Synedoche Linhas Pífias (part. Matéria Prima)

Sinécdoque Líneas Pobres (part. Matéria Prima)

Synedoche Linhas Pífias (part. Matéria Prima)

[Glauber Rocha][Glauber Rocha]
Bo-bo-bo-buena nocheBo-bo-bo-boa noite
El arte libre es arte brasileño, arte libreA arte livre é arte brasileira, arte livre
Buena noche, bo-bo-bo-buena nocheBoa noite, bo-bo-bo-boa noite
Es el arte brasileño, ¿eh?, el arte, arte libre es el arte brasileñoÉ a arte brasileira, ein, a arte, arte livre é a arte brasileira
Bo-bo-buena noche, libreBo-bo-boa noite, livre
Y Emanuele y Último Tango en París no son obras de arte, noE Emanuele e Último Tango em Paris não são obras de arte, não
Son solo películas pornográficasSão apenas filmes pornográficos
Buena noche, y los niños brasileños no deben ver a SupermanBoa noite, e as crianças brasileiras não devem ver Super-Homem
Close en Severino, la imagen del pueblo brasileñoClose no Severino, a imagem do povo brasileiro

[Makalister][Makalister]
Flirteo con el mundo abierto a los ojos brutosFlerto o mundo aberto aos olhos brutos
Nada concluyo en el área del salto como Tony Hawk en AlcatrazNada concluo na área do pulo como Tony Hawk em Alcatraz
En la prueba del LoopNa prova do Loop
Vans negras, Cool KidsVans preto, Cool Kids
La ciudad creceA cidade cresce
Vimos caserones cayendoNós vimos casarões caindo
Elevando el ego en el paso imparErguendo o ego no passo ímpar
Recibiendo una bofetada en el paso parLevando um tapa no passo par
Mi rollo es la líricaMeu bagulho é a lírica
Yo mato las vidas del gato grisEu mato as vidas do gato cinza
Si escribo el viernes es porque viví el juevesSe eu escrevo na sexta é porque eu vivi na quinta
Jodiendo el enigmaFodendo o enigma
Fumando skunk en esta ColoniaFumando skunk nessa Colomy
Poder de la mente, como TogepiPoder da mente, tal Togepi
Poder psíquicoPoder psíquico
Nada acrílico, vidrio puroNada acrílico, vidro puro
Acepto las piedras que me llevan a los pedazosEu aceito as pedras que me levam aos cacos
Sangre suciaSangue sujo
Flujo metálico en el corte quirúrgicoFlow metálico no corte cirúrgico
Porte ilegal del Fruity LoopsPorte ilegal do Fruity Loops
Disparo esta mierda y espanto la crisisEu disparo essa porra e espanto a crise
Vistiendo Adidas como Freddie GibbsVestindo Adidas igual Freddie Gibbs
Al diablo con la moda, disfruto las rayasFoda-se o hype, eu curto as listras
Donde los malos viajes aún transitanPor onde bad trips ainda transitam
Me acompañan en esta dulce vida en la que somos baldíosMe acompanham nessa doce vida em que somos baldios
Jóvenes perdidos viviendo la política y forzando la situación, ¡no, no!Jovens perdidos vivendo a política e forçando a barra, não, não!
Fascistas sin uniforme hablando alto y escupiendo salivaFascistas sem fardas falando alto e jorrando baba
Prefiero 5star, Max de CastroEu prefiro 5star, Max de Castro
Chica árbol, asuntosGarota árvore, assuntos
Casa Vacía, Three IronCasa Vazia, Three Iron
Juegos de invierno en el barrioJogos de inverno no bairro
Derrite el cerebroDerrete o cérebro
Vesubio 75Vesúvio 75

[Glauber Rocha][Glauber Rocha]
Bo-bo-bo-buena nocheBo-bo-bo-boa noite
El arte libre es arte brasileño, arte libreA arte livre é arte brasileira, arte livre
Buena noche, bo-bo-bo-buena nocheBoa noite, bo-bo-bo-boa noite
Es el arte brasileño, ¿eh?, el arte, arte libre es el arte brasileñoÉ a arte brasileira, ein, a arte, arte livre é a arte brasileira
Bo-bo-buena noche, libreBo-bo-boa noite, livre
Y Emanuele y Último Tango en París no son obras de arte, noE Emanuele e Último Tango em Paris não são obras de arte, não
Son solo películas pornográficasSão apenas filmes pornográficos
Buena noche, y los niños brasileños no deben ver a SupermanBoa noite, e as crianças brasileiras não devem ver Super-Homem
Close en Severino, la imagen del pueblo brasileñoClose no Severino, a imagem do povo brasileiro

[Matéria Prima][Matéria Prima]
Entre estatus, ética y estéticaEntre status, ética e estética
Yo irrigo tu arteria con mi materiaEu irrigo sua artéria com minha matéria
Donando sangre de la vena poéticaDoando sangue da veia poética
Transfusión imagéticaTransfusão imagética
No absorbo absurdosEu não absorvo absurdos
Sin escuchar, me absuelvo, sordoSem dar ouvidos, me absolvo, surdo
A todo volumen escuchando Billie JeanFone no talo ouvindo Billie Jean
Escapé de Capulana y pantalones vaquerosEscapuli de Capulana e calça jeans
Alejándome de quienes fingen claseIndo pra longe de quem finge classe
Mientras el escarnio se desliza de sus carnesEnquanto o escárnio escorre de suas carnes
La mente lenta se mantiene alertaA mente lerda fica alerta
Atenta al sonido de la alarma de la sirenaAtenta ao soar do alarme da ciranda da sirene
Giroflex, ruedas se estremecenGiroflex, rodas se tremem
Baila el último tango en París, Texas, y camino en círculosDança o último tango em Paris, Texas, e ando em círculos
Barco sin timónBarco sem leme
Sigo preguntando: Hey, chicoEu continuo perguntando: Hey, boy?
Encima de la caja y el bombo sin bueyEm cima da caixa e do bumbo sem boi
Mientras todos siguen preguntando: ¿Quién estaba allí? ¿Quién es? ¿Quién fue?Enquanto fica todo mundo perguntando: Quem tava lá? Quem é? Quem foi?
Renuncio a la misión de integrar la comisión del coliseo de la colisión humanaPeço demissão da missão de integrar a comissão do coliseu da colisão humana
Que quita mi, tu derecho a errar para gritar de forma frívolaQue tira o meu, o seu direito de errar pra berrar de uma forma leviana
Un día prevalecerá el diálogoUm dia o diálogo prevalece
Para que se revele la otra versiónPra que se revele a outra versão
Mientras tanto finge ser el monstruo del Laberinto del FaunoEnquanto isso finge que é o monstro do Labirinto do Fauno
Y captura la visiónE pega a visão
Saliendo por la noche aún recibo golpes de las borracherasSaindo pela night eu ainda tomo porrada dos porres
Pero al día siguiente en el mundo severo soy Severino lidiando con el correMas noutro dia no mundo severo sou severino se virando no corre

Brasileños que hablan mal de BrasilBrasileiros que ficam falando mal do Brasil
Estos están superados por la HistoriaEsses estão superados pela História
Somos negros, mulatos, indiosNós somos negros, mulatos, índios
Somos una nación tropical, una nación sencillaNós somos uma nação tropical, uma nação simples
Una nación sentimental, una nación sin corbataUma nação sentimental, uma nação sem gravata
Un pueblo de nordestinosUm povo de nordestinos
Nuestra cultura es la macumba, no la óperaA nossa cultura é a macumba, não é a ópera
Así que vamos, vamos a descubrir BrasilDe forma que vamos lá, vamos descobrir o Brasil

El arte libre es el arte brasileñoA arte livre é a arte brasileira
Y Emanuele y Último Tango en París no son obras de arte, noE Emanuele e Último Tango em Paris não são obras de arte, não
Son solo películas pornográficasSão apenas filmes pornográficos
Buena noche, y los niños brasileños no deben ver a SupermanBoa noite, e as crianças brasileiras não devem ver Super-Homem
Close en Severino, la imagen del pueblo brasileñoClose no Severino, a imagem do povo brasileiro