Sem Fôlego (part. Aori)

Sin Aliento (parte Aori)

Sem Fôlego (part. Aori)

Sí, síYes, yes
Laddal Pucci (y Kamuflage)Laddal Pucci (e Kamuflage)

[Makalister][Makalister]
En el viejo bosque nace un nuevo pactoNasce no velho bosque um novo pacto
El rey fallido de la selva rechina los dientes si no los pierde en un suspiroO falho rei da selva range os dentes se não os perde num sopro
Débil alientoFraco fôlego
Una espina que brota con cada verdad muertaUm espinho que brota a cada verdade morta
Contaminando la naturaleza ortodoxaPoluindo a natureza ortodoxa
Pájaro que vuela libre en el valle de los azulejosPássaro que voa livre no vale dos azulejos
Las paredes notan el ánimo sin colorParedes notaram o ânimo sem cor
En el borde del jarrón, el vómito secoNa borda do vaso o vômito seco
Dibujo a los enfermos, escribo lo que vivoEu desenhos os enfermo, escrevo o que vivo
Pero a veces ni siquiera me siento vivoMas às vezes nem me sinto vivo
Entonces escribo lo que sientoEntão escrevo o que sinto
Lo que saca la bala del disparo que alcanza mi serO que tira o projétil do tiro que atinge meu íntimo
Si veo a Dorota o KieślowskiSe assisto Dorota ou Kieślowski
Recorro a la sagrada hembra en los ojos de Gena RowlandsPercorro a sagrada fêmea nos olhos de Gena Rowlands
Entiendo su llantoEntendo seu choro
Amante estúpido equivocadoEstúpido amante errôneo
Búho que duerme en medio del golCoruja que dorme no meio do gol
El demonio de las 11 horas, Sin AlientoO demônio das 11 horas, Sem Fôlego
En la terapia de las cuerdas, cartas modernas escritas a manoNa terapia das cordas, cartas modernas escritas a mão
Me desprendo de las raíces del barrioEu me abdico das raízes do bairro
Y ya no tengo nombre, ni géneroE não tenho mais nome, nem gênero
Y si quieres compartir mis bienesE se tu quiser dividir meus bens
Que comparta mi mal, mi miedo, mi suelo ásperoQue divida o meu mal, o meu medo, meu solo arisco
Esta tierra que rechaza las caricias, pero vuelve y se abre como en 2012Essa terra que recusa as carícias, mas volta e se abre como em 2012
Efectos especiales, guion tan burdoEfeitos especiais, roteiro tão tosco
Si las playas a veces son añoranzasSe praias às vezes são saudades
No moriré en ese marNão vou morrer nesse mar
Si las playas a veces son añoranzasSe praias às vezes são saudades
No moriré en ese marNão vou morrer nesse mar
Si las playas a veces son añoranzasSe praias às vezes são saudades
No moriré en ese mar, no moriré en ese marNão vou morrer nesse mar, não vou morrer nesse mar
NoNão
Laddal Pucci KamuflageLaddal Pucci Kamuflage
No moriré en ese mar, no noNão vou morrer nesse mar, não não
No no no no no no no noNão não não não não não não não não

[Aori][Aori]
Golpeo mi pecho como un Rey sin Martin LutherBato no peito tipo King sem Martin Luther
Soy como Kong: Pura fuerza brutaSou tipo Kong: Pura força bruta
Si estoy en el barrio, sacudo las estructurasSe eu tô no bang, abalo as estruturas
Lenguaje culto, poesía vulgarLinguagem culta, poesia chula
Estás en la calle y yo estoy en la cueva como un DruidaCê ta na rua e eu tô na gruta tipo um Druida
No desaparecí, solo disfruto de lo caliente y húmedoEu não sumi, só curto uma quente e úmida
La noche envuelve cuando la luna se viste con la túnicaA noite envolve quando a lua veste a túnica
Escucha el sonido de las nubes, siente la brisa nocturnaOuça o som das nuvens, sinta a brisa noturna
Dramaturgo, Ariano SuassunaDramaturgo, Ariano Suassuna
En la cultura más popular, mi firma es únicaNa mais popular cultura a minha assinatura é única
Escucha mi verso, estudia las escriturasOuça o meu verso, estude as escrituras
Tengo chicas en el estudio sin ropa interior y burkaEu tenho minas no estúdio sem calcinha e burca
Abandonada como una biblioteca públicaAbandonada igual uma biblioteca pública
Somos los últimos que aún hacemos músicaNós somos os últimos que ainda fazem música
20 años después y aún me preguntan por la Musa20 anos depois e ainda me perguntam da Musa
¿Para qué? Nunca la van a tocar, hijas de putaPra quê? Cês nunca vão tocá-la, filhas da puta