Todo Mentira

Tout est mensonge

Todo Mentira

Avant, j'étais dans un rêveAntes yo estaba en un sueño
Où tu m'as donné ta vieDonde me entregó su vida
C'était comme aller au dépôtEra como ir al empeño
Moi, je te donnais la mienneYo a cambio daba la mía

Entre tendresses et je t'aimeEntre cariños y te quieros
Ainsi passaient nos journéesAsí pasábamos los días
C'était vivre au paradisEra vivir en el cielo
Profiter de ta compagnieDisfrutar su compañía

Je n'avais besoin de rien d'autreNada más necesitaba
Juste l'affection que tu me donnaisSolo cariño que tú me dabas
Quel dommage qu'avec le tempsQué pena que con el tiempo
Ce qui était éternel se soit terminéLo que era eterno se terminara

Quelle malchance pour moiQué mala suerte la mía
De rester accroché à des illusionsSeguir colgado de fantasías
Puisque tu es partie pour toujoursYa que te fuiste para siempre

C'est tout un mensongeEs todo mentira
Ni moi je ne suis à toi, femmeNi yo soy tuyo, mujer
Ni toi tu n'es à moiNi tú eres mía

Quand tu me regardesCuando me miras
Je ne ressens plus l'amourYa no noto el amor
Que tu avais pour moiQue me tenías

Je vivrai avec ton souvenirViviré con tu recuerdo
Bien que je sache que tu ne m'aimes pasAunque sé que no me quieres
Je pleure comme un petit enfantLloro como un niño pequeño
Parce que tu as mon cœurPorque mi corazón lo tienes

Malgré tout çaA pesar de todo esto
Je sais bien qui tu esYo sé bien como tú eres
Je dois respecter le faitDebo respetar el hecho
De ce que tu ressens vraimentDe lo que en verdad tú sientes

Comment te garder rancuneComo guardarte rencor
Si je suis ce que je suisSi yo soy lo que soy
Pour t'avoir aiméePor haberte querido

Tu as sorti le meilleurTú sacaste lo mejor
Que j'avais cachéQue tenía guardado
Au fond de moiEn mi adentro escondido

Je ne peux que te remercierSolo puedo dar las gracias
Tous les souvenirsTodos los recuerdos
Je les emporte avec moiLos llevo conmigo

Pour que rien ni personne ne me prennePa' que nada ni nadie me quite
Tout ce que nous avons vécuTodo aquello que hemos vivido
Pour que personne ne me prenne tout ce que j'ai vécuPa' que nadie me quite todo lo vivido
Tout ce que j'ai vécuTodo lo vivido

C'est tout un mensongeEs todo mentira
Ni moi je ne suis à toi, femmeNi yo soy tuyo, mujer
Ni toi tu n'es à moiNi tú eres mía

Quand tu me regardesCuando me miras
Je ne ressens plus l'amourYa no noto el amor
Que tu avais pour moiQue me tenías

C'est tout un mensongeEs todo mentira
Ni moi je ne suis à toi, femmeNi yo soy tuyo, mujer
Ni toi tu n'es à moiNi tú eres mía

Quand tu me regardesCuando me miras
Je ne ressens plus l'amourYa no noto el amor
Que tu avais pour moiQue me tenías