The Jar

El Frasco

The Jar

Has esperado toda tu vidaYou’ve waited your whole life
En un frascoIn a jar
Complaciente, mirando fijamente las estrellasComplacent, gazing up at the stars

Cuentas y cuentas hastaYou count and count until
Que no queda nadaThere’s nothing left
Porque si caes en unaCause if you land on one
El resto están muertosThe rest are dead

Y todas las ondulaciones en el universoAnd all the ripples in the universe
Son las arrugas formándose en tu pielAre the wrinkles forming on your skin
Al arrojar tus mañanasFrom throwing your tomorrows
Al vientoTo the wind

No podemos fingirWe can’t pretend
Que está bien, está bienIt’s alright, it’s alright
Hasta que nuestras aspiraciones se conviertan en polvoUntil our aspirations turn to dust

Sueños en el aireDreams overhead
Fuera de tiempo, no puedes decidir quién serOut of time, can’t decide on who to be
Porque una vida no es suficiente‘Cause one life’s not enough

La chispa se desvanece, el carrete se desenrollaThe spark fades, the spool unwinds
Una verdad tan cierta como las mareas cambiantesA truth as certain as the changing tides
No malgastes tu juventudDon’t go wasting your youth
En un argumento sofocadoOn a stifled plot
Solo toma el frutoJust take hold of the fruit
Antes de que las ramas se pudran y eclipsen tu destinoBefore branches rot away eclipse your fate

No podemos fingirWe can’t pretend
Que está bien, está bienIt’s alright, it’s alright
Hasta que nuestras aspiraciones se conviertan en polvoUntil our aspirations turn to dust

Sueños en el aireDreams overhead
Fuera de tiempo, no puedes decidir quién serOut of time, can’t decide on who to be
Porque una vida no es suficiente‘Cause one life’s not enough

Acercándote al borde, sigues adelanteApproaching the edge, you carry on
Con tu colección de arrepentimientosWith your collection of regrets
Cantando una canción de cisne desdeSinging a swan song from
La comodidad de tu cama hastaThe comfort of your bed until
Que amanece que no queda nada por delanteIt dawns that there is nothing left ahead
Solo el finalJust the end

No podemos fingirWe can’t pretend
Que está bien, está bienIt’s alright, it’s alright
Hasta que nuestras aspiraciones se conviertan en polvoUntil our aspirations turn to dust

Sueños en el aireDreams overhead
Fuera de tiempo, no puedes decidirOut of time, can’t decide
Porque una vida no es suficiente‘Cause one life’s not enough