Affliction

Affliction

Affliction

Je savais quand j'étais très jeuneI knew when I was very young
Que quelque chose, juste quelque choseThat something just, something
N'allait pasJust wasn't right
Je jouais seul à 3 ansI played alone just 3 years old
Je me suis retourné, un miroir aI turned around a mirror caught
Attiré mon regardMy sight
Je ne comprenais pas que le visageI didn't understand the face
Était le mienWas mine
Le visage était le mien, j'ai couru me cacherThe face was mine I ran to hide

Tremblant dans un état de chocTremblingin a state of shock
Je me souviens encore de mes pleursI can still remember how I cried

Maintenant ma vie est douloureuse, mon corpsNow my life is painful, my body
Comme un tombeauLike a tomb
Le diable a dû me voirThe devil must have seen
À l'intérieurMe inside

Chaque fois que je fuyais pour me cacherEach time that I ran away to hide

Chaque fois que je fuyais pourEach time that I ran away to
Me cacher encoreHide again

Chaque fois que je fuyais pourEach time that I ran away to
Me cacher moi-mêmeHide myself

Chaque fois que je fuyais pour me cacherEach time that I ran away to hide

Mon visage est mon afflictionMy face is my affliction
Mon esprit est froid, mon esprit estMy mind is cold my mind is
Froid et sombreCold and bleak
J'ai appris en grandissantI learned when I grew older
Que j'étais né, j'étais néThat I was born, I was born
Un monstreA freak
Ma mère n'a pas pu se résoudreMy mother couldn't bring herself
À m'aimer, à me regarder en faceTo love me, look me in the face
Elle m'a enfermé pendant 18 ansShe locked me up for 18 years
M'a gardé prisonnier dansKept me as a prisoner in
Cet endroitThat place

Maintenant ma vie est douloureuse, mon corpsNow my life is painful, my body
Comme un tombeauLike a tomb
Le diable a dû me voirThe devil must have seen
À l'intérieurMe inside

Chaque fois que je fuyais pour me cacherEach time that I ran away to hide

Chaque fois que je fuyais pourEach time that I ran away to
Me cacher encoreHide again

Chaque fois que je fuyais pourEach time that I ran away to
Me cacher moi-mêmeHide myself

Chaque fois que je fuyais pour me cacherEach time that I ran away to hide

Ma présence n'est plus la bienvenueMy presence never welcome now
Maintenant que mes émotionsThe day that my emotions
Sont toutes mortesHave all died
Personne vers qui me tournerNo-one left to turn to now
Je garde mes sentiments enfermésI keep my feelings bottled
À l'intérieurUp inside
Personne ne se soucie ou ne veut savoirNo-one cares or wants to know
Maintenant je dois fuir pour me cacherNow I've got to run away to hide
Vivant un enfer sur terreLiving through a hell on earth
Le diable a dû m'avoirThe devil must have taken
À l'intérieurMe inside

Maintenant ma vie est douloureuse, mon corpsNow my life is painful, my body
Comme un tombeauLike a tomb
Le diable a dû me voirThe devil must have seen
À l'intérieurMe inside

Il est temps que je fuie pour me cacherIt's time that I ran away to hide

Il est temps que je fuie pourIt's time that I ran away to
Me cacher encoreHide again

Il est temps que je fuie pour me cacherIt's time that I ran away to hide
Moi-même - ma haine granditMyself - my hate is building

Il est temps que je fuie pour me cacherIt's time that I ran away to hide