Sinful Rose

Sündhafte Rose

Sinful Rose

Die Störenfriede sind der giftige Apfel
じゃまものにはどくりんご
jamamono ni wa dokuringo
Die heimlichen Pläne, die wir gemacht haben
おやくそくのはかりごと
o-yakusoku no hakarigoto
Verrat ist kein böses Vergehen mehr
うらぎりなどもうあくとくじゃない
uragiri nado mou akutoku ja nai
Die schwarzen Flügel schlagen im unheimlichen RONDO
くろいはねはばたかすふしちょうのRONDO
kuroi hane habatakasu fushichou no RONDO

Tanz, ihr Dummköpfe, im Blutrausch der Morde
おどれおろかものども さつりくのきょうえんに
odore orokamono domo satsuriku no kyouen ni
So viele Blütenblätter, die verstreut werden
はなびらまいちらすほど
hanabira maichirasu hodo
Die Nacht der Wiedergeburt schmückt die geheimnisvolle Blume
りんねのよるをかざるかんびなはなぞの
rinne no yoru wo kazaru kanbi na hanazono
Die sündhafte Rose, die die Beute anlockt
えものさそってくるわせる つみなばら
emono sasotte kuruwaseru tsumi na bara

Für die KEDAMONO gibt es Mitleid
KEDAMONOにはあわれみを
KEDAMONO ni wa awaremi wo
Schöne Worte, die sich wie eine Maske tragen
かみをきどるきれいごと
kami wo kidoru kireigoto
Die Lügen der Worte, die Falle des giftigen Spinnennetzes
いつわりのことだま どくぐものわな
itsuwari no kotodama dokugumo no wana
In der tiefen Illusion zielt die sündhafte Rose auf die Liebe
つみぶかきまぼろしでこひつぎをねらう
tsumibukaki maboroshi de kohitsugi wo nerau

Der gefallene Engel erhält einen Kuss der Schande
みだれおちたてんしにはいとくのくちづけを
midareochita tenshi ni haitoku no kuchizuke wo
Die Fehler sind die Wahrheit
あやまちこそがしんじつ
ayamachi koso ga shinjitsu
Die Maske der Vernunft ablegen, in die Welt des Vergnügens eintauchen
りせいのかめんすててかいらくせかいへ
risei no kamen sutete kairaku sekai e
Die sündhafte Rose wählt das heutige Opfer
こんやのいけにええらぶ つみなばら
konya no ikenie erabu tsumi na bara

Die Dämmerung spielt die Melodie des Untergangs
たそがれのせんりつかなでほろびゆくさだめより
tasogare no senritsu kanade horobiyuku sadame yori
Ich habe nur an mich selbst geglaubt, das ist die Wahrheit der Rose
ただじぶんをしんじただけ それがばらのしんじつ
tada jibun wo shinjita dake sore ga bara no shinjitsu

Tanz, ihr Dummköpfe, im Blutrausch der Morde
おどれおろかものども さつりくのきょうえんに
odore orokamono domo satsuriku no kyouen ni
So viele Blütenblätter, die verstreut werden
はなびらまいちらすほど
hanabira maichirasu hodo
Die Maske der Vernunft ablegen, in die Welt des Vergnügens eintauchen
りせいのかめんすててかいらくせかいへ
risei no kamen sutete kairaku sekai e
Das Opfer von morgen (die Beute anlockend) ist die sündhafte Rose
あしたのいけにえ(えものさそって)くるわせる つみなばら
ashita no ikenie (emono sasotte) kuruwaseru tsumi na bara