Red jezelf

Save Yourself

Heb ik je ziek gehouden?Have I been keeping you sick?
Hier ben ik, geloofend dat een bloedend hart een snelle oplossing isHere's me believing a bleeding heart's just a quick fix
Alles wat je nodig had was ik, niet mijn oplossingen of meningenAll you needed was me, not my solutions or views
Ik wou dat ik al deze pijn die ik je heb aangedaan terug kon nemenI wish I could take all this pain back I've put you through
Ik denk dat het te weinig, te laat isI guess it's too little, too late
Tenminste kan ik je verzekeren; ik had de beste bedoelingenAt least I can assure you; I had the best intentions

Het is giftig, het is schadelijk, ironisch eerlijkIt's toxic, it's noxious, ironically honest
Ga vanavond weg, zeg geen vaarwelGet out tonight, don't say farewell
Ren voor je leven, red jezelfRun for your life, go save yourself
Het is verdraaid, het is bitter, het is ziekelijk zoetIt's twisted, it's bitter, it's sickly sweet
Kom levend weg, terwijl er nog tijd isGet out alive, while there's still time
En durf alsjeblieft niet eens aan een volgende keer te denkenAnd don't you dare even consider a next time

Maar door alles heen, heb je het geredBut through it all, you managed
Ik liet je gekwetst en geschaad achterI left you bruised and battered
Nam je voor lief, maakte misbruik en verdweenTook you for granted, took advantage and vanished
En je zou denken dat ik voor één keer in mijn levenAnd you'd think that just for once in my life
Een stap terug zou nemen en misschien zou overwegen wat er in jouw hoofd omgaatI'd take a step back and maybe consider what's on your mind
Maar neeBut no

Jij bent de sterkste persoon die ik kenYou're the strongest person I know
Tenminste kan ik je verzekeren dat ik bang ben voor mijn reflectieAt least I can assure you I'm afraid of my reflection

Het is giftig, het is schadelijk, ironisch eerlijkIt's toxic, it's noxious, ironically honest
Ga vanavond weg, zeg geen vaarwelGet out tonight, don't say farewell
Ren voor je leven, red jezelfRun for your life, go save yourself
Het is verdraaid, het is bitter, het is ziekelijk zoetIt's twisted, it's bitter, it's sickly sweet
Kom levend weg, terwijl er nog tijd isGet out alive, while there's still time
En durf alsjeblieft niet eens aan een volgende keer te denkenAnd don't you dare even consider a next time

Jij bent de sterkste persoon die ik kenYou're the strongest person I know
Jij bent de sterkste persoon die ik kenYou're the strongest person I know
Jij bent de sterkste persoon die ik kenYou're the strongest person I know
Jij bent de sterkste persoon die ik kenYou're the strongest person I know

Ik ben nooit iemand geweest die zich zo direct uitdrukt, meer met beelden en symboliekI've never been one to express myself so directly, more with imagery and symbolism
Mijn fouten verbergend achter een sluier van metaforen en eufemismenObscuring my faults behind a veil of metaphors and euphemisms
Maar slechts voor één moment wil ik open en eerlijk zijnBut just for one moment, I want to be open and honest
Als we ons niet direct kunnen uitdrukken en voorbereid zijn op negativiteit, dan zullen we zeker bezwijken onder het gewicht van onze onzekerhedenIf we can't express ourselves directly and be prepared to expect negativity, then we'll surely crumble under the weight of our insecurities
Jezelf zoeken en oog in oog komen met je demonen is angstaanjagendTo search yourself and come face to face with your demons is terrifying
Maar als we ze niet onder ogen kunnen zien, hoe groeien we dan?But if we can't face them, then how do we grow?
Hoe herstellen we, of weten we wanneer we fout zijn?How do we recover, or know when we're wrong?
En ja, het is oké om fout te zijnAnd yes, it's okay to be wrong
En ik ben fout geweest, en ik ben fout, en ik ben fout!And I have been wrong, and I am wrong, and I am wrong!
En dit ben ik, en in alle eerlijkheid gaat het nu niet zo goed met me, maar tenminste vind ik de moed om mezelf onder ogen te zienAnd this is me, and in all honesty I'm not doing so well right now, but at least I'm finding the courage to face myself
Zelfspot? MisschienSelf deprecating? Maybe
Zelfabsorptie? MisschienSelf absorbed? Maybe
Moed? ZekerBravery? Definitely
Het spijt me zo voor al de pijn en het verdriet dat ik je heb aangedaanI'm so sorry for all the pain and heartache that I've caused you
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent in het levenI just want you to be happy in life
Ik zal van een afstand komen kijken, en je bewonderen en elke beetje vreugde en succes dat jouw kant op komtI'll come and watch from afar, and admire you and every bit of joy and success that comes your way
Ik weet dat dit het beste is, maar het is de moeilijkste keuze van mijn leven geweestI know that this is for the best, but it's been the most difficult choice of my life
Ik deed dit voor jou, en wist heel goed wat de gevolgen warenI did this for you, and knowing full well the consequences
Dit ben ik en mijn acceptatie, alles wat ik vraag is dat je me herinnert terwijl ik wegloopThis is me and my acceptance, all I ask is that you remember me as I walk away