Dor e Delírio (Era um Menino)

Dolor y Delirio (Era un Niño)

Dor e Delírio (Era um Menino)

Son solo palabrasSão apenas palavras

Un beso a la flor al atardecerBeijo à flor ao fim de tarde
Busco el jugo, lo dulce, el frutoBusco o sumo, o doce, o fruto
Dos mil y algo, recuerdoDois mil e poucos, lembro
Mundo pequeño en el mp3Mundo pequeno no mp3
Por la orilla del destierro antiguoPela orla do desterro antigo
En la Mercedes de cuarenta asientosNa Mercedes de quarenta lugares

En las olas del destinoNas ondas do destino
Mi primer porro, mis primeros librosMeu primeiro beck, meus primeiros livros
Mi primer amor, mis primeros viciosMeu primeiro amor, meus primeiros vícios
Versos que no mostré a nadieVersos que não mostrei a ninguém
Batallas que coleccionéBatalhas que colecionei
De free por las calles vacías, fui y volvíDe free pelas ruas vazias, eu fui e voltei

Existir más allá de solo mantenerse, ser alguienExistir além de só se manter, ser alguém
Que además de ser, deja un pedazo, una semillaQue além de ser, deixa um pedaço, uma semente
Pocas cosas son mejoresPoucas coisas são melhores
Que tener a alguien contigoDo que ter alguém contigo
Por eso les entregué mis rimas, mis deliriosPor isso vos entreguei minhas rimas, meus delírios

Era un niñoEra um menino
Era un niñoEra um menino
Era un niñoEra um menino
Era un niñoEra um menino
Dolor y delirioDor e delírio
Dolor y deliciaDor e delícia
De ser quien eresDe ser quem és
De ser quien eresDe ser quem és

Era un niñoEra um menino
Era un niñoEra um menino
Era un niñoEra um menino
Era un niñoEra um menino
Dolor y deliciaDor e delícia
Dolor y delirioDor e delírio
De ser quien eresDe ser quem és
Mantenerse vivoManter-se vivo

Un beso a la flor bien temprano antes de salirBeijo à flor logo cedo antes de sair
Me doy cuenta que en esa orillaPercebo que nessa orla
Algunos castillos se vuelven ruinasAlguns castelos se tornam ruínas
Rimar es más que ser cupido para las sílabasRimar é mais que ser cupido pras sílabas
Y hacer del corazón, tripasE fazer do coração, tripas
Cuando el sonido se vuelve más grande que la vidaQuando o som se torna maior do que a vida

Permitirnos, airear, dejar fluirSe permitir, arejar, deixar fluir
Llenar el jarro, polinizar el huertoEncher o jarro, polinizar o pomar
Desde mi visión, mi interpretación es abismalDa minha visão, minha interpretação é abissal
En dirección contraria, me tomo un tiempo, caliento el pulmónNa direção contrária, dou um tempo aqueço o pulmão

Mi sonido no me ha dado una casa aún, pero me dio la vidaMeu som não me deu uma casa ainda Mas me deu a vida
Cerca de la berlina, nos movemos para no caerPerto da berlinda, a gente ginga pra não cair
La esquiva me lleva a una posiciónA esquiva me leva à uma posição
No se puede desistir (nunca)Não dá pra desistir (nunca)

Mientras no tenga la casaEnquanto não tenho a casa
Hago de las bases mi moradaFaço das bases a morada
De las líneas, un patio de árbolesDas linhas, quintal de árvores
De las sombras, me alimentaréDas sombras, alimentar-me irei
Después de sobrevivir quiero vivir (dolor y delirio)Depois que sobreviver quero viver (dor e delírio)
Y después de vivir, quiero existirE depois de viver, quero existir
Como en los días en que era un chiquilloComo nos dias em que eu era um guri
Traigo de vuelta al tiempo en queTrago de volta ao tempo em que

Era un niñoEra um menino
Era un niñoEra um menino
Era un niñoEra um menino
Era un niñoEra um menino
Dolor y delirioDor e delírio
Dolor y deliciaDor e delícia
De ser quien eresDe ser quem és
De ser quien eresDe ser quem és

Era un niñoEra um menino
Era un niñoEra um menino
Era un niñoEra um menino
Era un niñoEra um menino
Dolor y deliciaDor e delícia
Dolor y delirioDor e delírio
De ser quien eresDe ser quem és
Mantenerse vivoManter-se vivo