Da Era do Amor Virtual

De la Era del Amor Virtual

Da Era do Amor Virtual

Las tiendas se cierran, los bares se abren, las parejas se separanAs lojas se fecham, os bares se abrem, os pares se partem
Ocupan sus noches con tabletsOcupam suas noites com tablets
El calor es móvilO calor é mobile
En el trabajo, solo de balaNo labor, só de bala

¿Y qué mata más?E o que mata mais?
¿El azúcar de la bala, la bala en el agua o el Cigarro de Bali?O açúcar da bala, a bala na água ou o Cigarro de Bali?
Es martes, pero me lleva al baileÉ terça-feira, mas me trajo de baile
Si la pelea es infantil, estoy fuera del parqueSe a treta é infantil, tô fora do parque

Quito el seguro de la carne y la dejo temblorosaTiro a trava da carne e a deixo trêmula
Fuera de la cúpulaFora da cúpula
Es la fiesta de las células cuando apagas el celÉ a farra das células quando encerras o cel
Sufro de insomnio, De Niro en TaxiSofro de insônia, De Niro em Táxi

Hambriento como Bobby Sands en la cárcelDe fome igual Bobby Sands no cárcere
Que el delirio me arte en mis actos fallidos que dejé para más tardeQue o delírio me arte em meus atos falhos que deixei pra mais tarde
Para recordarme que solo soy el Makalister y no el MacGyverPra me lembrar que sou só o Makalister e não o MacGyver

De la era del amor virtualDa era do amor virtual
Hicieron del amor un ritualFizeram do amor ritual
De la era del amor virtualDa era do amor virtual
Hicieron del amor un ritualFizeram do amor ritual

Donde los dogmas atan y los androides se abrazanOnde os dogmas laçam e os androides se abraçam
Castos y cultosCastos e cultos
Todo es holográfico, inorgánico, mudoTudo é hologrado, inorgânico, mudo
Donde los tontos se abrazanOnde os tolos se abraçam

Castos y cultosCastos e cultos
Todo es holográfico, inorgánicoTudo é hologrado, inorgânico

Fragmentos de la era del amor virtual al final que todo unificaPedaços da era do amor virtual no fim que tudo unifica
Derramando la tinta antes de que la brújula imprimaJorrando a tinta antes que a bússola imprima
La receta indica y te mata en las curvas de las letras pequeñasA bula indica e te mata nas curvas das letras miúdas
La lupa revela, pero el calor generado mata las hormigasA lupa desvenda, mas o calor gerado mata as formigas

Tu existir no se cambia por millasTeu existir não é trocado por milhas
Solo un gráfico: Único medioApenas um gráfico: Única mídia!
¡Más 10 años en la empresa y el uniforme huele a rutinaMais 10 anos na firma e o uniforme tá cheirando a rotina
Y Mascherano te espera en la esquinaE o Mascherano te esperando na esquina

Primera y única venidaPrimeira e única vinda
Rodeado de drogasRodeado de drogas
En el trabajo, en la escuela y la familiaNo trabalho, na escola e família
Te pusieron en una fila de cuclillasTe colocaram numa fila de cócoras

Fuera del barco hacia BogotáFora do navio pra Bogotá
Ya no te irásNão vais mais embora
Cuerpos alrededor de un barril de pólvoraCorpos em volta de um barril de pólvora
En el abismo del catreNo abismo do catre

Los precipicios del dolorOs despenhadeiros da dor
Se desploman en almohadasDesaba em travesseiros
Y lo que no pecas en casa, tu hija peca el doble en la calleE o que não pecas no lar, tua filha peca em dobro na rua
Y su vida vale el doble que la tuyaE a vida dela vale o dobro da tua

De la era del amor virtualDa era do amor virtual
Hicieron del amor un ritualFizeram do amor ritual
De la era del amor virtualDa era do amor virtual
Hicieron del amor un ritualFizeram do amor ritual

Donde los dogmas atan y los androides se abrazanOnde os dogmas laçam e os androides se abraçam
Castos y cultosCastos e cultos
Todo es holográfico, inorgánico, mudoTudo é hologrado, inorgânico, mudo
Donde los tontos se abrazanOnde os tolos se abraçam

Castos y cultosCastos e cultos
Todo es holográfico, inorgánicoTudo é hologrado, inorgânico

60 días de lluvia60 dias de chuva
Llovizna fina, media y brutaGaroa fina, média e bruta
En San José hay el ruido de turbalEm São José tem o barulho de turbal
Que desborda estos charcos que no son pocosQue transborda essas poças que não são poucas

Innumerables bocas murmuran lo mismo en las puertas de las tiendasInúmeras bocas resmungam o mesmo nas portas das lojas
60 días de lluvia60 dias de chuva
Llovizna fina, fiebre de las brujasGaroa fina, febre das bruxas
Isla mágica, jóvenes neciosIlha mágica, jovens boçais

Es el medio en el que me arrojo al margenÉ o meio que jogo-me à margem
Un corte frontal cada vez que me detengo en el espejo, trabaUm corte frontal a cada vez que paro se no espelho, travo
'¡Eres solo un joven mortal!'"És só um jovem mortal! "
De gracia nací viejo e inmoralDe graça eu nasci velho e imoral

Algunas horas frente a la pantalla de LED en el vestíbuloAlgumas horas em frente à tela de LED no hall
Pensando: en el punto exacto, Fred en el infiernoPensando: no ponto exato, Fred no hell
Viste en Halloween los trapos de Poncio PilatosVeste no Halloween os panos do Pôncio Pilatos
¡Y manda a esos mierdas al cielo!E manda esses merdas pro céu!
La ropa no se seca en el tendedero de alambreRoupas não secam no varal de arame

Si no aireas la habitación es el carnaval de las arañasSe não arejas o cômodo é o carnaval das aranhas
Entrar en el amar sin el remo no hay saldo de bienEntrar no amar sem o remo não há saldo de bem
Pero saldos habrán de quererMas sados hão de querer
Hay cosas que no deberías desverHá coisas que não devias desver