Remember

Souviens-toi

Remember

Souviens-toi
Remember
Remember

Comme une tempête, la douleur s'élance
あらしのようにはしるいたみよ
Arashi no you ni hashiru itami yo
Même si la force de ta main s'épuise
さしだしたてがちからつきても
Sashidashitate ga chikara tsukite mo
N'abandonne pas l'espoir
きぼうをすてるな
Kibou wo suteru na
La flamme du courage
ゆうきのほのお
Yuuki no honoo
Ne détourne pas le regard
ひとみをそらすな
Hitomi wo sorasu na
La bataille s'achève maintenant
たたかいはいまおわる
Tatakai wa ima owaru

Souviens-toi
Remember
Remember
De ce long chemin qui t'a forgé
おまえをそだてたこのながいみちのり
Omae wo sodateta kono nagai michi nori
Souviens-toi
Remember
Remember
De ce sourire qui t'a été offert
おまえにそそがれたほほえみに
Omae ni sosogareta hohoemi ni
Promets la victoire, souviens-toi
しょうりをちかえ Remember
Shouri wo chikae Remember
Plutôt que d'être doux, c'est dans le cœur
やわらかなんてでだかれるよりも
Yawarakanate de dakareru yori mo
Que la tendresse de la chair s'imprime
こころにしみたむちのやさしさ
Kokoro ni shimita muchi no yasashisa
C'est dans les moments difficiles
くるしいときこそ
Kurushii toki koso
Que l'on peut vraiment se comprendre
わかりあえるさ
Wakari aeru sa
Tu n'es pas seul
ひとりじゃないって
Hitori janaitte
La tristesse s'achève maintenant
かなしみはいまおわる
Kanashimi wa ima owaru

Souviens-toi
Remember
Remember
De l'éclat de tes yeux qui te ressemblent
おまえによくにたともめのかがやき
Omae ni yoku nita tomo no me no kagayaki
Souviens-toi
Remember
Remember
De cette étoile qui t'attend
おまえをまってるあのほしに
Omae wo matteru ano hoshi ni
Promets un demain, souviens-toi
あしたをちかえ Remember
Ashita wo chikae Remember