Fleurs de Galeano

Flores de Galeano

J'ai du feu dans les yeux et de l'alcool dans ce verreEu tenho fogo nos meus olhos e álcool nesse cálice
De l'alcool dans ce réservoir, 1900 et merde !Álcool nesse tanque 1900 e foda-se!
Christine à mes côtés, Helena dans son ventreChristine do lado, Helena em seu ventre
Fuyant la maison. Pink, Blues, KennedyFugindo de casa. Pink, Blues, Kennedy

Rouge, Bleu. Hôtel. Je fais un autre gosseRed, Blue. Hotel. Faço mais um filho
Je demande à mes frères : Putain ! Faisons-en un millionPeço aos meus irmãos: Porra! Façamos um milhão
Je demande à cette fille : Aime-moi sans finPeço a essa mina: Me ame sem fim
Ne fais pas attention à ces gars. Faisons-en un milliardNão ligue pra esses caras. Façamos um bilhão

Fleurs de GaleanoFlores de Galeano

Ces filles veulent plus !Essas garotas tão querendo mais!
Regarde cette file à la porte de la maisonFlagra essa fila na porta da casa
Je mets ma vie sur le fil de la balleTô colocando a minha vida na ponta da bala
Après avoir mis mes affaires dans le coffreDepois de por as minhas roupas lá no porta malas
Après que ma mère m'ait mis à la porte de la maisonDepois que a mãe me pôs pra fora da porta de casa

Aujourd'hui elle m'appelle et me demande de revenir à la maisonHoje ela me liga e me pede uma volta pra casa
Je ressens la nostalgie du balcon et de l'odeur de la forêtSinto saudade da varanda e do cheiro da mata
Mais je veux m'éloigner des disputes qui me blessaientMas quero distância das brigas que me magoavam
J'avais tout, mais je me sentais videEu tinha tudo, mas me sentia cheio de nada

Je fume ce blanc sur le balcon de l'immeubleFumo esse branco na sacada do prédio
Je respire profondément et relâche la fumée dans la face de l'ennuiRespiro fundo e solto a fumaça na cara do tédio
J'oublie les factures de la carte de créditEsqueço as contas lá do cartão de crédito
Je me bourre de vinEnchendo a cara de vinho
Je rigole au nez du médecinSolto risada na cara do médico

J'allume un encens de clou de girofle. Je me visualise à la plageAcendo um incenso de cravo. Me visualizo na praia
Parce que si je pense à ce qui me stresse, je me bloquePorque se eu penso no que me deixa tenso, me travo
Je nous imagine dans le flat, j'allume un autre encensNos imagino no flat, acendo mais um incenso
Juste pour voir si je cache l'odeur des conneries que je faisSó pra ver se escondo o cheiro das merdas que faço

Approche de moi ce verreAproxima de mim esse cálice
J'ordonne : Arrêtez les villes ! Taisez-vousOrdeno: Parem as cidades! Calem-se
Une âme qui ne tient pas en moiAlma que não cabe em mim

Un corps qui tombe en moi ? Le tien !Um corpo que cai em mim? O teu!
Vapeurs et éclats te clarifiantVapores e fulgores te clareando
Fleurs de GaleanoFlores de Galeano

Vagues de Cassiano et buts de ZidaneOndas de Cassiano e gols de Zidane
Notre amour au Festival de CannesO nosso amor em Festival de Cannes
Et ce qui nous reste, c'est baiserE o que nos resta é transar

Fleurs de GaleanoFlores de Galeano