Tenerte o Perderte

Gewinnen oder Verlieren

Tenerte o Perderte

Die Geschichte, die niemals endetLa historia de nunca acabar
Die ich mit dir lebeLa que yo vivo contigo
So sehr ich mich auch anstrengePor más que le ponga empeño
Es gelingt mir nie, glücklich zu seinEstar bien nunca consigo

Und schau, wie sehr ich dich liebeY mira que yo te quiero
Ich gebe dir mein HerzQue doy el corazón mío
Aber manchmal habe ich dich nicht und brauche dichPero a veces no te tengo y te necesito

Denn wenn ich auf das höre, was ich fühlePorque si hago caso a lo que siento
Würde ich innerlich wieder sterbenMe moriría de nuevo por dentro
Ich würde dir mein Leben erneut gebenTe entregaría de nuevo mi vida
Doch all das ist eine SackgasseSiendo todo esto calle sin salida

Leugne es nicht, ich kenne deine SchritteNo me lo niegues, yo sé tus pasos
Ich kenne alles Gute und auch das SchlechteSé to' lo bueno y también lo malo
Ich bin mir bewusst, wo ich lande, wenn ich mit dir geheSoy muy consciente en dondе me meto si me voy contigo

Es könnte sein, dass ich vor Kälte sterbePuеde que me muera de frío
Dass meine Leute nicht mehr mit mir redenQue dejen de hablarme los míos
Ich weiß, es wird eine Herausforderung seinYo sé que será un desafío
Aber ich sterbe mit dirPero es que yo muero contigo

Das Gewicht, das ich für dich getragen habeMás pesa lo que te he querido
All das, was wir erlebt habenTodo aquello que hemos vivido
Trage ich tief in meinem HerzenLo llevo en mi pecho metido
So tief, dass es das Gefühl raubtTan dentro que quita el sentí'o

Ich bin nicht mehr der, der ich warYa no soy el que era
Du liebst mich, aber auf diese WeiseTú me quieres pero de esa manera
Es wird keinen Frühling mehr gebenYa no habrá primavera
Keine Gründe, nur SchmerzNi razón, solo pena

Ich bin nicht mehr der, der ich warYa no soy el que era
Du liebst mich, aber auf diese WeiseTú me quieres pero de esa manera
Es wird keinen Frühling mehr gebenYa no habrá primavera
Keine GründeNi razón

Denn wenn ich auf das höre, was ich denkePorque si hago caso a lo que pienso
Wäre ich schon lange aus dieser Hölle wegYo ya estaría lejos de este infierno
Aus diesem Albtraum, zu sehen, wie du mich ansiehstDe esta pesadilla, ver cómo me miras
Immer mit einer kleinen Portion zufrieden gebenConformarme siempre con una mijilla

Wenn ich dich anrufe, hörst du nicht zuCuando te llamo tú no haces caso
Ich stelle mich stark und weine am EndeYo me hago el fuerte y termino llorando
Denn ich verstehe nicht, wenn du mich so sehr liebstPorque no entiendo si tanto me quieres
Warum hast du mich verkauft?¿Por qué me has vendido?

So spielt niemand mit mirAsí nadie juega conmigo
Du wirst meine Zuneigung nicht mehr habenYa no tendrás más mi cariño
Was ich beginne, beende ichLo mismo que empiezo, termino
Denn ich gehe nicht zurück, wo ich gelitten habePorque no vuelvo donde he sufrido

Und obwohl ich nicht leugne, dass ich dich geliebt habeY aunque no niego te he querido
Weiß ich, was mein Wert istYo sé lo que vale lo mío
Und du hast es nie verdientY tú nunca lo has merecido
Flieg, geh dorthin, wo du hergekommen bistVuela, vete por donde has venido

Ich bin nicht mehr der, der ich warYa no soy el que era
Du liebst mich, aber auf diese WeiseTú me quieres pero de esa manera
Es wird keinen Frühling mehr gebenYa no habrá primavera
Keine Gründe, nur SchmerzNi razón, solo pena

Ich bin nicht mehr der, der ich warYa no soy el que era
Du liebst mich, aber auf diese WeiseTú me quieres pero de esa manera
Es wird keinen Frühling mehr gebenYa no habrá primavera
Keine Gründe, nur SchmerzNi razón, solo pena

Ich bin nicht mehr der, der ich warYa no soy el que era
Du liebst mich, aber auf diese WeiseTú me quieres pero de esa manera
Es wird keinen Frühling mehr gebenYa no habrá primavera
Keine Gründe, nur SchmerzNi razón, solo pena

Ich bin nicht mehr der, der ich warYa no soy el que era
Du liebst mich, aber auf diese WeiseTú me quieres pero de esa manera
Es wird keinen Frühling mehr gebenYa no habrá primavera
Keine Gründe.Ni razón