Black River

Río Negro

Black River

Aullando desde los brezos en el pantano crepuscularHowling from the heathers in the glooming mire
Para atraparme en un paso estrechoTo clam me on slender pass
La ola convirtió los abedules en bocadillos redundantesThe billow turned the birches to redundant snacks

No confesado, permanecimos como carámbanosUnavowed, we stood like icicles
En el río negroIn the black river
Ayer, la sacaron del ríoYesterday, she was pulled out from the river
Llevaba un brazalete de plata y un cubo de piedras alrededor de su bonito cuelloWearing a silver bracelet and a bucket of stones around her pretty neck
Sosteniendo un lienzo vacío frente a un espejoHolding an empty canvas to a mirror
Me imaginé junto a la chica en el puente justo la mañana de la caídaI pictured myself alongside of the girl on the bridge just the morning of the fall
Cuando ella estaba mirando hacia el abismo hueco, luminoso deslizándose en el pantanoWhen she was staring into the hollow abyss, luminous slipping into the bog
El río negroThe black river

Silencioso, el gato se desliza por los arroyos, flotando sobre el cristal de las tierras altasSilent cafter caters by the rivulets, hovering the high-land glass
Esperando en el horror junto a las siluetasWaiting in the horror by the silhouettes
Todos los que conoces pasarán sin sentir consuelo en los brazos de un extrañoEveryone you know shall pass never to feel comfort in the arms of a stranger
Aullando desde los brezos en el pantano crepuscularHowling from the heathers in the glooming mire
Para atraparme en un paso estrechoTo clam me on slender pass
La ola convirtió los abedules en bocadillos redundantesThe billow turned the birches to redundant snacks
No confesado, permanecimos como carámbanosUnavowed, we stood like icicles
El río negroThe black river
El río negroThe black river

¡Detente! Mi pequeño, no llegarás más lejos que estoStop! My little child, you won't get further than this
Te veo sonreír, bajo el abismo congeladoI see you smile, under the frozen abyss
Nos reconciliamos, somos pasados-dimensionales y vilesWe reconcile, we're past-dimential and vile
Los dosThe both of us
¡Unámonos y bailemos en el vacío hasta que mire en nuestras almas!Let's get together and dance into the void until it stares into our souls
Así que cállate, ¡mi pequeño! Únete al viaje al purgatorioSo hush, my little child! Come join the purgatory trip
A través de tu negaciónThrough your denial
Entre las abejas carpinteras y pasteles de mielAmong the carpenter bees, and honey pies
Vemos el hogar que dejaste, eras un niñoWe see the home that you left, you were a child

Yo era tu papá en ese entonces, así que pasa un rato tierno cuando tu duelo se deslice en tus sueñosI was your daddy back then, so spend a tender when your mourning slip into your dreams
Estatuillas escarlatas, charcos resistentes, pedacitos malos y figuritas de béisbolScarlet staturines, tuffy puddles, bada-bits and baseball figurines
Por siempre y para siempre, entiérralos en el fríoForever and ever, bury 'em in the cold
¡El río negro!The black river!
¡El río negro!The black river!
¡El río negro!The black river!