Tenerte o Perderte

T'avoir ou te perdre

Tenerte o Perderte

L'histoire qui n'en finit pasLa historia de nunca acabar
Celle que je vis avec toiLa que yo vivo contigo
Peu importe les efforts que je faisPor más que le ponga empeño
Je n'arrive jamais à être bienEstar bien nunca consigo

Et regarde comme je t'aimeY mira que yo te quiero
Je donne tout mon cœurQue doy el corazón mío
Mais parfois je ne t'ai pas et j'ai besoin de toiPero a veces no te tengo y te necesito

Parce que si je fais attention à ce que je ressensPorque si hago caso a lo que siento
Je mourrais encore de l'intérieurMe moriría de nuevo por dentro
Je te redonnerais ma vieTe entregaría de nuevo mi vida
Tout ça pour une impasseSiendo todo esto calle sin salida

Ne me le nie pas, je connais tes pasNo me lo niegues, yo sé tus pasos
Je sais tout le bon et aussi le mauvaisSé to' lo bueno y también lo malo
Je suis bien conscient de là où je mets les pieds si je pars avec toiSoy muy consciente en dondе me meto si me voy contigo

Peut-être que je vais mourir de froidPuеde que me muera de frío
Que mes proches ne me parlent plusQue dejen de hablarme los míos
Je sais que ce sera un défiYo sé que será un desafío
Mais je meurs avec toiPero es que yo muero contigo

Tout ce que je t'ai aimé pèse lourdMás pesa lo que te he querido
Tout ce que nous avons vécuTodo aquello que hemos vivido
Je le porte dans mon cœurLo llevo en mi pecho metido
Si profondément que ça enlève le sensTan dentro que quita el sentí'o

Je ne suis plus celui que j'étaisYa no soy el que era
Tu m'aimes mais de cette façonTú me quieres pero de esa manera
Il n'y aura plus de printempsYa no habrá primavera
Ni raison, juste de la peineNi razón, solo pena

Je ne suis plus celui que j'étaisYa no soy el que era
Tu m'aimes mais de cette façonTú me quieres pero de esa manera
Il n'y aura plus de printempsYa no habrá primavera
Ni raisonNi razón

Parce que si je fais attention à ce que je pensePorque si hago caso a lo que pienso
Je serais déjà loin de cet enferYo ya estaría lejos de este infierno
De ce cauchemar, voir comment tu me regardesDe esta pesadilla, ver cómo me miras
Toujours me contenter d'un petit peuConformarme siempre con una mijilla

Quand je t'appelle, tu n'écoutes pasCuando te llamo tú no haces caso
Je fais le fort et je finis par pleurerYo me hago el fuerte y termino llorando
Parce que je ne comprends pas si tu m'aimes tantPorque no entiendo si tanto me quieres
Pourquoi m'as-tu vendu ?¿Por qué me has vendido?

Ainsi, personne ne joue avec moiAsí nadie juega conmigo
Tu n'auras plus mon affectionYa no tendrás más mi cariño
Ce que je commence, je termineLo mismo que empiezo, termino
Parce que je ne retourne pas là où j'ai souffertPorque no vuelvo donde he sufrido

Et même si je ne nie pas que je t'ai aiméY aunque no niego te he querido
Je sais ce que ça vaut, ce que j'aiYo sé lo que vale lo mío
Et tu ne l'as jamais méritéY tú nunca lo has merecido
Vole, pars par où tu es venueVuela, vete por donde has venido

Je ne suis plus celui que j'étaisYa no soy el que era
Tu m'aimes mais de cette façonTú me quieres pero de esa manera
Il n'y aura plus de printempsYa no habrá primavera
Ni raison, juste de la peineNi razón, solo pena

Je ne suis plus celui que j'étaisYa no soy el que era
Tu m'aimes mais de cette façonTú me quieres pero de esa manera
Il n'y aura plus de printempsYa no habrá primavera
Ni raison, juste de la peineNi razón, solo pena

Je ne suis plus celui que j'étaisYa no soy el que era
Tu m'aimes mais de cette façonTú me quieres pero de esa manera
Il n'y aura plus de printempsYa no habrá primavera
Ni raison, juste de la peineNi razón, solo pena

Je ne suis plus celui que j'étaisYa no soy el que era
Tu m'aimes mais de cette façonTú me quieres pero de esa manera
Il n'y aura plus de printempsYa no habrá primavera
Ni raison.Ni razón