Tanto Faz

No importa

Tanto Faz

No importa lo que tengas, aquí no llevas nadaTanto faz o que você tem, daqui não leva nada
De las flores que plantaste, de los versos que escribiste nadie los extrañaráDas flores que plantou, dos versos que escreveu ninguém vai sentir falta
Esfuerzos inútilesEsforços inúteis
Todas las historias de tu memoria se desvaneceránTodas as estórias da sua memória vão se apagar
De todos tus relatos, los mejores hechos nadie los probaráDe todos seus relatos os melhores fatos ninguém vai provar
Pensándolo bien, los días cada vez son más cortosPensando bem os dias estão cada vez mais curtos
¿A dónde van con tanta prisa?Pra onde vão com essa pressa
Si al menos hubiera algún tipo de advertenciaSe ao menos houvesse algum tipo de alerta

Y lo que nos queda es aceptar que el fin de la fiestaE o que nos resta é aceitar que o fim da festa nem
No siempre comienza al amanecerSempre começa ao amanhecer

No importa cuánto hayas luchado, siempre hay alguien que gana másTanto faz o quanto lutou tem sempre alguém que ganha mais
Y las cicatrices que mostraste son superficialesE as cicatrizes que mostrou são superficiais

Y lo que importa...E o que interessa...
Visto por la rendijaVisto pela fresta
Sin maquillajeSem a maquiagem
Aparece en escenaAparece em cena
Pero nadie aplaudeMas ninguém aplaude
Las luces se apaganAs luzes se apagam
Y la garganta secaE a garganta seca
¿A dónde van con tanta prisa?Pra onde vão com tanta pressa
Sin señal de advertenciaSem sinal de alerta
Las voces se callan y las cortinas se cierranAs vozes se calam e as cortinas fecham
No olvides que todos van al mismo lugarNão esqueça todos vão pro mesmo lugar