We Are The Many

Somos los Muchos

We Are The Many

Vengan aquí, reúnanse alrededor del escenarioYe come here, gather 'round the stage
Ha llegado el momento de expresar nuestra rabiaThe time has come for us to voice our rage
Contra aquellos que nos han atrapado en una jaulaAgainst the ones who've trapped us in a cage
Para robarnos el valor de nuestro salarioTo steal from us the value of our wage

Desde debajo del ropaje de la leyFrom underneath the vestiture of law
Los lobistas en Washington roenThe lobbyists at Washington do gnaw
La libertad, los burócratas se burlanAt liberty, the bureaucrats guffaw
Y hasta que sean purgados, no nos retiraremosAnd until they are purged, we won't withdraw

Ocuparemos las callesWe'll occupy the streets
Ocuparemos los tribunalesWe'll occupy the courts
Ocuparemos tus oficinasWe'll occupy the offices of you
Hasta que hagasTill you do
La voluntad de los muchos, no de los pocosThe bidding of the many, not the few

Nuestra nación fue construida sobre el derechoOur nation was built upon the right
De cada persona a mejorar su situaciónOf every person to improve their plight
Pero las leyes de esta República las reescribenBut laws of this Republic they rewrite
Y ahora unos pocos poseen todo a la vistaAnd now a few own everything in sight

Lo poseen sin responsabilidadThey own it free of liability
Lo poseen, pero no son como tú y yoThey own, but they are not like you and me
Su influencia dicta la legalidadTheir influence dictates legality
Y hasta que sean detenidos, no seremos libresAnd until they are stopped we are not free

Ocuparemos las callesWe'll occupy the streets
Ocuparemos los tribunalesWe'll occupy the courts
Ocuparemos tus oficinasWe'll occupy the offices of you
Hasta que hagasTill you do
La voluntad de los muchos, no de los pocosThe bidding of the many, not the few

Impones tus monopolios con armasYou enforce your monopolies with guns
Mientras sacrificas a nuestras hijas e hijosWhile sacrificing our daughters and sons
Pero ciertas cosas pertenecen a todosBut certain things belong to everyone
Tu robo ha dejado al pueblo sin nadaYour thievery has left the people none

Así que presta atención a nuestra demanda de reparaciónSo take heed of our notice to redress
Tenemos poco que perder, debemos confesarWe have little to lose, we must confess
Tus palabras vacías no nos impresionanYour empty words do leave us unimpressed
Un número creciente se une a nosotros en protestaA growing number join us in protest

Ocupamos las callesWe occupy the streets
Ocupamos los tribunalesWe occupy the courts
Ocupamos tus oficinasWe occupy the offices of you
Hasta que hagasTill you do
La voluntad de los muchos, no de los pocosThe bidding of the many, not the few

No puedes dividirnos en bandosYou can't divide us into sides
Y de nuestra mirada, no puedes esconderteAnd from our gaze, you cannot hide
La negación sirve para amplificarDenial serves to amplify
Y nuestra lealtad no puedes comprarAnd our allegiance you can't buy

Nuestro gobierno no está en ventaOur government is not for sale
Los bancos no merecen un rescateThe banks do not deserve a bail
No recompensaremos a los que fracasanWe will not reward those who fail
No nos moveremos hasta prevalecerWe will not move till we prevail

Ocuparemos las callesWe'll occupy the streets
Ocuparemos los tribunalesWe'll occupy the courts
Ocuparemos tus oficinasWe'll occupy the offices of you
Hasta que hagasTill you do
La voluntad de los muchos, no de los pocosThe bidding of the many, not the few

Ocuparemos las callesWe'll occupy the streets
Ocuparemos los tribunalesWe'll occupy the courts
Ocuparemos tus oficinasWe'll occupy the offices of you
Hasta que hagasTill you do
La voluntad de los muchos, no de los pocosThe bidding of the many, not the few

Somos los muchosWe are the many
Ustedes son los pocosYou are the few