A Terça Parte da Noite Não Dormi

La tercera parte de la noche no dormía

A Terça Parte da Noite Não Dormi

Me dijeron que escribí versos suavesDisseram-me que eu escrevia versos brandos
Verso el pánicoVerso o pânico
En el universo del tránsitoNo universo transito
De la Tierra en Transe a Santa SangreDa Terra em Transe até a Santa Sangre
Inmerso en TorrentsImerso em Torrents
Criar ArizonaRaising Arizona
La doble vida de VeroniqueA Dupla Vida de Veronique
Esposa turcaEsposa Turca
Vivir en coreanoViva em coreano
Como el viejo Kar en días salvajesComo o Velho Kar em Dias Selvagens
La tercera parte de la noche no dormíA Terça Parte da Noite não dormi
Desata mis dedos el nudo en la gargantaDesatará meu dedos o Nó na Garganta
Café de la tarde, Yung Lean, 1950 en evidenciaCafé da tarde, Yung Lean, anos 50 em evidência
Me di cuenta, catalogé, reconocí los rasgos japonesesEu percebi, cataloguei, reconheci os traços nipônicos
En tus pestañas, formas anatómicasEm teus cílios, formatos anatômicos
Recuerda un astrolabio, frutos del pensamiento islámicoLembra um Astrolábio, frutos do pensar islâmico
No me resigno como Sinene de CyreneNão renuncio igual Sinésio de Cirene
Ramas de azaleaRamos de azáleas
Tus cejasTuas sobrancelhas
Corsés, encajes, uñas puntiagudasEspartilhos, rendas, unhas pontíagudas
Niños de los noventaFilhos noventistas
Compartir agujasCompartilhem agulhas
Nada está tan lejos de Bad Boy BubbyNada é tão distante de Bad Boy Bubby
Lleno el tanque mientras compro un bluntAbasteço o tanque enquanto compras um Blunt
Un salón de sandía y una tableta crujienteUm Halls de melancia e um tablete de Crunch
Máscaras y capas, frágiles sonMáscaras e capas, frágeis são
El diseño del caos es imaginaciónDesign do caos é a imaginação
Rechinar los dientes caninos, bestias, emanciparEra de ranger os Dentes Caninos, feras, emancipem
Drogas navideñas y sus deslumbrantes ventasDas drogas natalinas e suas vendas gritantes
La vida será hermosa como lo fue en ElephantA vida será linda como foi em Elephant
Jóvenes en quimioterapiaJovens na quimio
El odio es un cancerO Ódio é um câncer
¡La monogamia es prisión, mata los celos o mátate!Monogamia é cárcere, mate o ciúme ou mate-se!
¡La monogamia es prisión!Monogamia é cárcere!
Gaspar nos une, IrreversibleGaspar nos une, Irreversível
Carne de vacaCarne
Contra todos los CristosContra todos os cristos
La materia prima se adapta a las adiccionesMatéria Prima cabe no topo dos vícios
En la línea del EspírituPor todas as linhas do O Espírito

No me vi en los espejosNão me vi nos espelhos
Sin fotos, reflejos, nombresSem fotos, reflexos, nomes
Carcajadas. Perros ladrando lejosBerros. Perros latindo lá longe
El martirio de la afrenta, sin fuentes en busca de alivioO martírio do afronte, sem fontes na busca do alívio
Derramando en las curvas de lo íntimoDerrapo nas curvas do íntimo
Las máquinas pierden el ritmoAs máquinas perdem o ritmo
Fuera del alcance de las manos y más cerca de la basuraFora do alcance das mãos e mais próximo ao lixo
Ritos caóticosCaóticos ritos
Horarios, puntosHorários, pontos
Los propios vicios creados en laboratorios extranjerosOs próprios vícios criados em laboratórios gringos
Caballos de Turín, Bela TarrCavalos de Turim, Bela Tarr
Criar cuervos al aire libreCriam Corvos ao ar livre
Decálogo y las pinturas, Michael Haneke, La PianisteDecálogo e os quadros, Michael Haneke, La Pianiste
Nacido para desmoronarnos mientras vivimos más tiempoNascido pra desfazer-se ao passo que mais se vive
El muelle me liberaO cais me livra
En los restos del cargamento vivienteNos naufrágios da carga viva
¡La tercera parte de la noche no dormí!A terça parte da noite não dormi!