Niemals

Never

Die Spuren, die wir hinterlassen haben,
僕たちが残したしるしは
Bokutachi ga nokoshita shirushi wa
werden ewig leuchten, ein ewiges Lied.
とこしえに色褪せことのないEternal Song
tokoshie ni iro ase koto no naii Eternal Song

Am Ende der Reise, die Kaleidoskop-Augen der Erinnerungen,
旅路の果て 記憶のカレイドEyes
tabiji no hate kioku no kaleido Eyes
In deinen Augen wohnt das Gebet der Ferne.
その瞳に宿る祈りの遠さを
sono hitomi ni yadoru inori no tootosa wo
Zerschundene Flügel, flieg noch einmal,
傷だらけの翼よ もう一度
kizudarake no tsubasa yo mou ichido
Schwing dich auf, dem Himmel entgegen, der Einweg!
羽ばたいて遅れよ あの空に続くOne Way!
habataite okure yo ano sora ni tsusuku One Way!
Widerstehe den Wellen des Schicksals, wach auf!! Gewinner!!
抗えない運命の波をWake Up!! Winner!!
aragaenai sadame no nami wo Wake Up!! Winner!!
Wenn du noch an uns glaubst, können wir für immer fliegen!
君がまだ信じてくれるのならWe Can Fly Forever!
kimi ga mada shinjite kureru no nara We Can Fly Forever!

Saint Seiya, die Geschichte beginnt erneut,
聖闘士星矢 また始まるストーリー
Saint Seiya mata hajimaru sutoori
Saint Seiya, lass uns ein Versprechen geben.
聖闘士星矢 約束をしよう
Saint Seiya yakusoku wo shiyou
Saint Seiya, bis wir uns wiedersehen,
聖闘士星矢 また巡り会える日まで
Saint Seiya mata meguri aeru hi made
Saint Seiya, ich sage niemals Lebewohl.
聖闘士星矢 さよならは言わないさNever So
Saint Seiya sayonara wa iwanai sa Never So

Der Ozean brennt, die Sonne verdorrt,
海は燃えて 太陽が枯れても
umi wa moete taiyou ga karetemo
Doch die unzertrennliche Bindung lebt in meinem Herzen.
引き裂けない絆 胸に生きついてる
hikisakenai kizuna mune ni ikizuiteru
Endlose Leidenschaft, endlose Träume,
果てないPassion 終わりなき夢たち
hatenai Passion owari naki yume tachi
Die Gedanken, die du mir gegeben hast, will ich beschützen.
君がくれた想い 守りたいものばかり
kimi ga kureta omoi mamoritai mono bakari
Eines Tages wird alles enden, versuch es nur jetzt,
いつかは尽き果てるともTry Only Now
itsuka wa tsukihateru tomo Try Only Now
Auf die Tränen, die vergossen wurden, wetten wir, wir können für immer kämpfen!
こぼれ落ちた涙にかけてさぁWe Can Fight Forever!
kobore oshita namida ni kakete saa We Can Fight Forever!

Saint Seiya, die Geschichte beginnt erneut,
聖闘士星矢 また始まるストーリー
Saint Seiya mata hajimaru sutoori
Saint Seiya, der Schwur der Dunkelheit.
聖闘士星矢 誓いの黒つまおい
Saint Seiya chikai no kurotsu matoi
Saint Seiya, der Weg, der zu dir führt,
聖闘士星矢 君へと続く道て
Saint Seiya kimi e to tsuzuku michi te
Saint Seiya, wenn wir beide dort sind, niemals so.
聖闘士星矢 二人がそこにあるならNever So
Saint Seiya futari ga soko ni arunara Never So

Widerstehe den Wellen des Schicksals, wach auf, Gewinner!
抗えない運命の波をWake Up Winner
aragaenai sadame no nami wo Wake Up Winner
Wenn du noch an uns glaubst, können wir für immer fliegen!
君がまだ信じてくれるのならWe Can Fly Forever!
kimi ga mada shinjite kureru no nara We Can Fly Forever!

Saint Seiya, die Geschichte beginnt erneut,
聖闘士星矢 また始まるストーリー
Saint Seiya mata hajimaru sutorii
Saint Seiya, lass uns ein Versprechen geben.
聖闘士星矢 約束をしよう
Saint Seiya yakusoku wo shiyou
Saint Seiya, bis wir uns wiedersehen,
聖闘士星矢 また巡り会える日まで
Saint Seiya mata meguri aeru hi made
Saint Seiya, ich sage niemals Lebewohl, niemals aufhören.
聖闘士星矢 さよならは言わないさNever Stop
Saint Seiya sayonara wa iwanai sa Never Stop