O Dia Que Descobri o Meu Lado do Rio

El Día Que Descubrí Mi Lado del Río

O Dia Que Descobri o Meu Lado do Rio

Hay un barco al otro ladoHá um barco do outro lado
Una orilla más allá de este brazoUma margem além desse braço
Hay un barco al otro ladoHá um barco do outro lado
Una orilla más allá de este brazoUma margem além desse braço

¿Y de mi lado qué hay?E do meu lado o que há?
¿Y de mi lado qué hay?E do meu lado o que há?
¿Y de mi lado qué hay?E do meu lado o que há?

El día que descubrí mi lado del ríoO dia que descobri o meu lado do rio
El día que descubrí mi lado del ríoO dia que descobri o meu lado do rio
El día que descubrí mi lado del ríoO dia que descobri o meu lado do rio
El día que descubrí mi lado del ríoO dia que descobri o meu lado do rio

Mi deseo esMeu desejo é
Como una de las leyendas contadasComo uma das lendas contadas
Por los pescadoresPelos pescadores
Que rodean ese ríoQue cercam aquele rio
Mi deseo nace, corre y muere dentro del ríoMeu desejo nasce, corre e morre dentro do rio

Habita en la boca de quienes cuentanMora na boca dos que contam
En los oídos de quienes escuchanNos ouvidos dos que escutam
En las miradas sobre las nubesNos olhares por sobre nuvens

Mi deseo es brisa soplando arena en la pielMeu desejo é brisa soprando areias na pele
Lodos impregnándose en piedrasLimos se impregnando em pedras

Mi deseo no camina con mis piernasMeu desejo não anda com as minhas pernas
Está en la red de los pescadoresEstá na rede dos pescadores
En lo alto de esa lomaNo alto daquele morro
Deseando lanzarse al anochecer del díaDesejando atirar-se ao enluarar do dia
Cuando los otros seres del ríoQuando os outros seres do rio
Así como yoAssim como eu
Cobran vidaGanham vida

Mi deseo es de vidaMeu desejo é de vida