénznek

Écoute-moi, ma chérieIde figyelj mucikám
Tu sais pourquoi vous faites tout ça ?Tudod, hogy miért csináltok ezt az egészet?
Pourquoi il y a eu ce putain de grand tapage ?Hogy miért volt ez a kibaszott nagy felhajtás?
Eh bien, pour quoi d'autre, hein ?Hát mi másért, mi?
Argent, argent-argent-argent, petit argentPénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
Viens-viens-viens-viens-viens iciJöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
Argent, argent-argent-argent-argent-argent-argent, petit argentPénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
Viens-viens-viens-viens-viens ici !Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide!
Ma mère, mais j'aime l'argent !Az anyámat, de szeretem a pénzt!