Believe My Dice

Creer en mis dados

Believe My Dice

Me sentí como si llevara una máscara transparente puesta
透明な仮面をつけられたようだった
Tōmei na kamen o tsuke rare ta yō datta
Incluso las verdades invisibles e inconfesables
見えない見せない本当のことさえ
Mie nai mise nai hontō no koto sae
Si lo seguro comienza a tambalearse
確かなものが揺らぎ始めたとしたら
Tashika na mono ga yuragihajime ta to shi tara
¿Dónde se supone que debo izar la bandera de mi juramento?
誓いの旗をどこに立てろと言うのだろう
Chikai no hata o doko ni tatero to iu no darou

El destino grabado en mi ser me guía
この身に刻まれた運命が導く
Kono mi ni kizamare ta sadame ga michibiku
Hacia el latido que se rebela
抗う鼓動の先へ
Aragau kodō no saki e

Que mi sangre caliente fluya por mis manos ahora
この手を今伝ってる熱い血が走るように
Kono te o ima tsutatteru atsui chi ga hashiru yō ni
Transformando las cadenas en fuerza
鎖を絡に変え強く
Kusari o tazuna ni kae tsuyoku
Aceptando la soledad simplemente, eso es tener voluntad
孤独をただ認めるそれが意志を持つこと
Kodoku o tada mitomeru sore ga ishi o motsu koto
Aunque me arrastren, me elevaré alto
足掛けつけられても高く
Ashikase tsuke rare te mo takaku

Creer en mis dados, seguramente no hay respuestas
Believe my diceきっと答えなどないだろう
Believe my dice kitto kotae nado nai darou
Por eso agito el signo inquebrantable con esta mano
だから譲れないサインを振るのはこの手だと
Dakara yuzure nai sain o furu no wa kono te da to

Si corro lejos, ¿me habré despojado de todo?
遠くまで走れば脱ぎ去られただろうか
Tōku made hashire ba nuguisare ta darou ka
La sombra enredada en mi espalda era el futuro
背中にからんだ影は未来だった
Senaka ni karan da kage wa mirai datta
Si ni siquiera se me permite vivir en la oscuridad
暗黒に生きることさえも許されないなら
Annei ni ikiru koto sae mo yurusare nai nara
¿Debería entonces entregar toda esta vida?
いっそすべてこの命にしたがえようか
Isso subete kono inochi ni shita ga eyou ka

Una vez que decida sellar un pacto conmigo mismo
契りを交わすのは己と決めたら
Chigiri o kawasu no wa onore to kime tara
Incluso en la oscuridad, debo avanzar
闇にさえ踏み出せよ
Yami ni sae fumidase yo

Hacia más allá de las cálidas nubes que mis ojos ven ahora
この目が今定める熱い雲の向こうへ
Kono me ga ima sadameru atsui kumo no mukō e
Aunque no brillen, la luz está presente
光らずとも光があると
Hikara zu tomo hikari ga aru to
Avanzar en medio de la duda, eso se convierte en mi camino
迷いの中進もうそれが道になること
Mayoi no naka susumou sore ga michi ni naru koto
Hacia un mañana tan seguro que no puedo ver
見えないほど確かな明日へ
Mie nai hodo tashika na ashita e

Creer en mis dados, siempre confiando en los dados que ruedan
Believe my diceいつも転がる目に託して
Believe my dice itsumo korogaru me ni takushi te
Si esta mano es la que agita el destino que todo lo perdona
すべてを許すよう最を振るのがこの手なら
Subete o yudane yō sai o furu no ga kono te nara

El espejismo que no desaparece
消えない陽炎は
Kie nai kagerō wa
Tiembla para todos
誰にも揺らめく
Dare ni mo yurameku
Aunque me confundan y traicionen, aún así
惑わされ裏切られそれでもまた
Madowasa re uragira re soredemo mata
Puedo seguir adelante
歩き出せるのさ
Arukidaseru no sa

Que mi sangre caliente fluya por mis manos ahora
この手を今伝ってる熱い血が走るように
Kono te o ima tsutatteru atsui chi ga hashiru yō ni
Transformando las cadenas en fuerza
鎖を絡に変え強く
Kusari o tazuna ni kae tsuyoku
Aceptando la soledad simplemente, eso es tener voluntad
孤独をただ認めるそれが意志を持つこと
Kodoku o tada mitomeru sore ga ishi o motsu koto
Aunque me arrastren, me elevaré alto
足掛けつけられても高く
Ashikase tsuke rare te mo takaku

Creer en mis dados, seguramente no necesito respuestas
Believe my diceきっと答えなどいらないさ
Believe my dice kitto kotae nado ira nai sa
Lo único en lo que creo es en esta mano que agita el signo
信じるものは、そうサインを振るこの手だけだろう
Shinjiru mono wa, sō sain o furu kono te dake darou